想见你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 无印良品

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux te voir, MUJI

Le sac en cuir froissé, il ne m'a pas demandé si je m'en souvenais

La montre sans pile, marche seule à chaque seconde

Le soleil brille doucement, dans la rue, j'entends des gens crier

Personne ne sait, dans ma bouche, je cache ton goût

Je veux te voir, sans toi, la ville est vide, sans signification

La chaleur, tout est ton reflet

Je veux te voir, mon cœur bat la chamade, je te cherche dans la foule

J'espère, dans une seconde, te voir

Le ciel est si haut, mes pensées sont comme des nuages, je suis si bas

Tout ce que j'ai, si tu pouvais le voir, donne-moi un câlin

Le vent souffle doucement, les souvenirs sont dans les rires, les murmures sont bruyants

Seul moi sais, pas besoin de chercher, qui s'appuyer

Je veux te voir, sans toi, chaque jour, la vie n'est que respiration

Sur le papier, tout est ton illusion

Je veux te voir, mon cœur, en réalité, ne t'a jamais quitté

Cette vie, je veux seulement être avec toi

Je veux te voir, sans toi, chaque jour, la vie n'est que respiration

Sur le papier, tout est ton illusion

Je veux te voir, mon cœur, en réalité, ne t'a jamais quitté

Dans le monde entier, la chose la plus importante, c'est toi

[Chinois]

xiǎng jiàn nǐ wú yìn liáng pǐn

pí juàn de bèi bāo tā bú wèn wǒ shì fǒu jì liáo

wú nài de shǒu biǎo gū dān dì zǒu guò měi yī miǎo

yáng guāng jìng qiāo qiāo jiē shàng yǒu rén yōng bào wǒ tīng dé dào

méi yǒu rén zhī dào kǒu dài lǐ wǒ cáng zhe nǐ de wèi dào

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ chéng shì zài xuàn yě méi yì yì

rè nào de quán dōu shì nǐ de huàn yǐng

xiǎng jiàn nǐ xīn tài jí kuáng bēn yōng jǐ de rén qún lǐ

duō xī wàng xià yī miǎo jiù jiàn dào nǐ

tiān suī rán hěn gāo sī niàn xiàng yún lóng zhào wǒ hěn dī cháo

wǒ suǒ yǒu chén mò rú guǒ nǐ kàn dé dào gěi wǒ yōng bào

wēi fēng qīng qīng piāo jì mò zài xiào shēng lǐ mò mò xuān nào

zhī yǒu wǒ zhī dào bú xū yào zài xún zhǎo shuí de yī kào

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ měi tiān shēng huó zhī shèng hū xī

bì shàng yǎn huǎng dòng de quán dōu shì nǐ

xiǎng jiàn nǐ wǒ de xīn qí shí cóng lái bú céng lí qù

zhè yī shēng zhī xiǎng hé nǐ zài yī qǐ

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ měi tiān shēng huó zhī shèng hū xī

bì shàng yǎn huǎng dòng de quán dōu shì nǐ

xiǎng jiàn nǐ wǒ de xīn qí shí cóng lái bú céng lí qù

quán shì jiè zuì zhòng yào de jiù shì nǐ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想见 /xiǎng jiàn/ A2	verb - vouloir voir
皮夹 /pí jiá/ B1	noun - portefeuille
孤独 /gū dú/ B1	adjective - solitaire
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - lumière du soleil
拥抱 /yōng bào/ A2	verb - étreindre
隐藏 /yǐn cáng/ B1	verb - cacher
城市 /chéng shì/ A1	noun - ville
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - bruit
疯狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - fou
思念 /sī niàn/ B1	noun - nostalgie
低潮 /dī cháo/ B2	noun - marée basse
微风 /wēi fēng/ A2	noun - brise légère
笑声 /xiào shēng/ A2	noun - rire
依赖 /yī lài/ B1	verb - dépendre de
呼吸 /hū xī/ A1	noun - respiration
眼眶 /yǎn kuàng/ B2	noun - orbite oculaire
心 /xīn/ A1	noun - cœur
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• pí juàn de bèi bāo tā bú wèn wǒ shì fǒu jì liáo

  ➔ Modificateur adverbial + Verbe

  ➔ “pí juàn de” modifie “bēi bāo”, indiquant la manière ou l'état de l'action.

• méi yǒu rén zhī dào kǒu dài lǐ wǒ cáng zhe nǐ de wèi dào

  ➔ Double négation + Particule possessive

  ➔ “méi yǒu rén zhī dào” est une double négation, et “nǐ de wèi dào” utilise la particule possessive “de”.

• xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ chéng shì zài xuàn yě méi yì yì

  ➔ Conjonction contrastive

  ➔ “méi yǒu nǐ” contraste avec “xiǎng jiàn nǐ”, soulignant l'absence malgré le désir.

• rè nào de quán dōu shì nǐ de huàn yǐng

  ➔ Adjectif + 的 + Nom

  ➔ “rè nào de” modifie “huàn yǐng”, en utilisant la particule structurelle “的”.

• wēi fēng qīng qīng piāo jì mò zài xiào shēng lǐ mò mò xuān nào

  ➔ Répétition des adjectifs

  ➔ “qīng qīng” et “mò mò” sont des adjectifs redoublés pour souligner le degré ou la continuité.

• zhī yǒu wǒ zhī dào bú xū yào zài xún zhǎo shuí de yī kào

  ➔ Adverbe de portée + Construction négative

  ➔ “zhī yǒu” limite la portée, et “bú xū yào” est une construction négative.

• quán shì jiè zuì zhòng yào de jiù shì nǐ

  ➔ Superlatif + Structure comparative

  ➔ “zuì zhòng yào de” est une structure superlatif, soulignant le degré le plus élevé.