Y Qué – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasónicos
• Album: Infame

Paroles et Traduction

Plongez dans l'esprit frondeur du rock argentin avec « Y Qué » ! Apprenez des expressions percutantes comme « ¿Y qué ? » et « Estoy mirando a tu novia », tout en découvrant l'art du langage direct en espagnol. Parfaite pour maîtriser les tournures provocatrices et le vocabulaire des relations, cette chagnet fusionne habilement pop entraînante et rébellion lyrique.

[Français]

Oh oui, je regarde ta copine, et alors ?

Je n’ai rien à te dire

Elle me plaît et moi aussi à elle

Oh oui, et alors ? Et alors ?

...

Oh oui, je regarde ta copine, et alors ?

Je n’ai rien à te dire

Elle me plaît et moi aussi à elle

Oh oui, et alors ? Et alors ?

Oh oui, je regarde ta copine, et alors ?

Je n’ai rien à te dire

Elle me plaît et moi aussi à elle

Oh oui, et alors ? Et alors ?

...

Oh oui, je regarde ta copine, et alors ?

Je n’ai rien à te dire

Elle me plaît et moi aussi à elle

Oh oui, et alors ? Et alors ?

...

Oh oui, et alors ? Et alors ?

Oh oui, et alors ? Et alors ?

...

Oh oui, et alors ? Et alors ?

...

[Espagnol]

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirando /miˈrandɔ/ A2	verb - regardant
novia /noˈβja/ A2	noun - petite amie
decirte /deˈθiɾte/ or /deˈsiɾte/ (depending on dialect) A2	verb - te dire
gusta /ˈɡusta/ A2	verb - aime
también /tamˈbjen/ A2	adverb - également
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ (depending on dialect) A2	verb - dire
nada /ˈnadə/ A1	noun - rien
enamorado /e.naˈmoɾaðo/ B1	adjective - amoureux
gusto /ˈɡusto/ A2	verb / noun - aimer / goût
también /tamˈbjen/ A2	adverb - également
qué /ke/ A1	pronoun - quoi

Structures grammaticales clés

• ¿Y qué?

  ➔ Expression interrogative utilisant 'qué' pour demander 'quoi' dans un contexte familier.

  ➔ 'Qué' est un pronom interrogatif en espagnol signifiant 'quoi'.

• No tengo nada que decirte

  ➔ Utilisation de 'tener que' + infinitif pour exprimer une obligation ou nécessité.

  ➔ 'Tener que' signifie 'devoir' en espagnol, indiquant une obligation.

• Ella me gusta y yo a ella también

  ➔ Construction avec 'gustar' pour exprimer le plaisir ou la préférence.

  ➔ 'Gustar' est un verbe en espagnol qui signifie 'aimer', et sa structure implique souvent les pronoms d'objet indirect.

• ¿Y qué?

  ➔ Expression interrogative répétée pour souligner l'indifférence ou le défi.

  ➔ '¿Y qué?' signifie 'Et alors?' et est utilisé pour défier ou rejeter les déclarations précédentes, souvent dans un contexte familier.