我們沒開始 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周興哲
• Album: 幾乎是愛情

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel de « Nous n'avons jamais commencé » pour apprendre le mandarin à travers la poésie des paroles ! Cette chanson d'Éric Chou vous initie aux nuances subtiles des sentiments amoureux non vécus, enrichissant votre vocabulaire émotionnel avec des expressions comme « passé en présent continu ». Sa mélodie mémorable et ses métaphores culturellement riches en font un outil idéal pour maîtriser l'art de la conversation romantique mandarine, tout en découvrant pourquoi elle a conquis des millions d'auditeurs en Asie.

[Français]

Ça va, au moins, on n'a jamais commencé.

Le passé reste à jamais au présent.

Ce qui est trop intense doit être dilué.

Rendons l'avenir à cette époque.

Le temps finit toujours par corriger les fautes d'orthographe de l'amour.

On a tout donné, sans distinction.

Personne ne pouvait nous arrêter.

Même si c'est inoubliable, soustrayons la folie.

Et ça deviendra le lointain.

Toute compatibilité a ses 'mais'.

Qui empêchent de persévérer.

Le bonheur anticipé n'était pas mince.

Dommage qu'on n'ait jamais commencé.

On a déjà chacun notre propre ange.

Parler du passé, c'est comme raconter une histoire.

Me laisser dans une phrase d'une chanson.

C'est plutôt flatteur.

Le souvenir embellit souvent la séparation.

Les mêmes jours, mais avec un autre sujet.

Avec une nouvelle explication.

Pouvoir partir vers d'autres horizons avec de légères blessures.

C'est mon aspiration.

Ce qu'il y a entre toi et moi, revenons à l'essentiel.

Un simple soutien.

Sous une autre forme, vieillir ensemble.

N'aie pas de regret qu'on n'ait jamais commencé.

On dirait une autre vie, ce n'est que maintenant que je comprends.

Mais je sais que l'obstination de cette année-là.

N'était pas de l'immaturité.

Les mêmes jours, mais avec un autre sujet.

Avec une nouvelle explication.

Pouvoir partir vers d'autres horizons avec de légères blessures.

C'est mon aspiration.

Ce qu'il y a entre toi et moi, revenons à l'essentiel.

Un simple soutien.

Sous une autre forme, vieillir ensemble.

N'aie pas de regret qu'on n'ait jamais commencé.

N'aie pas de regret, nous.

[Chinois]

也還好 我們沒開始

過去永遠在進行式

太過濃烈的需要稀釋

未來還給當時 　

時間總能挑出愛的錯別字

用盡了心思 不分彼此

沒人能阻止

縱使再難忘 減去輕狂

就成了遠方

世上的合適 都有可是

不讓人堅持

預支的幸福 也不算少

只可惜 我們沒開始

已擁有各自的天使

說往事只能像故事

把我留在某一句歌詞

的確很有面子

追憶常把分離修得更別緻

同樣的日子 換了主詞

有新的解釋

能帶著輕傷 走向他方

是我的嚮往

我和你的事 回歸原始

單純的支持

換一種形式 一起到老

別可惜 我們沒開始

恍如隔世 到現在 才懂事

但我知道 那年的偏執

不是幼稚

同樣的日子 換了主詞

有新的解釋

能帶著輕傷 走向他方

是我的嚮往

我和你的事 回歸原始

單純的支持

換一種形式 一起到老

別可惜 我們沒開始

別可惜 我們

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
開始 (kāishǐ) /kaɪ ʃɪ/ A1	verb - commencer noun - début
濃烈 (nóngliè) /nɔŋ lje/ B2	adjective - intense
稀釋 (xīshì) /ɕi ʂʅ/ B2	verb - diluer
錯別字 (cuòbiézì) /tsʰwo pje tsɨ/ C1	noun - faute d'orthographe
阻止 (zǔzhǐ) /tsu ʈʂɨ/ B1	verb - empêcher
難忘 (nánwàng) /nan waŋ/ B2	adjective - inoubliable
輕狂 (qīngkuáng) /t͡ɕʰɪŋ kʰwaŋ/ C1	adjective - frivole
堅持 (jiānchí) /t͡ɕjɛn ʈʂʰɨ/ B1	verb - persister
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
天使 (tiānshǐ) /tʰjɛn ʂʅ/ A2	noun - ange
往事 (wǎngshì) /waŋ ʂʅ/ B1	noun - passé
分離 (fēnlí) /fən li/ B1	verb - séparer noun - séparation
別緻 (biézhì) /bjɛ ʈʂɨ/ B2	adjective - original, singulier
輕傷 (qīngshāng) /t͡ɕʰɪŋ ʂaŋ/ B2	noun - blessure légère
嚮往 (xiàngwǎng) /ɕjaŋ waŋ/ B2	verb - aspirer à
原始 (yuánshǐ) /ɥɛn ʂʅ/ B1	adjective - primitif
單純 (dānchún) /dan ʈʂʰwən/ A2	adjective - simple
形式 (xíngshì) /ɕiŋ ʂʅ/ A2	noun - forme
懂事 (dǒngshì) /tʊŋ ʂʅ/ B1	adjective - sage, raisonnable
偏執 (piānzhí) /pʰjɛn ʈʂʅ/ C1	noun - obsession

Structures grammaticales clés

• 也還好 我們沒開始

  ➔ Structure 还好 (hái hǎo) : Signifie "heureusement", "par chance", exprimant un soulagement ou la chance que quelque chose ne se soit pas produit.

  ➔ La ligne utilise "还好" pour exprimer le soulagement que la relation n'ait jamais commencé. L'implication est que le commencer aurait mené à des résultats négatifs qu'ils ont évités. "也" ici ajoute de l'emphase.

• 過去永遠在進行式

  ➔ Utilisation de 在 (zài) + verbe pour indiquer une action ou un état continus.

  ➔ L'expression "在進行式" (zài jìnxíngshì) se traduit littéralement par "en forme progressive". Combiné avec le nom "過去 (guòqù)" (passé), cela implique que le passé façonne toujours activement le présent, ou que ses effets sont en cours.

• 用盡了心思 不分彼此

  ➔ 了 (le) utilisé pour indiquer une action terminée ou un changement d'état.

  ➔ "用盡了心思" signifie "épuisé tout le cœur/l'effort". 了 indique que l'effort a été complètement épuisé.

• 縱使再難忘 減去輕狂 就成了遠方

  ➔ 縱使 (zòngshǐ) - même si, bien que; Supposition

  ➔ Cette ligne utilise "縱使" (zòngshǐ) pour introduire une situation hypothétique. "減去輕狂" agit comme une condition. Si vous soustrayez l'impulsivité et l'imprudence (輕狂) de quelque chose, même une expérience mémorable (難忘), cela devient distant (遠方).

• 預支的幸福 也不算少

  ➔ 也 (yě) - aussi; utilisé pour mettre l'accent ou indiquer 'même pas'

  ➔ Ici, "也" souligne que même le bonheur qui a été "emprunté" ou "anticipé" (預支的幸福) n'était pas une petite quantité. Cela implique que l'orateur avait au moins des sentiments positifs importants, même si les choses n'ont pas fonctionné.

• 說往事只能像故事

  ➔ 只能 (zhǐ néng): ne peut que; ne peut que; ne peut qu'être capable de.

  ➔ "只能" ici exprime une limitation. L'orateur dit que les événements passés *ne peuvent qu'*être évoqués comme s'il s'agissait d'histoires détachées, ce qui implique un manque de connexion émotionnelle ou la capacité de les revoir de manière plus intime.

• 把我留在某一句歌詞 的確很有面子

  ➔ 的確 (díquè) - en effet; vraiment; certainement; effectivement

  ➔ "的確" renforce l'idée. Bien qu'être immortalisé dans les paroles d'une chanson semble positif, le ton général de la chanson suggère un mélange de douceur et d'amertume. L'orateur reconnaît que c'est une bonne chose ("很有面子") mais implique également que c'est une forme limitée de connexion.