WORK – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Billlie
• Album: the collective soul and unconscious: chapter two

Paroles et Traduction

[Français]

Toutes mes filles

Allez, ouais

On perd son temps à parler, montre-moi plutôt ce que tu as dans le ventre

Je laisse tout ce qui est inutile de côté

Je fais juste ce que je veux, je dois chasser

Je dois chasser, ouais

Face à la zone de danger, je ne veux pas l'éviter, je préfère accélérer

Je veux glisser, aller loin, encore plus haut

Prête pour ma vie

La faiblesse ? Je n'en veux pas, pas besoin

Je brise mes traumas (sans mentir)

À prendre ou à laisser

Si tu le veux, prends-le

Tout est prêt

Mon gloss les rend fous parce que je vais assurer

Je coupe tous tes doutes parce que je vais assurer

Mieux vaut bosser, bosser, bosser, bosser, bosser, bosser, bosser

Continue, je dois courir, je sais que je dois assurer

Je vais assurer ça, je sais que je dois bosser

Je suivrai mon instinct, je sais que je dois bosser

Ouais, je suis comme les autres, je remets tout à demain et j'évite souvent

Et alors, señorita ? Je vis bien à ma façon

Tu ne me connais pas, c'est réel, même mes petites taches de rousseur sont stylées

Et quand je m'y mets, ça déchire, quand je le fais, fais-leur savoir comme ça

Un pas de plus, deux pas de plus, tiens bon

Même les vieilles blessures, je les transforme

Bébé, même ça, ça fait partie de moi

Tu vois, comme ça, repousse, repousse comme ça

Maintenant, je poursuis ma course

Plus je me brise et me blesse, plus je deviens solide comme un bijou

Rien du tout, je ne répare jamais

Je les fais bouger, je les fais prouver, c'est mon style

Mon style

Mon gloss les rend fous parce que je vais assurer

Je coupe tous tes doutes parce que je vais assurer

Mieux vaut bosser, bosser, bosser, bosser, bosser, bosser, bosser

Continue, je dois courir, je sais que je dois assurer

Je vais assurer ça, je sais que je dois bosser

Je suivrai mon instinct, je sais que je dois bosser

Je vais assurer ça, je sais que je dois bosser

Même si je me blesse, ça en vaut la peine, je sais que je dois bosser

Ouais, j'aime tous mes défauts, je dépasse ces murs

Saute par-dessus la limite, saute encore plus loin

Eh bien, je fais ce que j'ai à faire, même si j'ai tout, j'en veux plus

Je sais que c'est notre moment

Mon gloss les choque, je vais assurer

Silence aux ragots, je vais assurer

Mieux vaut bosser, bosser, bosser, bosser, bosser, bosser (je vais assurer)

Passe à l'action, je dois courir, je sais que je dois assurer

Je vais assurer ça

Je sais que je dois assurer

Je suivrai mon instinct, je sais que je dois assurer

...

[Coréen]

All my girls

Come on, yeah

입 아파 skip talk, 말 대신에 보여줘 with the guts (with the guts)

쓸데없는 건 전부 crop (전부 crop)

그냥 내 뜻대로 해, gotta hunt (hunt)

Gotta hunt, yeah

마주한 skid zone, 피하기는 싫어 차라리 난 speed up

Wanna slide, going far, 더 위로 (위로)

Ready for my life (for my life)

나약함 いらない いらない

깨뜨려 trauma (no cap)

Take it or leave it (like that)

원하면 get it (on track)

All set

Lip gloss make 'em fuss 'cause I'ma make it work

Your doubt 전부 cut 'cause I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work

Keep on, gotta run, I know I better work

I'ma make it work tha-a-at (work it), know I better work (work)

끌림대로 할게-에-에 (work, work it), know I better work (work)

그래, 나도 누구처럼 그래, 미뤄 내고 자주 피해

그래서 뭐, señorita? 나대로 잘 살아

You don't know me, it is real, 작은 주근깨도 slick

까지 내가 하면 kick, when I do it, let 'em know it like this

한 발 더, 두 발 더 keep (keep)

오랜 상처도 대놓고 twist (twist)

Baby, 이마저도 나인 걸

See, like that, push it back, push it back like this

Now, 계속해 my race

깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel

Nada, I never fix

Make 'em move, make 'em prove, that's my style

Style

Lip gloss make 'em fuss 'cause I'ma make it work

Your doubt 전부 cut 'cause I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work

Keep on, gotta run, I know I better work

I'ma make it work tha-a-at, know I better work (work)

끌림대로 할게-에-에 (work, work it), know I better work (work)

I'ma make it work tha-a-at (work, work it), know I better work (work)

다친대도 worth i-i-it (work, work it), know I better work (work)

Yeah, I love all my flaws, 저 벽을 넘어서

훅 뛰어 봐 limit line, 더 멀리로 jump

Well, I do what I do, 다 쥐어도 want it more

I know that it's time for us

Li-i-i-ip gloss make 'em shock, I'ma-ma make it work-work

Trash ta-a-alk, 전부 hush, I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work (I'ma-ma make it work)

Step up, gotta run, I know I better work

I'ma make it work that

Know I better work that (work, work that)

끌림대로 할게-에-에, know I better work

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
입 ip Level 1	noun - bouche
말 mal Level 1	noun - parole
전부 jeonbu Level 2	noun - tout
뜻 tteut Level 3	noun - intention
피하다 pihada Level 2	verb - éviter
나약함 nayakham Level 4	noun - faiblesse
깨뜨리다 kkaetteurida Level 3	verb - briser
원하다 wonhada Level 1	verb - vouloir
미루다 miruda Level 3	verb - reporter
주근깨 jugunkkae Level 5	noun - taches de rousseur
상처 sangcheo Level 2	noun - blessure
단단하다 dandanhada Level 2	adjective - dur
벽 byeok Level 2	noun - mur
뛰다 ttwida Level 1	verb - courir, sauter
시간 sigan Level 1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• 피하기는 싫어 차라리 난 speed up

  ➔ Terminaison nominalisante '-기'

  ➔ Le suffixe '-기' transforme le verbe '피하다' (éviter) en une forme nominale, lui permettant d'agir comme sujet ou objet dans la phrase.

• 나약함 いらない

  ➔ Structure basée sur les noms

  ➔ Ajouter '-함' à l'adjectif '나약하다' (faible) crée le nom '나약함' (faiblesse), soulignant le concept plutôt que l'action.

• 원하면 get it

  ➔ Particule conditionnelle '-면'

  ➔ La terminaison '-면' attachée à '원하다' (vouloir) établit une clause conditionnelle 'si'.

• 끌림대로 할게

  ➔ Nom + particule '-대로'

  ➔ '-대로' fonctionne comme une particule signifiant 'selon' ou 'comme', attachée à '끌림' (attraction/sentiment).

• 깨지고 다칠수록

  ➔ Conditionnel progressif '-ㄹ수록'

  ➔ '-ㄹ수록' indique qu'à mesure que le degré d'une action ou d'un état augmente, une autre action ou état augmente également (plus... plus...).

• 이마저도 나인 걸

  ➔ Particule '-마저' + terminaison exclamative '-인 걸'

  ➔ '-마저' signifie 'même', tandis que '-인 걸' exprime une réalisation ou une exclamation sur un fait.

• 저 벽을 넘어서

  ➔ Séquence d'action '-어서'

  ➔ La terminaison '-어서' connecte deux actions chronologiquement : 'franchir' le mur, puis 'sauter'.

• 다 쥐어도

  ➔ Clause concessive '-아/어도'

  ➔ '-아/어도' signifie 'même si', utilisé ici pour exprimer que même si l'on détient tout, il y a toujours un désir d'en avoir plus.