想見你想見你想見你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 八三夭, K.D

Paroles et Traduction

[Français]

Quand l'amour devient un vestige abandonné

Utilisant nos regards pour sculpter des souvenirs

Penser à toi pendant plusieurs siècles

C'est seulement alors que c'est gravé dans l'âme

Si je pouvais revenir à l'ère glaciaire

Je voudrais tellement te serrer fort

Ton sourire est si apaisant

Fait renaître la vie aussi

Le paysage sans toi

Comme une ruine, comme une civilisation perdue

Pourrait-il y avoir un miracle

Une lueur d'espoir

Pourrait-il y avoir une autre rencontre

Je veux te voir, seulement te voir

Passé avenir, je ne vois que toi

Traversant mille milliers de lignes temporelles

Dépendants l'un de l'autre dans la foule

Épuisant toute logique et ruse pour déchiffrer l'amour

L'énigme la plus difficile à résoudre

Est-ce que toi aussi, comme moi

Tu attends ces mots : je le veux

Laissant le temps changer les saisons

Laissant l'univers se transformer ou les étoiles se déplacer

Toujours à la mode

C'est le cœur sincère et innocent

Technologies avancées du futur

Incroyables à simuler la chaleur de ton étreinte

Si dans un autre espace-temps, un autre corps

Pourrais-je changer pour une autre fin

Je veux te voir, seulement te voir

Passé avenir, je ne vois que toi

Traversant mille milliers de lignes temporelles

Dépendants l'un de l'autre dans la foule

Épuisant toute logique et ruse pour déchiffrer l'amour

L'énigme la plus difficile à résoudre

Est-ce que toi aussi, comme moi

Tu attends ces mots : je le veux

Je veux te voir chaque matin et soir

Je veux te voir chaque expression

Vouloir traverser chaque univers parallèle

Dépendants l'un de l'autre passé futur

Vouloir suivre chaque post Instagram

Ne pas rater tes traces

Est-ce que toi aussi

Tu attends ces mots : je le veux

Je veux te voir, seulement te voir

Passé avenir, je ne vois que toi

Traversant mille milliers de lignes temporelles

Dépendants l'un de l'autre dans la foule

Épuisant toute logique et ruse pour déchiffrer l'amour

L'énigme la plus difficile à résoudre

Est-ce que toi aussi, comme moi

Tu attends ces mots : je le veux

[Chinois]

當愛情遺落成遺跡

用相親刻畫成回憶

想念幾個世紀

才是刻骨銘心

若能回到冰河時期

多想把你抱緊處理

你的笑多療癒

讓人生也甦醒

失去你的風景

像座廢墟像失落文明

能否一場奇蹟

一線生機

能不能有再一次 相遇

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

任時光更迭了四季

任宇宙物換或星移

永遠不退流行

是青澀的真心

未來先今科技

無法模擬 你擁抱暖意

如果另個時空 另個身體

能不能換另一種結局

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

想見你 每個朝夕

想見你 每個表情

想穿越每個平行

在未來和過去緊緊相依

想follow每則IG

不錯過你的蹤跡

會不會 你也一樣

等待著那句 我願意

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛情 /àiqíng/ B2	noun - amour
回憶 /huíyì/ B2	noun - souvenir verb - se souvenir
未來 /wèilái/ B1	noun - avenir
過去 /guòqù/ B1	noun - passé
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - traverser
想見你 /xiǎngjiàn nǐ/ B2	phrase - veux te voir
說 /shuō/ A1	verb - dire
想念 /xiǎngniàn/ B2	verb - manquer
笑 /xiào/ A1	verb - rire
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	adjective - Chaleureux
回憶 /huíyì/ B2	noun - souvenir
等待 /děngdài/ B2	verb - attendre
願意 /yuànyì/ B2	verb - être prêt
相依 /xiāngyī/ C1	verb - s'appuyer mutuellement

Structures grammaticales clés

• 想念幾個世紀 才是刻骨銘心

  ➔ Emploi de 才 pour signifier « seulement alors / aussi tard que »

  ➔ "才" montre que le sentiment ne devient réellement gravé qu'après des siècles de nostalgie.

• 如果另個時空 另個身體 能不能換另一種結局

  ➔ Proposition conditionnelle avec 能不能 pour interroger « peut‑on… »

  ➔ "能不能" forme une question oui‑non sur la possibilité de changer la fin.

• 用盡了邏輯心機 推理愛情

  ➔ Structure complément verbe‑objet (用盡了… 推理…)

  ➔ "用盡了" est le verbe, "推理愛情" est le complément, signifiant qu’on use toute la logique pour raisonner l’amour.

• 任時光更迭了四季

  ➔ Construction concessive avec 任… (quoi qu’il arrive…)

  ➔ "任" signifie « quoi que … », même si le temps fait changer les saisons, le sentiment demeure.

• 會不會 你也和我一樣 在等待一句 我願意

  ➔ Question rhétorique avec 會不會 pour interroger « est‑ce que… »

  ➔ "會不會" crée une question spéculative : « Serait‑il possible que tu attendes aussi que je dise « j’accepte » ? »

• 只想見你

  ➔ Particule adverbiale 只 qui signifie ‘seulement’

  ➔ "只" restreint le désir à une seule action : « je ne veux que te voir ».

• 穿越了千個萬個 時間線裡 人海裡相依

  ➔ Locution circonstancielle avec 裡 signifiant « dans / à l’intérieur de »

  ➔ "裡" indique le lieu : « dans d’innombrables lignes temporelles » et « dans la foule ».

• 未來過去 我只見你

  ➔ Structure thème‑commentaire (sujet implicite)

  ➔ "未來過去" établit le cadre temporel comme thème, et "我只見你" indique « je ne te vois que toi » à travers le passé et le futur.