Pijamas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasonicos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Te llamé para vernos

Je t'ai appelé pour qu'on se voie

Se me ocurren tantas cosas

J'ai tellement de choses en tête

Empezar por juntarnos

Commencer par qu'on se retrouve

Para no hacer nada

Pour ne rien faire

Te propuse mi casa, nada neutro

Je t'ai proposé ma maison, rien de spécial

...

...

Te dije: "trae tus pijamas"

Je t'ai dit : "Apporte ton pyjama"

Que yo no duermo bien de noche

Parce que je ne dors pas bien la nuit

Por única vez, te pido que entiendas

Une seule fois, je te demande de comprendre

Que este no es un cuento que lo inventé yo

Ce n'est pas un conte, je l'ai inventé moi-même

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

Une seule fois, je te demande de comprendre, ah-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

Une seule fois, je te demande de comprendre

Te llamé para vernos

Je t'ai appelé pour qu'on se voie

Se me ocurren tantas cosas

J'ai tellement de choses en tête

Empezar por juntarnos

Commencer par qu'on se retrouve

Para no hacer nada

Pour ne rien faire

Te propuse mi casa, nada neutro

Je t'ai proposé ma maison, rien de spécial

Te dije: "trae tus pijamas"

Je t'ai dit : "Apporte ton pyjama"

Que yo no duermo bien de noche

Parce que je ne dors pas bien la nuit

...

...

Por mi cama pasa un río

Pour mon lit passe une rivière

Y, en el río un rebaño abreva al sol

Et, dans la rivière un troupeau vient boire au soleil

Y, un pastor inmóvil sentado a tus pies

Et, un berger immobile assis à tes pieds

Me canta, me canta

Me chante, me chante

Por única vez, te pido que entiendas

Une seule fois, je te demande de comprendre

Que este no es un cuento que lo inventé yo

Ce n'est pas un conte, je l'ai inventé moi-même

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

Une seule fois, je te demande de comprendre, ah-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

Une seule fois, je te demande de comprendre

Corro espantado, alejándome de todos

Je cours effrayé, m'éloignant de tous

Perdiéndome en la piel de un paria perseguido

me perdant dans la peau d'un paria poursuivi

Dejaba atrás un circo rico en oropel

Je laissais derrière moi un cirque riche en oripeaux

Quería contarte y que me seas todo oídos

Je voulais te raconter et que tu m'écoutes tout entier

Te llamé para vernos

Je t'ai appelé pour qu'on se voie

Se me ocurren tantas cosas

J'ai tellement de choses en tête

Por única vez, te pido que entiendas

Une seule fois, je te demande de comprendre

Que este no es un cuento que lo inventé yo

Ce n'est pas un conte, je l'ai inventé moi-même

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

Une seule fois, je te demande de comprendre, ah-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

Une seule fois, je te demande de comprendre

Te llamé (Por única vez) Para vernos (Te pido que entiendas)

Je t'ai appelé (Une seule fois) pour qu'on se voie (Je te demande de comprendre)

Se me ocurren tantas cosas

J'ai tellement de choses en tête

Te llamé (Por única vez) Para vernos (Te pido que entiendas)

Je t'ai appelé (Une seule fois) pour qu'on se voie (Je te demande de comprendre)

Se me ocurren tantas cosas

J'ai tellement de choses en tête

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pijamas /piˈxamas/ A1	noun - pyjama
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
sol /sol/ A1	noun - soleil
cosas /ˈkosas/ A2	noun - choses
río /ˈrio/ A2	noun - rivière
inventé /imbenˈte/ B1	verb - inventé
cuento /ˈkwento/ B1	noun - conte
rebaño /reˈβaɲo/ B2	noun - troupeau
pastor /pasˈtoɾ/ B2	noun - berger
entiendas /enˈtjendas/ B2	verb - comprendre (subjonctif)
inmóvil /inˈmobil/ B2	adjective - immobile
piel /pjel/ B1	noun - peau
circo /ˈθiɾko/ B1	noun - cirque
oropel /oɾoˈpel/ C1	noun - clinquant
paria /ˈpaɾja/ C1	noun - paria

Structures grammaticales clés

• Te llamé para vernos

  ➔ Préposition 'para' indiquant le but (pour nous voir)

  ➔ 'para' indique le but de l'action.

• Que yo no duermo bien de noche

  ➔ proposition relative exprimant une restriction ou condition

  ➔ La proposition décrit une condition personnelle.

• Por única vez, te pido que entiendas

  ➔ 'Por única vez' indique 'pour la seule fois'

  ➔ Souligne que l'action se passe une seule fois.

• Que yo no duermo bien de noche

  ➔ Proposition subordonnée au mode subjonctif exprimant un sentiment subjectif

  ➔ Le subjonctif 'duermo' exprime une perception ou un désir subjectif.

• Dejaba atrás un circo rico en oropel

  ➔ L'imparfait 'dejaba' indique une action continue dans le passé

  ➔ 'dejaba' indique une action continue ou habituelle dans le passé.

• Me canta, me canta

  ➔ L'utilisation de 'me' avant le verbe indique l'objet indirect ou expérience personnelle

  ➔ 'me' indique que l'action concerne ou est vécue par le locuteur.