我不是偉人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳小春

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

不肯祝你兩人戀愛愉快

Je ne souhaite pas que vous soyez heureux en amour

是否很古怪 要去肢解

Est-ce étrange, faut-il tout déchirer

舊情人即使假裝好友狀態

Même si l'ancien amant fait semblant d'être un bon ami

誰又希罕我賣口乖

Qui s'intéresse encore à mes douce paroles

肯祝福你有如肯放下你

Je te souhaite malgré tout comme si je pouvais te laisser tomber

還是肯寬恕 對我不起

Ou pardonner, même si je ne le mérite pas

未別離 花光好心地去待你

Sans partir, avec tout mon cœur pour t’accueillir

留下的骨氣 還是想刻骨至死

Ce souffle de dignité que j’ai encore, je veux le graver jusqu’à la mort

無法死心 忘掉自私非愛人

Je ne peux faire le deuil, oublier que l’égoïsme n’est pas l’amour

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

J’ai encore des eux, et cela peut te faire penser à moi pendant toute la vie

偉大到自卑也是人

Même une grandeur mêlée de faiblesse, c’est humain

無法誠懇豁達做偉人

Je ne peux pas sincèrement être un homme extraordinaire

恕我狠心 無限大方非愛人

Pardon, je suis dur, mais je reste généreux, ce n’est pas de l’amour

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Il y a encore la sincérité, difficile de se mentir en cachant sa conscience

你就當我小氣殘忍

Considère que je suis juste avare et cruel

餘情未了 總有記恨 我講真

Nos sentiments ne sont pas finis, il reste des rancœurs, je le dis sincèrement

...

...

真想不到你如此看重我

Je ne peux pas croire à quel point tu tiens à moi

難道祝福你 你更好過

Se pourrait-il que je te souhaite le meilleur, mieux que moi

我為何必須扭曲本性做我

Pourquoi dois-je fausser ma nature pour être moi-même

難道委屈我來為你點播情歌

Est-ce que je dois me faire du souci en chantant une chanson d’amour pour toi

如要講真 忘掉自私非愛人

Pour être honnête, oublier que l’égoïsme n’est pas l’amour

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

J’ai encore des eux, et cela peut te faire penser à moi pendant toute la vie

偉大到自卑也是人

Même une grandeur mêlée de faiblesse, c’est humain

無法誠懇豁達做偉人

Je ne peux pas sincèrement être un homme extraordinaire

恕我狠心 無限大方非愛人

Pardon, je suis dur, mais je reste généreux, ce n’est pas de l’amour

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Il y a encore la sincérité, difficile de se mentir en cachant sa conscience

我待你曾恩厚像神

Je t’ai traité avec une certaine bonté divine

然而為愛總有記恨 我講真

Mais pour l’amour, il y a toujours des rancœurs, je le dis sincèrement

無法死心 忘掉自私非愛人

Je ne peux faire le deuil, oublier que l’égoïsme n’est pas l’amour

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

J’ai encore des eux, et cela peut te faire penser à moi pendant toute la vie

偉大到自卑也是人

Même une grandeur mêlée de faiblesse, c’est humain

無法誠懇豁達做個偉人

Je ne peux pas sincèrement être un homme extraordinaire

恕我狠心 無限大方非愛人

Pardon, je suis dur, mais je reste généreux, ce n’est pas de l’amour

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Il y a encore la sincérité, difficile de se mentir en cachant sa conscience

你就當我小氣殘忍

Considère que je suis juste avare et cruel

從前絕配 不夠道行 變配襯

Autrefois, nous étions parfaitement côte à côte, mais nos capacités n’étaient pas à la hauteur, alors tout s’est détérioré

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
偉人 /wěi rén/ B2	noun - grande personne, personne de grande réussite
祝福 /zhù fú/ B1	verb - bénir, souhaiter le bien
心 /xīn/ A1	noun - cœur, esprit
愛 /ài/ A1	noun - amour
自私 /zì sī/ B1	adjective - égoïste
忘掉 /wàng diào/ B2	verb - oublier
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sincérité, vrai cœur
骨氣 /gǔ qì/ C1	noun - esprit, caractère
寬恕 /kuān shù/ B2	verb - pardonner
殘忍 /cán rěn/ B2	adjective - cruel, impitoyable
記恨 /jì hěn/ C1	verb - garder rancune
扭曲 /niǔ qū/ B2	verb - distorcer, tordre
恩厚 /ēn hòu/ C2	noun - bonté, grâce

Structures grammaticales clés

• 不肯祝你兩人戀愛愉快

  ➔ Verbe modal "肯" exprimant la volonté.

  ➔ Le mot "肯" (kěn) signifie "vouloir bien; consentir à". Ici, "不肯" (bù kěn) signifie "ne pas vouloir bien". La phrase indique le manque de volonté du locuteur de souhaiter le bonheur au couple.

• 舊情人即使假裝好友狀態

  ➔ Adverbe "即使" (jíshǐ) qui signifie "même si, bien que".

  ➔ "即使" introduit une situation hypothétique. Même si les ex-amoureux prétendent être amis...

• 肯祝福你有如肯放下你

  ➔ La construction "有如" (yǒurú) qui signifie "comme si, tout comme".

  ➔ Te souhaiter du bien, c'est "comme" te laisser partir. Cela souligne la difficulté de passer à autre chose.

• 還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

  ➔ Utilisation de "令" (lìng) pour exprimer la causalité, signifiant "causer, faire".

  ➔ Le désir égoïste persistant "fait" que tu t'inquiètes pour moi pour le reste de ta vie.

• 偉大到自卑也是人

  ➔ La structure "到 (dào)" pour indiquer le degré ou l'étendue.

  ➔ Grand "au point de" être auto-dépréciateur ; même à cet extrême, je ne suis qu'un humain.

• 恕我狠心 無限大方非愛人

  ➔ L'utilisation de "恕 (shù)" qui signifie "pardonner, excuser".

  ➔ "Pardonne" ma cruauté ; la générosité illimitée n'est pas pour les amants.

• 難道祝福你 你更好過

  ➔ Question rhétorique utilisant "難道 (nándào)", indiquant l'incrédulité ou le défi.

  ➔ C'est une question rhétorique : "Penses-tu vraiment que te souhaiter du bien te rend mieux ?" Le locuteur doute que le simple fait de souhaiter du bien à l'autre personne améliore sa situation ou la fasse se sentir mieux.