Ya No Te Puedo Querer – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta La Raíz

Paroles et Traduction

[Français]

(NATALIA LAFOURCADE - JE NE PEUX PLUS T'AIMER)

(Musique)

J'étais seule sur le balcon

À attendre ton arrivée

Tu n'en voulais plus

Tu ne pouvais plus

Venir dans mes bras, toi

Mon charme, toi

Toi

J'étais seule devant notre autel

Priant avec une chanson

Te demandant de rester

Ou au moins de ne pas me - laisser partir de tes bras

Partir, ton monde, partir

Partir

J'étais seule dans la ville

Te cherchant dans chaque recoin

Comme ce silence est étrange, - étrange que tu ne viennes pas

Que tu ne viennes pas, - même s'il fait déjà jour

Même s'il fait déjà jour

Les corbeaux reviennent encore

Mon cœur est en deuil

Et ce dont nous parlons maintenant

N'a plus le même - langage ni la même raison

Et ce dont nous parlons maintenant

N'a plus le même langage - ni la même raison

Et ce dont nous parlons maintenant

N'a plus le même langage - ni la même raison

Je ne peux plus t'aimer

Je ne peux plus - te reconstruire

Il est impossible d'effacer

Les cicatrices de mer - et ne pas savoir lâcher prise

Je ne peux plus t'aimer

Je ne peux plus - te reconstruire

Il est impossible d'effacer

Les cicatrices de mer - et ne pas savoir lâcher prise

Oh

(Musique)

Le printemps arrive à moi

Après un long hiver

On apprend de ses larmes

Et pardonner ce qui a échoué

Je ne peux plus t'aimer

Je ne peux plus - te reconstruire

Il est impossible d'effacer

Les cicatrices de mer - et ne pas savoir lâcher prise

Je ne peux plus t'aimer

Je ne peux plus - te reconstruire

Il est impossible d'effacer

Les cicatrices de mer - et ne pas savoir lâcher prise

Je ne peux plus t'aimer

Je ne peux plus - te reconstruire

Il est impossible d'effacer

Les cicatrices de mer - et ne pas savoir lâcher prise

Je ne peux plus t'aimer

Je ne peux plus - te reconstruire

Il est impossible d'effacer

Les cicatrices de mer - et ne pas savoir lâcher prise

Oh

(Musique)

[Espagnol]

(NATALIA LAFOURCADE YA NO TE PUEDO QUERER)

(Música)

Estaba sola en el balcón

Esperando que llegaras tú

Ya no querías más

No podías más

Venir a mis brazos, tú

Mi encanto, tú

Tú

Estaba sola en nuestro altar

Rezando con una canción

Pidiendo que te quedes

Que al menos no me dejes ir de tus brazos

Ir, tu mundo, ir

Ir

Estaba sola en la ciudad

Buscándote en cada rincón

Que extraño ese silencio, extraño que no llegues tú

Que no llegues tú, aunque ya amaneció

Aunque ya amaneció

Los cuervos vienen otra vez

De luto está mi corazón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Oh

(Música)

La primavera llega a mí

Después de un largo invernal

De lágrimas se aprende

Y lo que fallamos perdonar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Oh

(Música)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
balcón bal-kon A2	noun - balcon
encanto en-kan-to B1	noun - charme
rezando re-san-do A2	verb - priant
rincón rin-kon A2	noun - coin
silencio si-len-sjo A1	noun - silence
amaneció a-ma-ne-sjo B1	verb - a pointé
cuervos kwer-vos B2	noun - corbeaux
luto lu-to B2	noun - deuil
idioma i-djo-ma A1	noun - langue
construir kons-tru-ir A2	verb - construire
imposible im-po-si-ble A2	adjective - impossible
cicatrices si-ka-tri-ses B2	noun - cicatrices
soltar sol-tar B1	verb - lâcher
primavera pri-ma-ve-ra A1	noun - printemps
lágrimas la-gri-mas A2	noun - larmes
perdonar per-do-nar A2	verb - pardonner

Structures grammaticales clés

• Estaba sola en el balcón

  ➔ Imparfait

  ➔ "Estaba" est utilisé ici pour décrire un état ou une situation en cours dans le passé.

• Esperando que llegaras tú

  ➔ Subjonctif Imparfait

  ➔ "Llegaras" est au subjonctif car il suit une expression de désir liée à un verbe au passé.

• No podías más

  ➔ Construction négative avec verbe modal

  ➔ "No podías" exprime l'incapacité d'accomplir une action dans le passé.

• Y lo que hablamos ahora

  ➔ Proposition relative avec "lo que"

  ➔ "Lo que" fonctionne comme un pronom relatif neutre signifiant 'ce que'.

• Ya no te puedo querer

  ➔ Périphrase verbale de possibilité (pouvoir + infinitif)

  ➔ "Puedo querer" combine le verbe modal "poder" avec l'infinitif pour exprimer une capacité actuelle.

• La primavera llega a mí

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ "Llega" est au présent, décrivant un événement cyclique naturel.

• De lágrimas se aprende

  ➔ Passif pronominal ("se" impersonnel)

  ➔ Le "se" ici rend la déclaration générale, signifiant 'on apprend des larmes'.

• Y lo que fallamos perdonar

  ➔ Proposition relative avec complément d'objet direct

  ➔ "Fallamos" est le verbe, et "lo que" fonctionne comme l'objet de l'action.