消散的味道 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 高旭

Paroles et Traduction

[Français]

Production : NetEase Cloud Music × Cloud Studio

À quel point je suis peu fiable

Comme si les soucis étaient jetés

Le goût qui se dissipe rapidement

C’est le remède que tu as laissé

Il ne reste plus que moi à la fin

Les mots doux que tu as prononcés me…

M'ont laissé incertain(e) sur quoi faire

Si j'avais su que ce serait le résultat

C'est de ma faute de ne jamais avoir saisi

S'échapper furtivement de mes mains

Impuissant(e), je ne fais que regretter

Puis-je encore une fois être à tes côtés

Ces soucis et ces griefs

Laisse-les moi

Ne les donne pas à lui

Je ne peux simplement pas lâcher

Je pense à toi à chaque instant

Surtout quand le crépuscule approche

S'il te plaît, ne me laisse pas seul

Endurer seul ce résultat maudit

Vouloir fuir mais ne pas pouvoir s'échapper

J’espère juste t'entendre dire à nouveau « Aime‑moi »

Aller ensemble admirer les aurores et les étoiles scintillantes

Je veux tout ça

Pas seulement dans un rêve peut-on le faire

Puis-je encore être à tes côtés

Prends ces soucis et ces griefs

Donne-les moi

Ne les donne pas à lui

Je ne peux simplement pas laisser aller

Je te porte dans mon cœur à chaque instant

Surtout quand le crépuscule arrive

S'il te plaît, ne me laisse pas seul

Endurer seul ce résultat maudit

Vouloir fuir mais ne pas pouvoir s'échapper

Ça tourne toujours en boucle

J'ai l'impression que tu disparais bientôt

Combien de fois déjà ?

Quelques phrases simples et superficielles

Le ton est exaspérant

C'est ma faute d'avoir été trop têtu à l'époque

L'histoire entre nous

N'aurait jamais dû commencer

J'aimerais tant être un soleil qui répand la lumière pour toi

Cette fois, je dois vraiment être cruel et t'oublier

Oublier

Des innombrables fois pour moi

Payer le prix des mensonges que je raconte

Qui ne peut pas être compensé

L'avoir perdu

Celle que j'aime profondément

Comment se fait-il que je sois jaloux

De ta solitude

Quelqu'un écoute

La fin de l'histoire est trop absurde

Tout est perdu

[Chinois]

出品：網易雲音樂×雲上工作室

我是有多麼不可靠

像煩惱被甩掉

快消散的味道

是你留的解藥

最後只剩下我

你曾說的那些甜言蜜語讓我

一時間不知該怎麼做

早知是這結果

怪我從沒把握

從手中偷偷溜走

無奈只悔過

能不能再讓我來陪你

那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

我只希望聽到你再說聲愛我

一起去看極光星星閃爍

這些我都要

不只是在夢裡才能做到

能不能再讓我來陪你

把那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

總是周而復始

感覺你快要消失

這已經是第幾次

簡單敷衍的幾句

語氣很令人髮指

怪當初我太固執

我們之間的故事

本就不應該有開始

我是多麼想能變成一個太陽為你鋪撒陽光

這次我真的要狠心把你遺忘

把你遺忘

無數次為自己

說的謊承受代價

也無法彌補

弄丟了他

深愛的她

怎麼會嫉妒

你的孤獨

有人傾訴

故事結束太離譜

滿盤皆輸

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
消散 /ʃɑo sɛn/ B2	verb - se dissiper ou s'estomper
味道 /wèi dao/ A2	noun - odeur ou goût
解藥 /jiě yào/ B1	noun - antidote ou remède
甜言蜜語 /tián yán mì yǔ/ C1	noun - mots doux ou flatteries
把握 /bǎ wò/ B2	verb - saisir ou exploiter une opportunité
溜走 /liū zǒu/ B1	verb - s'échapper ou se faufiler
晚霞 /wǎn xiá/ A2	noun - lueur du coucher de soleil
承受 /chéng shòu/ B2	verb - supporter ou endurer
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - se libérer ou se débattre pour sortir
極光 /jí guāng/ B1	noun - aurore ou lumières du nord
夢裡 /mèng lǐ/ A2	noun - dans un rêve
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - oublier ou abandonner
嫉妒 /jí dù/ B1	verb - être jaloux
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - se confier ou se livrer
離譜 /lí pǔ/ C1	adjective - absurde ou scandaleux

Structures grammaticales clés

• 能不能再讓我來陪你，把那些煩惱和委屈都交給我吧

  ➔ Construction 把 (construction de traitement)

  ➔ La particule "把" place le complément d'objet avant le verbe, indiquant que l'action "交給" s'applique à cet objet.

• 想要逃離卻無法掙脫

  ➔ Conjonction contrastive "卻"

  ➔ "卻" introduit un contraste, indiquant que le désir "想要" est entravé par l'incapacité "無法".

• 不只是在夢裡才能做到

  ➔ Clause de restriction négative + capacité "不只...才能"

  ➔ "不只" restreint la condition, et "才能" indique que l'action n'est possible que sous cette condition.

• 我真的要狠心把你遺忘

  ➔ Intention + construction 把 "要...把..."

  ➔ "要" marque une intention forte, et "把" introduit l'objet "你" qui subit l'action "遺忘".

• 從手中偷偷溜走

  ➔ Complément prépositionnel avec "從"

  ➔ "從" indique la source ou le point de départ du mouvement, montrant que quelque chose s'échappe "溜走" de la main.

• 早知是這結果，怪我從沒把握

  ➔ Conditionnel hypothétique passé "早知..."

  ➔ "早知" (si j'avais su) introduit une condition irréelle du passé, suivi d'une accusation "怪我".

• 總是周而復始，感覺你快要消失

  ➔ Adverbe de continuité "總是..."

  ➔ "總是" indique que la situation se répète continuellement, préparant la clause suivante.

• 拜託請不要只剩下我，獨自承受該死的結果

  ➔ Impératif négatif poli "請不要..."

  ➔ "請不要" est une formule polie pour demander de ne pas faire quelque chose, ici “ne me laisse pas seul”.

• 這已經是第幾次，簡單敷衍的幾句

  ➔ Expression ordinale "已經是第...次"

  ➔ "已經是第...次" utilise "已經" pour indiquer que le compte a atteint un certain nombre, soulignant la répétition.