永不失聯的愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周興哲

Paroles et Traduction

Découvrez cette magnifique ballade mandopop en mandarin pour travailler votre prononciation des tons, enrichir votre vocabulaire amoureux et explorer des tournures poétiques. Grâce à sa mélodie émouvante et à ses paroles écrites par Rao Xueman, la chanson vous plonge dans un univers d’amour éternel qui rend l’apprentissage du mandarin à la fois touchant et inspirant.

[Français]

Mon cher, où es-tu perdu dans tes pensées ?

Quelles pensées n'arrives-tu pas à libérer ?

Nous avons toujours tendance à voir la vie trop mal.

Comme si les autres ne nous permettaient pas d'être étranges.

Chaque nuage unique

a besoin de trouver le ciel pour exister.

Nous avons tous l'habitude de tourner en rond,

mais nous ne pouvons pas nous habituer à être dépendants.

Tu m'as donné cet amour que je ne veux jamais perdre.

Je crois que le chemin de l'amour est l'océan et les étoiles.

Une belle histoire ne changera pas.

C'est le meilleur des destins.

Tu es cet amour que je ne veux jamais perdre.

Pourquoi être si cruel en me forçant à lâcher ta main ?

S'il te plaît, reviens vite, j'ai envie d'entendre ta voix.

Dis-moi que tu es toujours là.

...

Nous avons traversé le toit où nous regardions les étoiles filantes.

J'ai enduré la longue attente de te perdre.

Je suis tellement inquiet que personne ne comprenne ton désespoir.

Qui d'autre te considère encore comme un enfant après moi ?

Je parie que tu penses aussi à moi.

J'ai peur de me perdre dans la mer de gens.

Ce n'est pas grave tant que tu es prêt à te retourner.

Tu découvriras que je suis toujours là.

Tu m'as donné cet amour que je ne veux jamais perdre.

Chaque message que tu envoies est un battement de cœur.

Chaque seconde, j'ai envie de te prendre dans mes bras.

Dans le monde entier, tu es la plus adorable.

Tu es cet amour que je ne veux jamais perdre.

Même si ta respiration est loin, au-delà des montagnes.

S'il te plaît, crois en l'amour que je te donne.

Il vaut la peine d'être aimé.

Woo oh ah

...

[Chinois]

親愛的你躲在哪裡發呆

有甚麼心事還無法釋懷

我們總把人生想得太壞

像旁人不允許我們的怪

每一片與眾不同的雲彩

都需要找到天空去存在

我們都習慣了原地徘徊

卻無法習慣被依賴

你給我 這一輩子都不想失聯的愛

相信愛的征途就是星辰大海

美好劇情 不會更改

是命運最好的安排

你是我 這一輩子都不想失聯的愛

何苦殘忍逼我把手輕輕放開

請快回來 想聽你說

說你還在

走過陪你看流星的天台

熬過失去你漫長的等待

好擔心沒人懂你的無奈

離開我誰還把你當小孩

我猜你一定也會想念我

也怕我失落在茫茫人海

沒關係只要你肯回頭望

會發現我一直都在

你給我 這一輩子都不想失聯的愛

你的每條訊息都是心跳節拍

每秒都想 擁你入懷

全世界你最可愛

你是我 這一輩子都不想失聯的愛

就算你的呼吸遠在千山之外

請你相信 我給的愛

值得你愛

Woo oh ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
躲 /duǒ/ B1	verb - se cacher
心事 /xīn shì/ B2	noun - pensées secrètes
想 /xiǎng/ A2	verb - penser, vouloir
人生 /rén shēng/ B1	noun - vie
怪 /guài/ B1	noun, verb, adjective - faute, blâmer, étrange
雲彩 /yún cǎi/ B2	noun - nuages
天空 /tiān kōng/ B1	noun - ciel
徘徊 /pái huái/ C1	verb - errer
依賴 /yī lài/ B2	verb, noun - dépendre, dépendance
失聯 /shī lián/ C1	verb - perdre contact
信任 /xìn rèn/ B2	verb, noun - faire confiance, confiance
爱的 /ài de/ A2	adjective - d'amour
星辰 /xīng chén/ B2	noun - étoiles

Structures grammaticales clés

• 我們總把人生想得太壞

  ➔ Utilisation de '把' pour montrer que l'on manipule ou influence un objet

  ➔ La particule **'把'** indique que l'on manipule ou affecte l'objet, soulignant l'action.

• 相信愛的征途就是星辰大海

  ➔ Utilisation de '就是' pour affirmer ou souligner l'identité ou la définition

  ➔ L'expression **'就是'** affirme que quelque chose est précisément ce qui suit, mettant en évidence la certitude.

• 每秒都想 擁你入懷

  ➔ Utilisation de '都' pour indiquer 'chaque' ou 'tous' dans un sens inclusif

  ➔ La particule **'都'** insiste sur le fait que l'action se produit à chaque fois ou pour tous les cas.

• 你是我 這一輩子都不想失聯的愛

  ➔ Utilisation de '都' pour souligner le degré ou l'étendue dans un contexte négatif

  ➔ La particule **'都'** ici souligne que tout au long de la vie, la personne ne veut pas perdre contact, insistant sur son engagement.

• 請快回來 想聽你說

  ➔ Utilisation de la forme impérative combinée avec '請' pour faire une demande polie

  ➔ L'expression **'請快回來'** utilise '請' avec un verbe à l'impératif pour faire une demande polie.

• 熬過失去你漫長的等待

  ➔ Utilisation de '熬過' pour exprimer la endurance ou la survie à une période difficile

  ➔ Le verbe **'熬過'** signifie endurer ou survivre à des difficultés, soulignant la persévérance.