Putita

• Par: Babasonicos
• Album: Infame

Paroles:

[Español]

[Français]

Sin piedad, dejás atrás un séquito de vana idolatría

Sans pitié, tu laisses derrière toi un cortège d'idole vaine

Sos tan espectacular que no podés ser mía nada más

T'es tellement spectaculaire que tu ne peux pas être qu'à moi

(Tenés que ser de todos)

(Tu dois être à tous)

La piel, los labios donde roza la bambula

La peau, les lèvres où frôle la mousseline

Serán mi prado, mi vergel

Seront mon pré, mon paradis

Ya sé

Je sais

Que el camino a la fama

Que le chemin vers la gloire

No significa nada

Ne signifie rien

Si no hay una misión

S'il n'y a pas une mission

¿Cuál es?

Quelle est-elle?

Hacerte muy putita

Te rendre très putain

Probar tu galletita

Goûter ton biscuit

Con toda devoción

Avec toute dévotion

Ya sé

Je sais

Ya sé

Je sais

Cuál es

Quelle est...

Ya sé

Je sais

Derramás esa impresión de ser la acción que encarna la ternura

Tu répands cette impression d'être l'action qui incarne la tendresse

A tu alrededor no hay humildad, la Venus es caricatura

Autour de toi, pas d'humilité, Vénus est une caricature

(Tenés que ser de todos)

(Tu dois être à tous)

La piel, los labios donde roza la bambula

La peau, les lèvres où frôle la mousseline

Serán mi prado, mi vergel

Seront mon pré, mon paradis

Ya sé

Je sais

Que el camino a la fama

Que le chemin vers la gloire

No significa nada

Ne signifie rien

Si no hay una misión

S'il n'y a pas une mission

¿Cuál es?

Quelle est-elle?

Hacerte muy putita

Te rendre très putain

Probar tu galletita

Goûter ton biscuit

Con toda devoción

Avec toute dévotion

Ya sé

Je sais

Ya sé

Je sais

Cuál es

Quelle est...

Ya sé

Je sais

...

...

Ya sé

Je sais

Ya sé

Je sais

Cuál es

Quelle est...

Ya sé

Je sais

Ya sé

Je sais

Ya sé

Je sais

Cuál es

Quelle est...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dejás /deˈxas/ A2	verb - laisser derrière
séquito /ˈsekito/ B2	noun - cortege, suite
idolatría /ioðolaˈtɾi.a/ B2	noun - idolâtrie
espectacular /espektaˈkuɾ/ B1	adjective - spectaculaire
mía /mi.a/ A2	adjective - mienne
piel /pjel/ A2	noun - peau
labios /ˈlaβios/ A2	noun - lèvres
bambula /bambula/ C1	noun - bambula (type de danse ou mouvement rythmique)
prado /ˈpɾaðo/ B2	noun - pré
vergel /beɾˈxel/ C1	noun - verger, paradis
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - célébrité
misión /miˈsjon/ B2	noun - mission
putita /puˈti.ta/ C1	noun - petite prostituée, terme péjoratif pour une jeune femme perçue comme sexuellement disponible
probar /pɾoˈβaɾ/ A2	verb - tenter, goûter
devoción /de βoˈsjon/ B2	noun - dévotion

Grammaire:

• Sin piedad, dejás atrás un séquito de vana idolatría.

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions en cours.

  ➔ L'expression "dejás atrás" indique une action de laisser quelque chose derrière.

• La piel, los labios donde roza la bambula.

  ➔ Utilisation de propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ L'expression "donde roza la bambula" décrit l'emplacement lié à la peau et aux lèvres.

• Ya sé que el camino a la fama no significa nada.

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "que" relie la clause principale à la clause subordonnée.

• Hacerte muy putita, probar tu galletita.

  ➔ Utilisation de verbes à l'infinitif pour exprimer des actions.

  ➔ Les infinitifs "hacerte" et "probar" indiquent des actions à réaliser.

• Derramás esa impresión de ser la acción que encarna la ternura.

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer la certitude.

  ➔ Le verbe "derrama" indique une forte affirmation sur l'impression.

• A tu alrededor no hay humildad, la Venus es caricatura.

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer l'absence.

  ➔ L'expression "no hay humildad" indique l'absence d'humilité.