一樣美麗 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周興哲

Paroles et Traduction

Plongez dans « 一樣美麗 », une ballade mandopop qui vous aide à enrichir votre mandarin : apprenez les caractères « 一樣 », les expressions d’encouragement, la prononciation des tons et le vocabulaire émotionnel. Cette chanson spéciale, née d’une inspiration fulgurante, offre un texte plein d’espoir et de soutien, idéal pour pratiquer la langue tout en ressentant une émotion réconfortante.

[Français]

Je te vois pleurer

Je te vois découragée

Je te vois hésiter à dormir

Le monde a pris tout de toi

Laissant un vide à tes côtés

Mais refusant ton refus

Tâtonnant dans la nuit, désireux mais effrayé par la lumière

Tu es perdue, laisse-moi te guider

Tu n'as jamais été seule

Tu es toujours aimée

Tu es toujours aussi belle

Les cicatrices de lutte, les gens forts

Ton sourire, comme le soleil

Tu n'as jamais été seule

Tu es toujours aimée

Souviens-toi que tu rends l'éternité unique

Le soleil, la lune et les étoiles brillent grâce à toi

C'est toi qui fais exister l'amour pour toujours

Il y a des murs infranchissables

Monte sur mes épaules

Le ciel t'attend pour voler

Tu ne peux pas choisir la tristesse

Mais tu peux choisir la foi

L'amour est notre force

Regarde en arrière, tes larmes courageuses

Un désert stérile, désormais rempli d'océans

Tu n'as jamais été seule

Tu es toujours aimée

Tu es toujours aussi belle

Les cicatrices de lutte, les gens forts

Ton sourire, comme le soleil

Tu n'as jamais été seule

Tu es toujours aimée

Souviens-toi que tu rends l'éternité unique

Le soleil, la lune et les étoiles brillent grâce à toi

C'est toi qui fais exister l'amour pour toujours

Tu n'as jamais été seule

Tu es toujours aimée

Tu es toujours aussi belle

Ta bonté rayonne

Tu fais comprendre à la nuit l'espoir

Tu n'as jamais été seule

Tu es toujours aimée

Souviens-toi que tu rends l'éternité unique

Le soleil, la lune et les étoiles brillent grâce à toi

C'est toi qui fais exister l'amour pour toujours

[Chinois]

我 看见你在流泪

看见你在气馁

看见你不敢入睡

世界拿走你的一切

留下相伴的缺

却拒绝你的拒绝

摸索黑夜 渴望却害怕光

你迷了路 让我带你前往

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

挣扎伤痕 坚强的人

你的微笑 像太阳

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

有 翻不过的高墙

踩上我的肩膀

天空等着你翱翔

你无法选择悲伤

却能选择信仰

爱是我们的力量

回头眺望 你勇敢的泪光

荒芜沙漠 从此拥有海洋

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

挣扎伤痕 坚强的人

你的微笑 像太阳

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

你的善良 散发光芒

你让黑夜 懂盼望

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
流泪 /liú lèi/ B1	verb - pleurer
气馁 /qì něi/ B2	verb - se décourager
入睡 /rù shuì/ B1	verb - s'endormir
缺 /quē/ B1	noun - manque, défaut
拒绝 /jù jué/ B1	verb - refuser
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - tâtonner, explorer
渴望 /kě wàng/ B2	verb - désirer ardemment
孤单 /gū dān/ A2	adjective - seul
挣扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutter
伤痕 /shāng hén/ B1	noun - cicatrice
坚强 /jiān qiáng/ B1	adjective - fort
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sourire
永恒 /yǒng héng/ B2	adjective - éternel
独特 /dú tè/ B2	adjective - unique
灿烂 /càn làn/ B2	adjective - éclatant
存在 /cún zài/ B1	verb - exister
翱翔 /áo xiáng/ B2	verb - planer, survoler
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - foi
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - courageux
荒芜 /huāng wú/ B2	adjective - désolé
善良 /shàn liáng/ A2	adjective - bon
光芒 /guāng máng/ B1	noun - éclat
盼望 /pàn wàng/ B1	verb - attendre avec impatience

Structures grammaticales clés

• 看见你在流泪

  ➔ Verbe + 在 + verbe indiquant une action en cours

  ➔ "在" indique une action en cours, semblable au présent progressif.

• 你從不是孤單的

  ➔ Utiliser "從不是" pour exprimer une négation insistante dans le temps.

  ➔ "從不是" met en avant une négation ferme, insistant sur le fait que quelque chose n’a jamais été le cas.

• 永遠都被愛着

  ➔ Utilisation de 被 + verbe pour former la voix passive, indiquant que le sujet subit l’action.

  ➔ "被" la construction passive qui indique que le sujet subit l’action, souvent pour exprimer des états émotionnels.

• 你讓黑夜 懂盼望

  ➔ L’utilisation de 讓 pour indiquer la causation ou faire que quelqu’un fasse quelque chose.

  ➔ "讓" indique la cause, faisant que la nuit comprenne l’espoir, symboliquement influence ou inspiration.

• 你從不是孤單的

  ➔ Forme négative avec "不 + adjectif" pour nier un état ou une qualité.

  ➔ L’utilisation de "不" avec un adjectif crée une déclaration négative, affirmant que le sujet n’est pas dans cet état.

• 日月星辰 因你灿烂

  ➔ Parce que (c'est pourquoi) pour exprimer la causation ou la raison derrière quelque chose.

  ➔ "因" introduit une relation cause-effet, indiquant que la brillance des étoiles est due à "你", symbolisant l’influence.