想见你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 刘惜君, 李鑫一

Paroles et Traduction

[Français]

Penser à toi penser à toi penser à toi + someday or - one day (Live) - Liu Xijun / Li Xinyi

Paroles : Bā sān yāo Ā pú / Christine Welch

Musique : Bā sān yāo Ā pú / Shǔn Shèng xī

Arrangement : Terence Teo

Chanteurs originaux : Groupe Bā sān yāo / Shǔn Shèng xī

Producteur : Huáng Yí

Directeur musical : Huáng Yí

Directeur du son : Hé Biāo

Chef d'orchestre : Ní Fāng lái @ Niú bān NEWBAND

Guitare : Ní Fāng lái @ Niú bān NEWBAND / Bì Hè chén

Clavier : Dǒng Yīn @ Niú bān NEWBAND / Hán Tiān hè

Basse : Xuān Yī hēng @ Niú bān NEWBAND

Batterie : Chris Trzcinski @ Niú bān NEWBAND

Percussions : Lǐ Shǒu xìn @ Niú bān NEWBAND

Chœurs : Zhāng Liàn gē / Lín Líng / Xǔ Yī míng / Sòng Háo

弦乐：刘星弦乐团

PGM : Liú Sī yǔ @ Niú bān NEWBAND

Mélange : Lín Mèng yáng

Quand l'amour tombe en ruines

Gravé en hiéroglyphes comme souvenirs

Penser à toi pendant des siècles

C'est alors qu'il grave profondément le cœur

Si je pouvais revenir à l'ère glaciaire

Combien j'aimerais te serrer fort

Ton sourire est si apaisant

Il réveille même la vie

Le paysage sans toi

Pareil à des ruines, à une civilisation perdue

Pourrait-il y avoir un miracle, une lueur d'espoir

Pourrait-il y avoir une autre rencontre une fois de plus

Je veux te voir, juste te voir

Futur passé, je veux juste te voir

Traverser des milliers de lignes temporelles

S'appuyer l'un contre l'autre dans la foule immense

Utiliser toute logique et ruse

Déchiffrer l'énigme la plus difficile de l'amour

Est-ce que peut-être toi aussi, comme moi

T'attends cette phrase « Je le veux »

Il m'a dit qu'un jour il me rencontrerait par la Voie lactée

Impossible de rester loin

Impossible de rester

Tu reviendras vers moi un jour

Laisser le temps changer les saisons

任时光更迭了四季

Laisser l'univers transformer ou les étoiles se déplacer

Jamais hors mode, c'est le cœur

Plein de jeunesse et sincère

Les technologies futures avancées

Ne peuvent pas simuler la chaleur de ton étreinte

Si un autre espace-temps, un autre corps

Pourrait-il y avoir une autre fin une fois de plus

Je veux te voir, juste te voir

Futur passé, je veux juste te voir

Traverser des milliers de lignes temporelles

S'appuyer l'un contre l'autre dans la foule immense

Utiliser toute logique et ruse

Déchiffrer l'énigme la plus difficile de l'amour

Est-ce que peut-être toi aussi, comme moi

T'attends cette phrase « Je le veux »

Je veux te voir, chaque matin et soir

Je veux te voir, chaque expression

Vouloir traverser chaque univers parallèle

Dans le futur et le passé

Serrés, serrés, ensemble

Vouloir suivre chaque post IG

Ne pas manquer tes traces

Est-ce que toi aussi peut-être

T'attends encore cette phrase

Je le veux

Je le veux

Je le veux

Juste te voir, futur passé, je veux juste te voir

Traverser des milliers de lignes temporelles

S'appuyer l'un contre l'autre dans la foule immense

Utiliser toute logique et ruse

Déchiffrer l'énigme la plus difficile de l'amour

Est-ce que peut-être toi aussi, comme moi

T'attends cette phrase

Je le veux

Il m'a dit qu'un jour

Il me rencontrerait par la Voie lactée

Impossible de rester loin

Impossible de rester

Je veux te voir, chaque matin et soir

Je veux te voir, chaque expression

Vouloir traverser chaque univers parallèle

Dans le futur et le passé, serrés ensemble

Vouloir suivre chaque message

Ne pas manquer tes traces

Est-ce que toi aussi peut-être

T'attends cette phrase « Je le veux »

Je veux te voir, chaque matin et soir

Je veux te voir, chaque expression

Vouloir traverser chaque univers parallèle

Dans le futur et le passé, serrés ensemble

Vouloir suivre chaque message

Ne pas manquer tes traces

Est-ce que toi aussi peut-être

T'attends cette phrase « Je le veux »

[Chinois]

想见你想见你想见你 + someday or one day (Live) - 刘惜君/李鑫一

词：八三夭阿璞/克里丝叮ChristineWelch

曲：八三夭阿璞/孙盛希

编曲：Terence Teo

原唱：八三夭乐团/孙盛希

制作人：黄怡

音乐总监：黄怡

音响总监：何彪

乐队队长：倪方来@牛班NEWBAND

吉他：倪方来@牛班NEWBAND/毕赫宸

键盘：董音@牛班NEWBAND/韩天赫

贝斯：宣一亨@牛班NEWBAND

鼓：Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

打击乐：李守信@牛班NEWBAND

和声：张恋歌/林灵/许一鸣/宋豪

弦乐：刘星弦乐团

PGM：刘思宇@牛班NEWBAND

音乐混音：林梦洋

当爱情遗落成遗迹

用象形刻划成回忆

想念几个世纪

才是刻骨铭心

若能回到冰河时期

多想把你抱紧处理

你的笑多疗愈

让人生也甦醒

失去你的风景

像座废墟 像失落文明

能否一场奇迹 一线生机

能不能 有再一次 相遇

想见你 只想见你

未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个

时间线里 人海里相依

用尽了 逻辑心机

推理爱情 最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句 我愿意

He said to me that One Day

He'd meet me by the Milky Way

Impossible to stay away

Impossible to stay

You'll be back to me Someday

任时光更迭了四季

任宇宙物换或星移

永远不退流行

是青涩的真心

未来先进科技

无法模拟 你拥抱暖意

如果另个时空 另个身体

能不能 换另一种 结局

想见你 只想见你

未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个 时间线里

人海里相依

用尽了 逻辑心机 推理爱情

最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句 我愿意

想见你 想见你的每个朝夕

想见你 想见你的每个表情

想穿越每个平行

在未来和过去

紧 紧 相 依

想follow每则IG

不错过你的踪迹

会不会你也一样

还在等待着那句

我愿意

我愿意

我愿意

只想见你 未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个 时间线里

人海里 相依

用尽了 逻辑心机 推理爱情

最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句

我愿意

He said to me that One Day

He'd meet me by the Milky Way

Impossible to stay away

Impossible to stay

想见你 每个朝夕

想见你 每个表情

想穿越 每个平行

在未来 和过去 紧紧相依

想follow每则消息

不错过你的踪迹

会不会你也一样

等待着那句 我愿意

想见你 每个朝夕

想见你 每个表情

想穿越 每个平行

在未来 和过去 紧紧相依

想follow每则消息

不错过你的踪迹

会不会你也一样

等待着那句 我愿 意

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
时间线 /shíjiānxiàn/ B2	noun - ligne du temps; représentation linéaire du temps
相依 /xiāngyī/ B2	verb - dépendre mutuellement
逻辑 /luójí/ B1	noun - logique; raisonnement suivant des principes stricts
心机 /xīnjī/ B2	noun - manigance; plan rusé noun - mécanisme du cœur (sens littéraire rare)
谜 /mí/ B2	noun - énigme; problème déroutant
奇迹 /qíjì/ B2	noun - miracle; événement extraordinaire
未来 /wèilái/ A2	noun - avenir
过去 /guòqù/ A2	noun - passé
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - traverser le temps ou l'espace
爱情 /àiqíng/ A2	noun - amour romantique
回忆 /huíyì/ B1	noun - souvenir; mémoire
冰河时期 /bīnghé shíqī/ C1	noun - Âge glaciaire; période géologique de glaciation extensive
暖意 /nuǎnyì/ B2	noun - chaleur; sensation de chaleur
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - univers
时空 /shíkōng/ C1	noun - espace‑temps
模拟 /mónǐ/ B2	verb - simuler; imiter un processus ou un système
拥抱 /yōngbào/ A2	verb - embrasser; prendre dans les bras
笑 /xiào/ A1	verb - sourire; rire
失落 /shīluò/ B2	adjective - déçu; sentiment de vide
科技 /kējì/ B1	noun - technologie

Structures grammaticales clés

• 当爱情遗落成遗迹

  ➔ Clauses adverbiales conditionnelles avec 'quand' (indiquant 'quand')

  ➔ Cette structure utilise "当" (dāng) pour indiquer une condition temporelle ou 'quand' quelque chose arrive, décrivant l'état lorsque l'amour devient des ruines dans une métaphore poétique pour les relations perdues.

• 若能回到冰河时期

  ➔ Conditionnel hypothétique avec 'si' (exprimant 'si' dans un scénario irréel)

  ➔ Le mot "若" (ruò) introduit une condition hypothétique ou contrafactuelle 'si il était possible', souhaitant revenir à l'ère glaciaire pour revivre l'intimité, soulignant le regret et l'impossibilité.

• 失去你的风景 像座废墟

  ➔ Comparaisons avec 'comme' (exprimant une ressemblance avec 'comme')

  ➔ Ceci utilise "像" (xiàng) comme particule de comparaison pour assimiler la perte de la présence de la personne à "une ville en ruines", amplifiant métaphoriquement la désolation et l'abandon dans un langage figuré avancé.

• 能不能 有再一次 相遇

  ➔ Formation de questions avec 'est-ce que je peux' (adouissant les questions rhétoriques ou ouvertes par politesse)

  ➔ La phrase "能不能" (néng bù néng) forme une question polie ou réfléchissante, cherchant "pourrait-il y avoir une autre rencontre", typique dans les expressions lyriques d'espoir et de désespoir dans le regret conditionnel.

• 穿越了 千个万个 时间线里

  ➔ Rédoublement et intensification avec 'mille... mille' (soulignant une quantité immense)

  ➔ La répétition de "千个万个" (qiān gè wàn gè) intensifie l'échelle de traverser "des milliers de lignes temporelles", transmettant l'immensité et la persévérance dans une métaphore de voyage dans le temps pour le désir inébranlable.

• 会不会 妳也 和我一样

  ➔ Questions rhétoriques avec 'peut-être' (cherchant l'affirmation ou le reflet dans l'incertitude)

  ➔ La structure "会不会" (huì bù huì) crée une question rhétorique se demandant "serait-il que toi aussi tu es comme moi", impliquant un regret partagé et la symétrie dans la réciprocité émotionnelle à un niveau conversationnel avancé.

• 如果另个时空 另个身体

  ➔ Conditionnels complexes avec 'si' (alternatives hypothétiques dans des univers parallèles)

  ➔ Utilisant "如果" (rúguǒ) pour hypothétiser "si dans un autre espace-temps, un autre corps", explore des réalités contrafactuelles, révélant une réflexion philosophique avancée sur le destin et les issues alternatives.

• 用尽了 逻辑心机

  ➔ Aspect perfectif avec 'épuisé' (indiquant l'épuisement ou l'achèvement d'une action)

  ➔ "尽了" (jìn le) marque l'utilisation épuisante de "logique et stratagèmes", dépeignant l'épuisement total dans l'effort vain de résoudre le mystère de l'amour, soulignant la tension émotionnelle dans une grammaire aspectuelle nuancée.

• 想要穿越每个平行

  ➔ Désirs avec verbes modaux comme 'vouloir' (exprimant des souhaits ou intentions parallèles aux conditionnels)

  ➔ "想要" (xiǎng yào) transmet un fort "vouloir traverser chaque parallèle", fusionnant le désir modal avec des traversées hypothétiques, idéal pour les apprenants C1-C2 explorant les compléments volitifs.

• 我会一直在等待着那句 我愿意

  ➔ Continuatif futur avec 'resterai toujours' (exprimant un engagement continu dans les états futurs)

  ➔ "会一直在" (huì yī zhí zài) indique une attente future continue pour "cette phrase 'je le veux'", soulignant l'espoir perpétuel dans les déclarations romantiques, raffinant l'aspect pour les expressions temporelles avancées.