想念你 想我 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周興哲

Paroles et Traduction

[Français]

Blesser l’autre

Espérer tout recommencer ?

En amour

Il faut être sincère

La ville vibre

Le vent enlace la tendresse de la pluie

Ton rire radieux

Me donnait toujours ta joie d’abord

Le temps ironique

N’accuse personne

Promesses trahies

C’est s’être rencontrés trop tôt qui nous a séparés

Couché de soleil échoué

Des mots qui trahissent ce visage rougi

Têtu

Je pense toujours au lointain futur

Partir en tournoyant

Comme une orbite céleste

Je me retourne, tu n’es plus là

Te perdre, si irréel

Blesser l’amour mais espérer renaître

Tu me manques, si réel

Croire en nous

Mais s’obstiner à se quitter, qui comprend ?

Ne pas nuire à ton bonheur

Mais craindre que tu m’oublies

Le cœur en peine, c’est mieux ainsi que de ne plus s’aimer

Merci pour tous ces moments

Tu me manques… Moi aussi

Marcher tes pas

S’impatienter de se croiser

Comme hier

Notre éternité sans fin

Stupide

Tu es gravé dans mon pouls

Ne pas vouloir te voir disparaître

Te perdre, si irréel

Blesser l’amour mais espérer renaître

Certains regards ne comprennent que l’amour vrai

Te perdre, c’est découvrir que la vie est un exil

Mon amour doit être vrai

Croire en toi

Tu mérites tout le bonheur

Ne pas nuire à ton bonheur

Mais craindre que tu m’oublies

Le cœur en peine

C’est mieux ainsi que de ne plus s’aimer

Tu me manques… Moi aussi

[Chinois]

傷害了彼此

卻還奢望重新開始嗎

對於愛

你必須誠實

城市振動

如風環抱雨的溫柔

愛笑的你

總是先把快樂給我

時間幽默

不怪誰

破壞承諾

是相遇 太早才錯過

隔淺日落

泛紅的臉言不由衷

頑固的我

總會想到很遠以後

任性地走

像星體公轉一週

我轉身 你不在身後

失去你 好不真實

傷害了愛 卻還奢望重新開始

想念你 如此真實

相信的人

堅持分開誰能解釋

不敗你幸福

就怕你 忘了我

心會痛 這是最好的不再擁有

謝謝你的照顧

想念你 想我

走你走過

待不及而遇在街頭

彷彿昨天

永遠的我們沒盡頭

笨的是我

你早刻進我脈搏

不願你 消失像彩虹

失去你 好不真實

傷害了愛 卻還奢望重新開始

有一種迴眸 只愛懂誰愛我

失去你 原來生命就是漂泊

我的愛 必須真實

相信的人

你最值得美好的事

不敗你幸福

就怕你 忘了我

心會痛

這是最好的不再擁有

想念你 想我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
傷害 /shang1 hai4/ B1	verb - blesser
奢望 /she1 wang4/ B2	verb - espérer excessivement
誠實 /cheng2 shi2/ A2	adjective - honnête
振動 /zhen4 dong4/ B1	verb - vibrer
溫柔 /wen1 rou2/ A2	adjective - doux
快樂 /kuai4 le4/ A1	adjective - heureux
幽默 /you1 mo2/ B1	adjective - humoristique
承諾 /cheng1 nuo4/ A2	noun - promesse
泛紅 /fan4 hong2/ B2	verb - rougir
頑固 /wan2 gu3/ B1	adjective - têtu
任性 /ren4 xing4/ B1	adjective - capricieux
星體 /xing1 ti3/ B2	noun - corps céleste
迴眸 /hui2 mou2/ C1	noun - un regard en arrière
漂泊 /piao1 bo2/ B2	verb - errer
脈搏 /mai4 bo2/ B2	noun - pouls

Structures grammaticales clés

• 傷害了彼此 卻還奢望重新開始嗎

  ➔ Utilisation du passé composé avec une conjonction contrastive

  ➔ La phrase utilise le verbe au passé composé '傷害了' (a blessé) suivi de la conjonction contrastive '卻還' (pourtant encore) pour exprimer une contradiction entre les actions passées et les désirs actuels.

• 對於愛 你必須誠實

  ➔ Utilisation du verbe modal pour l'obligation

  ➔ Le verbe modal '必須' (doit) est utilisé pour exprimer l'obligation ou la nécessité dans le contexte de l'amour.

• 城市振動 如風環抱雨的溫柔

  ➔ Utilisation de la comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison '如風環抱雨的溫柔' (comme le vent qui enveloppe la douceur de la pluie) pour comparer la vibration de la ville à un phénomène naturel doux.

• 是相遇 太早才錯過

  ➔ Utilisation de la conjonction causale

  ➔ La conjonction causale '才' (c'est pourquoi) est utilisée pour expliquer la raison pour laquelle ils se sont manqués, à savoir s'être rencontrés trop tôt.

• 失去你 好不真實

  ➔ Utilisation de l'adverbe pour exprimer le degré

  ➔ L'adverbe '好不' (si pas) est utilisé pour souligner l'irréalité de perdre quelqu'un.

• 想念你 如此真實

  ➔ Utilisation de l'adverbe pour modifier un adjectif

  ➔ L'adverbe '如此' (si) modifie l'adjectif '真實' (réel) pour souligner l'intensité de manquer quelqu'un.

• 不敗你幸福 就怕你 忘了我

  ➔ Utilisation de la structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec '不敗你幸福' (ne pas ruiner ton bonheur) et '就怕你忘了我' (juste peur que tu m'oublies) pour exprimer des peurs contrastées.

• 心會痛 這是最好的不再擁有

  ➔ Utilisation du pronom démonstratif

  ➔ Le pronom démonstratif '這' (cela) est utilisé pour pointer la situation spécifique de cœur brisé comme le meilleur résultat de ne plus avoir quelqu'un.