取消資格 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳小春

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique de la Cantopop pour explorer le vocabulaire émotionnel du cantonais. Apprenez des expressions poétiques sur la rupture et l'amour impossible, tout en découvrant l'histoire derrière ses paroles modifiées pour éviter des sous-entendus vulgaires. Une porte d'entrée vibrante dans la culture musicale hongkongaise.

[Français]

Les vieux amis me voient aussi surpris

Je ne bois pas d’ordinaire, mais ce soir je ne peux pas m’arrêter

Un cercle de fumée gris clair engloutit mon visage

Je préférerais écouter de vieilles blagues pour me consoler, si possible

Je te dis que je t’aime, est-ce suffisant ?

Je t’éprouve, peux-tu accepter ma sincérité ?

Je t’aime tellement que je te ferais peut-être te méfier, non ?

Pourquoi ne vois-tu en lui que lui ?

Je ne sais pas...

Qu’est-ce que tout ça maintenant ? Veux-tu vraiment lui seul(e) ?

Il a été élu, c’est lui, et il ne faut pas que je perde, ce n’est pas effrayant

Ce que je crains le plus, c’est vraiment d’être disqualifié

Je ne sais pas encore... je me bats désespérément

Qu’est-ce que tout ça maintenant ? Est-ce que je le déteste si fort ?

Je ne fais que donner, je ne sais même plus comment faire après

Ce que je crains le plus, c’est de perdre si loin

Je ne sais pas encore... je suis fatigué de cette vie

...

Les vieux amis me voient aussi surpris

Je ne bois pas d’ordinaire, mais ce soir je ne peux pas m’arrêter

Un cercle de fumée gris clair engloutit mon visage

Je préférerais écouter de vieilles blagues pour me consoler, si possible

Je te dis que je t’aime, est-ce suffisant ?

Je t’éprouve, peux-tu accepter ma sincérité ?

Je t’aime tellement que je te ferais peut-être te méfier, non ?

Pourquoi ne vois-tu en lui que lui ?

Je ne sais pas...

Qu’est-ce que tout ça maintenant ? Veux-tu vraiment lui seul(e) ?

Il a été élu, c’est lui, et il ne faut pas que je perde, ce n’est pas effrayant

Ce que je crains le plus, c’est vraiment d’être disqualifié

Je ne sais pas encore... je me bats désespérément

Qu’est-ce que tout ça maintenant ? Est-ce que je le déteste si fort ?

Je ne fais que donner, je ne sais même plus comment faire après

Ce que je crains le plus, c’est de perdre si loin

Je ne sais pas encore... je suis fatigué de cette vie

...

Combien je veux savoir

Qu’est-ce que tout ça maintenant ? Veux-tu vraiment lui seul(e) ?

Il a été élu, c’est lui, et il ne faut pas que je perde, ce n’est pas effrayant

Ce que je crains le plus, c’est vraiment d’être disqualifié

Je ne sais pas encore... je me bats désespérément

Qu’est-ce que tout ça maintenant ? Est-ce que je le déteste si fort ?

Je ne fais que donner, je ne sais même plus comment faire après

Ce que je crains le plus, c’est de perdre si loin

Je ne sais pas encore... je suis fatigué de cette vie

...

[Chinois]

老友看見我 也會驚訝

平日杯酒不沾 今晚總喝不厭

淺灰色煙圈 浸沒了我的臉

寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎

我努力試探你 接受我的真心可以嗎

我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

怎麼你眼裡只得他

我也不知道

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

當選了是他 我認輸都不可怕

最怕其實被取消資格

還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

只知道付出 以後都不知怎算

最怕其實是輸得很遠

還不知道 惹人生厭

老友看見我 也會驚訝

平日杯酒不沾 今晚總喝不厭

淺灰色煙圈 浸沒了我的臉

寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎

我努力試探你 接受我的真心可以嗎

我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

怎麼你眼裡只得他

我也不知道

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

當選了是他 我認輸都不可怕

最怕其實被取消資格

還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

只知道付出 以後都不知怎算

最怕其實是輸得很遠

還不知道 惹人生厭

多麼想知道

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

當選了是他 我認輸都不可怕

最怕其實被取消資格

還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

只知道付出 以後都不知怎算

最怕其實是輸得很遠

還不知道 惹人生厭

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
驚訝 /dʒiŋ jā/ B2	adjective - surpris, étonné
喝 /hē/ A1	verb - boire
厭 /yàn/ B2	verb - détester, abhorrer
浸沒 /jìn mò/ C1	verb - immerger, submerger
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consoler noun - réconfort
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
努力 /nǔ lì/ B1	verb - s'efforcer adjective - travailleur
試探 /shì tàn/ B2	verb - sonder, tester
接受 /jiē shòu/ B1	verb - accepter
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - sincérité
嚇怕 /xià pà/ B2	verb - effrayer
嫁 /jià/ B1	verb - se marier (une femme)
當選 /dāng xuǎn/ B2	verb - être élu
認輸 /rèn shū/ B1	verb - admettre sa défaite
取消 /qǔ xiāo/ B2	verb - annuler, supprimer
資格 /zī gé/ B2	noun - qualification, aptitude
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutter, se débattre
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - désagréable, ennuyeux
付出 /fù chū/ B1	verb - payer, investir
輸 /shū/ B1	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• 我說我愛你 夠份量了嗎

  ➔ Utilisation de la particule '了' pour indiquer une action accomplie ou un changement d'état.

  ➔ '了' indique que l'action de dire 'je t'aime' a été complétée ou met en valeur l'état actuel.

• 今日這算甚麼 你是否非他不嫁

  ➔ Utilisation de ‘是否’ pour poser une question oui/non; le schéma ‘非…不’ pour exprimer ‘nécessaire’ ou ‘seulement’.

  ➔ ‘是否’ (shìfǒu) sert à poser une question oui/non, tandis que ‘非…不’ (fēi...bù) souligne la nécessité ou l'exclusivité, signifiant ‘doit’ ou ‘seulement si’.

• 還不知道 拼命掙扎

  ➔ Utilisation de 还不知道 (hái bù zhīdào) pour exprimer 'je ne sais toujours pas'; structure de verbe de lieu + verbe indiquant ‘luttre dur’ ou ‘se débattre’.

  ➔ ‘还不知道’ (hái bù zhīdào) montre l'ignorance ou l'incertitude persistante; ‘拼命掙扎’ utilise une structure verbale indiquant un effort vigoureux.

• 老友看見我 也會驚訝

  ➔ Utilisation de 也(也会) pour indiquer 'aussi' ou 'éventuellement'; verbe + 见 pour exprimer perception ou observation.

  ➔ ‘也会’ (éventuellement) indique que, outre d'autres, le sujet fera également l'expérience ou montrera l'action; le verbe 见 (voir/observer) indique perception.

• 我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

  ➔ Utilisation de 會 (va) pour indiquer une possibilité future; 被 (par) pour la voix passive; 嚇怕 (effrayer/faire peur) comme verbe exprimant causer la peur.

  ➔ ‘會’ indique la possibilité ou la capacité future; ‘被’ marque la voix passive; ‘嚇怕’ est un verbe signifiant faire peur ou effrayer quelqu’un.

• 最怕其實是輸得很遠

  ➔ Utilisation de 最怕 (le plus peur) pour exprimer la plus grande peur; 是 pour relier le sujet au prédicat; 得 pour former un complément indiquant le degré ou le résultat.

  ➔ ‘最怕’ met en valeur la plus grande peur; ‘是’ sert de verbe copulatif; ‘得’ introduit un complément décrivant le degré ou le résultat.