相依為命 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳小春

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

旁人在 淡出終於只有你共我一起

Les autres qui s'effacent, il ne reste que toi et moi ensemble

仍然自問幸福雖說有陣時為你生氣

Je me demande encore si je suis heureux, même si parfois je me fâche pour toi

其實以前和你互相不懂得死心塌地

En fait, avant, on ne savait pas être vraiment dévoués l'un à l'autre

直到共你渡過多災世紀

Jusqu'à ce que nous traversions ensemble des décennies d'épreuves

即使身邊世事再毫無道理

Même si le monde autour de nous devient totalement incohérent

與你永遠亦連在一起

Je serai toujours lié à toi pour l'éternité

你不放下我 我不放下你

Tu ne me lâches pas, je ne te lâche pas

我想確定每日挽住同樣的手臂

Je veux m'assurer chaque jour de tenir le même bras

不敢早死要來陪住你

Je n'ose pas mourir tôt de peur de ne pas pouvoir rester avec toi

我已試夠別離並不很淒美

J'ai assez essayé la séparation, ce n'est pas si triste que ça

我還如何撇下你

Comment pourrais-je encore te laisser derrière moi

...

...

年華像細水沖走幾個愛人與知己

Les années s'écoulent comme une petite rivière, emportant amants et amis proches

抬頭命運射燈光柱罩下來剩我跟你

En levant la tête, la destinée projette ses rayons, il ne reste que toi et moi

難道有人離去是想顯出好光陰有限

Se pourrait-il que partir soit une façon de montrer que le bon temps est limité

讓我學會為你貪生怕死

Cela m'apprend à vivre pleinement et à craindre de te perdre

即使身邊世事再毫無道理

Même si le monde autour devient incompréhensible

與你永遠亦連在一起

Je resterai toujours lié à toi

你不放下我 我不放下你

Tu ne lâches pas prise, je ne lâche pas prise

我想確定每日挽著同樣的手臂

Je veux m'assurer chaque jour de tenir le même bras

不敢早死要來陪住你

Je n'ose pas mourir tôt pour pouvoir rester près de toi

我已試夠別離並不很淒美

J'en ai assez de la séparation, ce n'est pas si douloureux

見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

Après avoir vu les nuages et le vent se lever, comment pourrais-je encore te lâcher

...

...

證明愛人又愛己 何以要那麼悲壯才合理

Prouver que l'amour pour l'autre et pour soi peut être si noble et légitime

即使身邊世事再毫無道理

Même si le monde devient totalement incohérent autour de nous

與你永遠亦連在一起

Je serai toujours relié à toi pour l'éternité

你不放下我 我不放下你

Tu ne lâches pas prise, je ne lâche pas prise

我想確定每日挽著同樣一雙臂

Je veux chaque jour tenir la même paire de bras

不必挑選我們成大器

Pas besoin de choisir d'être grands ou petits

當我兩個並無冒險的福氣

Quand nous deux n'avons pas la chance de prendre de risques

見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

Après avoir vu les nuages s'amonceler et le vent se lever, comment pourrais-je encore te lâcher

我們 仍珍惜這啖氣

Nous chérissons encore cette respiration ensemble

...

...

Structures grammaticales clés

• 即使身邊世事再毫無道理

  ➔ Même si + subjonctif ou proposition conditionnelle pour exprimer des idées hypothétiques ou concessives

  ➔ "即使" introduit une proposition concessive indiquant que quelque chose est vrai malgré d'autres conditions.

• 我已試夠別離並不很淒美

  ➔ Déjà + verbe (passé) + indiquant une action accomplie; la conjonction "並不" (ne) + insistant sur une déclaration négative

  ➔ "已" montre que l'action de "试够" (avoir essayé suffisamment) est accomplie dans le passé.

• 當我兩個並無冒險的福氣

  ➔ Lorsque + pronom + groupe verbal / nom pour indiquer un moment ou une condition

  ➔ "Lorsque" introduit une proposition temporelle indiquant le moment pertinent de la déclaration.

• 你不放下我 我不放下你

  ➔ Négation + verbe + objet pour exprimer le refus ou l’incapacité; structure répétée pour souligner les actions mutuelles ou réciproques

  ➔ Le motif "不放下我 / 不放下你" utilise la négation pour exprimer que personne ne peut lâcher prise, soulignant la réciprocité.

• 見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

  ➔ Avoir tout vu + nom + indiquant avoir tout expérimenté; la phrase "還怎麼" + question rhétorique exprimant l'incrédulité ou l'impossibilité

  ➔ "見盡了" signifie "tout avoir vu", impliquant une expérience; "還怎麼" est une question rhétorique exprimant l'incrédulité ou l'impossibilité de lâcher prise.