淪陷 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 王靖雯不胖

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis ton départ, le monde entier semble être une nuit qui attend l’aube.

Je me suis enfermé dans une saison qui n’existe pas.

Comme un papillon aux ailes coupées, je ne peux que dire adieu à la rose.

Je n’avais pas pensé aux conséquences, je croyais que tu étais tout ce que j’aimais.

Nous étions comme dans un film — scènes d’embrassades, puis d’adieux à l’écran.

Les souvenirs se chevauchent, brouillant le passé.

Mon amour s’éparpille, perdu, comme un fil rompu.

Tu avais juré, promis, si fort…

Mais le temps change tout — hier s’efface, l’amour aussi disparaît.

Mon cœur, brisé et dispersé, manque d’air, s’échoue.

Tu emportes mon souffle, sans regarder en arrière.

Et l’amour s’effondre, au bord du gouffre, attendant d’être sauvé.

Depuis ton départ, le monde entier semble être une nuit qui attend l’aube.

Je me suis enfermé dans une saison qui n’existe pas.

Comme un papillon aux ailes coupées, je ne peux que dire adieu à la rose.

Je n’avais pas pensé aux conséquences, je croyais que tu étais tout ce que j’aimais.

Nous étions comme dans un film — scènes d’embrassades, puis d’adieux à l’écran.

Les souvenirs se chevauchent, brouillant le passé.

Mon amour s’éparpille, perdu, comme un fil rompu.

Tu avais juré, promis, si fort…

Mais le temps change tout — hier s’efface, l’amour aussi disparaît.

Mon cœur, brisé et dispersé, manque d’air, s’échoue.

Tu emportes mon souffle, sans regarder en arrière.

Et l’amour s’effondre, au bord du gouffre, attendant d’être sauvé.

Mon amour s’éparpille, perdu, comme un fil rompu.

Tu avais juré, promis, si fort…

Mais le temps change tout — hier s’efface, l’amour aussi disparaît.

Mon cœur, brisé et dispersé, manque d’air, s’échoue.

Tu emportes mon souffle, sans regarder en arrière.

Et l’amour s’effondre, au bord du gouffre, attendant d’être sauvé.

[Chinois]

你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

出現在 小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

回憶情節 重合明顯 模糊了從前

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

出現在 小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

回憶情節 重合明顯 模糊了從前

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 shì jiè A2	noun - monde
黑夜 hēi yè B1	noun - nuit sombre
封鎖 fēng suǒ C1	verb - bloquer
季節 jì jié A2	noun - saison
蝴蝶 hú dié B1	noun - papillon
玫瑰 méi guī B1	noun - rose
告別 gào bié B2	verb - dire adieu
回憶 huí yì B2	noun / verb - souvenir; se rappeler
情節 qíng jié C1	noun - intrigue
模糊 mó hu B2	adjective - flou
改變 gǎi biàn B1	verb - changer
消失 xiāo shī B2	verb - disparaître
呼吸 hū xī B1	noun / verb - respirer / respiration
邊緣 biān yuán B2	noun - bord
救援 jiù yuán C1	noun / verb - secourir
淪陷 lún xiàn C1	verb - tomber; succomber

Structures grammaticales clés

• 你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

  ➔ Comparaison avec 像是… (comme) pour établir un parallèle entre deux idées.

  ➔ Le terme **"像是"** sert à introduire la comparaison : « comme la nuit qui attend l’aube ».

• 我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

  ➔ Voix passive avec 被 pour indiquer que le sujet subit l’action.

  ➔ Le marqueur **"被"** forme la voix passive : « Je suis bloqué par moi‑même. »

• 剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

  ➔ Aspect perfectif avec 了 et modal 只能 (ne peut que).

  ➔ La particule **"了"** marque l’achèvement, **"只能"** restreint la possibilité : « on ne peut que choisir de dire adieu à la rose. ».

• 我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

  ➔ Structure négative d’expérience 沒…過 et verbe d’hypothèse 以為.

  ➔ La construction **"沒…過"** signifie « jamais fait », tandis que **"以為"** introduit une croyance erronée.

• 出現在小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

  ➔ Préposition locative 在/下 et subordonnée nominale avec 的.

  ➔ **"在"** / **"下"** indiquent le lieu ; **"的"** relie les modificateurs au nom (ex. « 分開的畫面 »).

• 我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

  ➔ Redoublement pour l’effet expressif et comparaison avec 像.

  ➔ Les termes **"滴滴"**, **"點點"**, **"圓圓"**, **"圈圈"** sont redoublés pour évoquer une sensation douce et continue ; **"像"** introduit le comparatif.

• 時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

  ➔ Conjonction de cause 所以 et auxiliaire futur 會.

  ➔ **"所以"** relie cause et conséquence, **"會"** indique le futur : « donc l’amour disparaîtra. »

• 你帶走 我的呼吸 不顧不管

  ➔ Construction verbale en série avec 帶走 et le complément 不顧不管.

  ➔ **"帶走"** (emmener) s’associe à l’expression idiomatique **"不顧不管"** (sans se soucier), signifiant « tu enlèves mon souffle sans t’en soucier. ».