熄灭 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: TC

Paroles et Traduction

[Français]

Mixage : TC

Chœurs : TC

Couverture : Ms.CANG

Arrangement : Jos10

Tu demandes toujours si être ensemble finirait par nous lasser

Je dis que ce sera sûrement le jour où je quitterai ce monde

Mon amour pour toi se solde par un « désolé »

Accompagné de mots qui blessent le cœur

Il n’y a rien que je savais déjà

Ce qui n’était pas prévu

Peux‑tu sourire un peu ?

Prends soin de toi

Pourquoi suis‑je toujours celui qui souffre

J’ai imaginé tant de futurs pour nous

Comment peux‑tu rester si détaché de tout ça

Toutes les mauvaises émotions m’envahissent

Tu sais très bien

Que je deviendrai mauvais

Ou je me jette de nouveau dans la foule

Tu demandes toujours si être ensemble finirait par nous lasser

Je dis que ce sera sûrement le jour où je quitterai ce monde

Sans que je m’en rende compte, ton cœur s’éloigne de plus en plus

Le feu ardent dans mon cœur s’éteint aussi

À la fin, je n’obtiens toujours pas ta réponse

Comment pourrais‑je être aussi désinvolte que toi

C’est juste que mon cœur ne peut se résoudre

À percer tes mensonges

En supportant la douleur, j’abandonne la lutte

Pourquoi suis‑je toujours blessé

J’ai imaginé tant de futurs pour nous

Comment peux‑tu rester si détaché de tout ça

Toutes les mauvaises émotions m’envahissent

Tu sais très bien

Que je deviendrai mauvais

Ou je me jette de nouveau dans la foule

Tu demandes toujours si être ensemble finirait par nous lasser

Je dis que ce sera sûrement le jour où je quitterai ce monde

Sans que je m’en rende compte, ton cœur s’éloigne de plus en plus

Le feu ardent dans mon cœur s’éteint aussi

[Chinois]

混⾳：TC

和聲：TC

封⾯：Ms.CANG

編曲：Jos10

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

我對你的愛換來句對不起

伴隨著⼀些傷透⼼的話語

哪有什麼早就知道

什麼沒想到

能不能笑⼀笑

把⾃⼰照顧好

為何總是我在受傷害

想過好多我們的未來

你怎麼輕易置身事外

所有壞情緒撲⾯⽽來

你明明知道

我會變糟糕

還是鑽進⼈潮

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

可不知不覺你的⼼已越來越遠

我⼼中的烈⽕也熄滅

到最後還是得不到你的回答

要怎樣才能跟你⼀樣瀟灑

只是狠⼼不下

沒戳穿你的謊話

忍著痛 我放棄掙扎

為何總是受傷害

想過好多我們的未來

你怎麼輕易置身事外

所有壞情緒撲⾯⽽來

你明明知道

我會變得糟糕

還是鑽進⼈潮

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

可不知不覺你的⼼已越來越遠

我⼼中的烈⽕也熄滅

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - fatigué
leave /liːv/ A1	verb - partir
world /wɜː(r)ld/ A1	noun - monde
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
know /nəʊ/ A1	verb - savoir
laugh /lɑːf/ A1	verb - rire
hurt /hɜː(r)t/ A2	verb - blesser
future /ˈfjuːtʃə(r)/ B1	noun - avenir
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B2	noun - émotions
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule
together /təˈɡɛðə(r)/ A1	adverb - ensemble
heart /hɑː(r)t/ A2	noun - cœur
extinguish /ɪkˈstɪŋɡwɪʃ/ B2	verb - éteindre
carefree /ˈkeəfriː/ B2	adjective - insouciant

Structures grammaticales clés

• 你總問在⼀起會不會感到厭倦

  ➔ Utilisation du verbe modal 'would' dans une question

  ➔ L'expression '會不會' se traduit par 'would... or not', indiquant une possibilité habituelle ou future dans une question.

• 我說會⼀定是我離開世界那天

  ➔ Utilisation du futur avec '會' et '一定'

  ➔ La combinaison de '會' et '一定' met l'accent sur une action future certaine, se traduisant par 'sera définitivement'.

• 你明明知道 我會變糟糕

  ➔ Utilisation de la locution adverbiale '明明知道'

  ➔ L'expression '明明知道' agit comme une locution adverbiale signifiant 'savoir clairement', soulignant la certitude.

• 為何總是我在受傷害

  ➔ Utilisation du pronom interrogatif '為何' et de l'adverbe '總是'

  ➔ '為何' signifie 'pourquoi', et '總是' signifie 'toujours', ensemble formant une question sur une situation récurrente.

• 我⼼中的烈⽕也熄滅

  ➔ Utilisation de l'expression métaphorique '烈⽕也熄滅'

  ➔ L'expression '烈⽕也熄滅' est une métaphore signifiant 'le feu dans mon cœur s'est éteint', symbolisant la fin de la passion ou de l'amour.