El ídolo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasonicos

Paroles et Traduction

Découvrez « El ídolo », un titre en espagnol mêlant rock alternatif et paroles métaphoriques. En l’écoutant, vous pratiquerez le vocabulaire de la mort, de la célébration et des émotions, tout en appréciant la rime et la structure poétique qui rendent la chanson unique.

[Français]

Tu réserveras une place dans la gloire pour moi

Une place où nous pourrons tous les deux tenir

Tu m'attendras avec dix Èves, des pommes dans la bouche

En dansant le hula-hula en mon honneur

Quand je mourrai

Je ferai une fête où le soleil ne se lèvera jamais

Où amis et ennemis trinqueront

Parce que je reviendrai en peau de chanson

...

Et tu souriras à la fin, quand tout pour moi

Sera le rêve que je poursuis avec ferveur

Les promesses de caresses, seront peu pour moi

Si je ne vois pas mon peuple sourire

Quand je mourrai

Je ferai une fête où le soleil ne se lèvera jamais

Où amis et ennemis trinqueront

Parce que je reviendrai en peau de chanson

Quand je mourrai

Je ferai une fête où le soleil ne se lèvera jamais

Où amis et ennemis trinqueront

Parce que je reviendrai en peau de chanson

Parce que je reviendrai en peau de chanson

Parce que je reviendrai en peau de chanson

Parce que je reviendrai en peau de chanson

Parce que je reviendrai en peau de chanson

...

[Espagnol]

Reservarás un lugar en la gloria para mí

Un lugar en el que quepamos los dos

Me esperarás con diez Evas con manzanas en la boca

Bailando el hula-hula en mi honor

Cuando yo me muera

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

Donde amigos y enemigos brindarán

Porque regrese en la piel de una canción

Y sonreirás al final, cuando todo para mí

Sea el sueño que persigo con fervor

Las promesas de caricias, serán poco para mí

Si no veo a mi pueblo sonreír

Cuando yo me muera

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

Donde amigos y enemigos brindarán

Porque regrese en la piel de una canción

Cuando yo me muera

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

Donde amigos y enemigos brindarán

Porque regrese en la piel de una canción

Porque regrese en la piel de una canción

Porque regrese en la piel de una canción

Porque regrese en la piel de una canción

Porque regrese en la piel de una canción

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - gloire
esperarás /es.pe.ɾaˈɾas/ B2	verb - tu attendras
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
khepamos /keˈpa.mos/ B1	verb - nous tenons
esperarás /es.pe.ɾaˈɾas/ B2	verb - tu attendras
manzanas /manˈθa.nas/ (España), /manˈsa.nas/ (LatAm) A2	noun - pommes
bailando /baiˈlan.do/ B1	verb - dansant
honor /oˈnɔɾ/ B2	noun - honneur
fiesta /ˈfjes.tɐ/ B1	noun - fête
canción /kanˈθjon/ (España), /kanˈsjon/ (LatAm) A2	noun - chanson
regrese /re.ˈɣɾe.se/ B2	verb - revenir

Structures grammaticales clés

• Reservarás un lugar en la gloria para mí

  ➔ Futur simple avec 'reservarás' (deuxième personne du singulier)

  ➔ 'Reservarás' est le futur simple de 'reservar' à la deuxième personne du singulier, signifiant 'tu réserveras'.

• Me esperarás con diez Evas con manzanas en la boca

  ➔ Futur simple avec 'esperarás' (deuxième personne du singulier)

  ➔ 'Esperarás' est le futur simple de 'esperar' à la deuxième personne du singulier, signifiant 'tu attendras'.

• Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

  ➔ Futur simple avec 'haré' (première personne du singulier)

  ➔ 'Haré' est le futur simple de 'hacer' à la première personne du singulier, signifiant 'je ferai'.

• Donde amigos y enemigos brindarán

  ➔ Futur simple avec 'brindarán' (troisième personne du pluriel)

  ➔ 'Brindarán' est le futur simple de 'brindar' à la troisième personne du pluriel, signifiant 'ils trinqueront'.

• Porque regrese en la piel de una canción

  ➔ Subjonctif dans 'regrese' (troisième personne du singulier)

  ➔ 'Regrese' est le subjonctif présent de 'regresar', utilisé ici pour exprimer un souhait ou une possibilité : 'que je retourne'.