Los Calientes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasonicos
• Album: Jessico

Paroles et Traduction

Testez votre espagnol avec « Los Calientes » et plongez dans l’univers de Babasónicos ! Les paroles riches en expressions idiomatiques et en tournures familières permettent de perfectionner la compréhension orale et écrite, tout en découvrant une chanson emblématique de la scène rock latino, pleine d’énergie et de poésie contemporaine.

[Français]

Elle va sortir ce soir,

Laissant derrière elle sa vanité,

Elle veut plaire et être plue,

Se sentir désirée,

Danser et danser,

...

Embrassez-vous ce soir,

De toute façon, personne ne le remarquera,

Embrassez-vous ce soir,

De toute façon, personne ne le remarquera,

Il va sortir ce soir,

Laissant derrière lui sa vanité,

Il veut un engagement très court,

Il se sent sûr de provoquer,

S'il ne t'appréciait pas autant,

Je te donnerais un baiser qui te ferait trembler,

Comme je t'apprécie beaucoup,

Je vais te le donner quand même,

Embrassez-vous ce soir,

De toute façon, personne ne le remarquera,

Elle va sortir ce soir,

Prête à donner sa qualité,

...

Elle va jouer son rôle coquet,

Elle est si lancée, elle prend ce qu'il y a,

S'il ne t'appréciait pas autant,

Je te donnerais un baiser qui te ferait trembler,

Comme je t'apprécie beaucoup,

Je vais te le donner quand même,

Embrassez-vous ce soir,

De toute façon, personne ne le remarquera,

Embrassez-vous ce soir,

De toute façon, personne ne le remarquera,

Embrassez-vous ce soir,

De toute façon, personne ne le remarquera,

Embrassez-vous ce soir,

...

De toute façon, personne ne le remarquera,

Aujourd'hui c'est le temps et c'est l'endroit

...

[Espagnol]

Ella va a salir esta noche,

Dejando atrás su vanidad,

Quiere gustar y ser gustada,

Sentirse deseada,

Bailar y bailar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

El va a salir esta noche,

Dejando atrás su vanidad,

Quiere un compromiso muy corto,

Se siente seguro de provocar,

Si no te apreciara tanto,

Te daría un beso que te haría temblar,

Como yo te aprecio mucho,

Te lo voy a dar igual,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Ella va a salir esta noche,

Dispuesta a dar su calidad,

Va a jugar su parte coqueta,

Está tan lanzada le viene lo que hay,

Si no te apreciara tanto,

Te daría un beso que te haría temblar,

Como yo te aprecio mucho,

Te lo voy a dar igual,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Hoy es tiempo y este es lugar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
salir /saˈliɾ/ A1	verb - sortir
vanidad /baniˈðad/ B1	noun - vanité
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - aimer
deseada /deseˈaða/ B1	adjective - désirée
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
compromiso /kompɾoˈmiso/ B2	noun - engagement
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - trembler
calidad /kaliˈðad/ B2	noun - qualité
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - jouer
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - partie
lanzada /lanˈθaða/ B2	adjective - audacieuse
seguro /seˈɡuɾo/ B1	adjective - sûr

Structures grammaticales clés

• Ella va a salir esta noche

  ➔ Futur proche avec 'va a' + infinitif

  ➔ 'Va a' exprime une intention ou un projet proche dans le futur.

• Quiere gustar y ser gustada

  ➔ Verbes avec infinitif pour exprimer le désir et la voix passive

  ➔ L'infinitif exprime le désir, et 'ser gustada' est à la voix passive.

• Se siente seguro de provocar

  ➔ Pronom réfléchi + verbe à l'indicatif pour exprimer des sentiments

  ➔ 'Se siente' est une construction réflexive indiquant comment quelqu'un perçoit ses sentiments.

• No te apreciara tanto

  ➔ Conditionnel avec 'apreciar' pour exprimer une hypothèse ou une certitude future

  ➔ Le conditionnel indique une hypothèse ou une certitude future concernant l'action.

• Hoy es tiempo y este es lugar

  ➔ Présent de l'indicatif pour énoncer des faits

  ➔ 'Es' est le présent de 'être,' utilisé pour énoncer des faits.

• Total nadie lo va a notar

  ➔ Utilisation de 'lo' en complément d'objet direct; futur proche avec 'va a' + infinitif

  ➔ 'Lo' est un pronom objet direct, et 'va a notar' est le futur proche indiquant une action à venir.

• Se va a salir esta noche

  ➔ Pronom réfléchi + 'va a' + infinitif pour exprimer des actions futures proches impliquant soi-même

  ➔ La construction avec pronom réfléchi et 'va a' + infinitif indique une action future proche que quelqu'un effectuera lui-même.