眼淚記得你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 孫盛希 Shi Shi

Paroles et Traduction

[Français]

Les larmes se souviennent de toi

Peut-on sortir de cette photo

Me dire pardon d'avoir fait attendre si longtemps

Une chambre vide, mais impossible d'effacer la nostalgie

Tout raconter à l'air

Assembler l'endroit où nous étions deux

Je me souviens de ton sourire à chaque instant

Avec toi, voir lever et tomber le soleil, rêver ensemble

Qui a dit qu'il fallait m'oublier

Je ferme les yeux et tu apparaîs

J'ai besoin de ton amour, reste dans mon monde

Tout ça n'est peut-être qu'une illusion

En me réveillant, tu es toujours là

Et je retourne au départ

Tout est juste devant moi, mais dans un monde différent

Les souvenirs restent flous, douteux

Ai-je vraiment serré ta main?

Des lever et coucher de soleil sans toi

C'est moi, j'ai oublié de dire : Souviens-toi de moi

Je ferme les yeux et tu sors de l'ombre

J'ai besoin de ton amour, reste dans mon monde

Tout n'est qu'une illusion

En me réveillant, tu n'es plus là

Continue à marcher, sans t'arrêter

Le temps qui nous appartient

Combien de fois sommes-nous passés à côté ?

Combien de regrets attendent encore

Je ferme les yeux, je sens que tu n'es pas loin

J'ai besoin de toi maintenant, un vœu un peu extravagant

Les larmes se souviennent de tout de toi

En un instant, tout s'arrête, pour toujours

[Chinois]

眼淚記得你

能不能走出這照片

對我說久等了抱歉

空蕩的房間 卻塞不下思念

對空氣訴說了一切

拼湊著兩個人的地點

我記得你每張笑臉

和你看日出日落 一起做的夢

誰忘了說 要記得我

I close my eyes 你就會出現

I need your love 留在我世界

一切是不是錯覺

醒來你還在我身邊

又這樣回到了原點

明明就在眼前 卻是不同世界

懷疑記憶 不夠清晰

雙手究竟有沒有緊握過

沒你的日出日落

是我 我忘了說 要記得我

I close my eyes 你就會出現

I need your love 留在我世界

一切都只是錯覺

醒來你不在我身邊

繼續走 不停留

屬於我們的時間

還要幾次的擦肩錯過

多少的懊悔還等著

I close my eyes 感覺你不遠

I need you now 奢侈的許願

眼淚記得你一切

瞬間 停在 永遠

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眼淚 /jiàn lèi/ B2	noun - larmes
記得 /jì de/ B2	verb - se souvenir
走出 /zǒu chū/ B2	verb - sortir
照片 /zhào piàn/ B2	noun - photo
抱歉 /bào qiàn/ B1	adjective - désolé
思念 /sī niàn/ B2	noun - nostalgie
拼湊 /pīn còu/ B2	verb - assembler
笑臉 /xiào liǎn/ B2	noun - visage souriant
日出 /rì chū/ A2	noun - lever du soleil
夢 /mèng/ B2	noun - rêve
忘了 /wàng le/ B1	verb - oublier
心 /xīn/ A2	noun - cœur
世界 /shì jiè/ A2	noun - monde
錯覺 /cuò jué/ B2	noun - illusion

Structures grammaticales clés

• 能不能走出這照片

  ➔ Question de possibilité avec 能不能 + verbe

  ➔ L’expression "能不能" interroge la possibilité : « 能不能走出這照片 ? » = « Peux‑tu sortir de la photo ? »

• 空蕩的房間 卻塞不下思念

  ➔ Conjonction de contraste 卻 (mais, cependant)

  ➔ Le terme "卻" introduit un contraste : « 空蕩的房間 卻塞不下思念 » → « La chambre vide, cependant, ne peut contenir la nostalgie. »

• 我記得你每張笑臉

  ➔ Emploi du classificateur (每張) pour compter les visages/faces

  ➔ L’expression « 每張笑臉 » utilise le classificateur « 張 » pour compter les visages : « Je me souviens de chaque sourire de toi. »

• 誰忘了說 要記得我

  ➔ Emploi de 要 + verbe pour exprimer une intention future/impérative (se souvenir)

  ➔ "要記得我" signifie « il faut que tu te souviennes de moi » ou « s’il te plaît, souviens‑toi de moi ». "要" introduit une requête ou une intention forte.

• I close my eyes 你就會出現

  ➔ Emploi de 就會 pour exprimer un résultat futur immédiat (tu apparaîtras aussitôt…)

  ➔ "你就會出現" veut dire « tu apparaîtras immédiatement » ; 「就會」 lie la condition précédente à un résultat inévitable.

• 一切是不是錯覺

  ➔ Question oui‑non avec 是…不​​是 (est‑ce… ou non ?)

  ➔ Le motif « 是不是 » combine « 是 », « 不 » et « 是 » pour demander « Est‑ce une illusion ? ».

• 雙手究竟有沒有緊握過

  ➔ Emploi de 有沒有 pour les questions oui/non, suivi de 過 pour le passé expérientiel

  ➔ "有沒有" interroge « si ou non », et « 過 » signale qu’une action s’est produite dans le passé : « Nos mains se sont‑elles déjà serrées ? ».

• 明明就在眼前 卻是不同世界

  ➔ Construction 明明…卻… pour marquer la contradiction entre ce qui est attendu et la réalité

  ➔ "明明" souligne l’évidence, tandis que "卻" introduit une conclusion inattendue : « C’est clairement devant mes yeux, mais c’est un monde différent. »