Yarrr – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: HAON

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : HAON

Composition : HAON/SUDO/Numbernine

Arrangement : HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

Producteur : HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

La vie est une ascension

Et je ne compte pas baisser de rythme

Tu ne trouves pas ?

Je viens de rien du tout

Juste avec un sweat à capuche sur le dos

J'ai participé à des compétitions à 15 ans

Et j'ai déjà empoché des trophées

Le nom du club où je jouais, c'était GEEK

Quand je ne touchais que quelques centaines de dollars

Mon prix a grimpé

Mes revenus ont grimpé, la haine a grimpé

Je vous demande pardon

J'ai l'impression d'être Bruce Banner

Dis-toi que je te ménage

Jeune méditateur

Je représente ça

C'est le domaine du sport

Et je suis l'athlète national

Tes visages, tes visages, tes visages

Pourquoi tu fais cette grimace ?

Un rappeur qui ne sait pas rapper

C'est juste une machine à déféquer

S'ils faisaient au moins la moitié correctement

Je ne dirais rien de mal

Mais quand il commence à chanter après avoir rappé

Là, je l'écoute vraiment

Je fais genre "skrr"

Et les imbéciles essaient de m'imiter

Ces gars-là

N'ont absolument rien montré de concret

Derrière mon studio, j'ai trois bagues en or, genre

Et juste à côté, sur le tableau blanc

Il y a mes plans et ma checklist

Sur le coussin reçu en cadeau il y a 5 ans

... Je viens de méditer

Je n'ai aucun complexe

Je profite de tout et je passe à la suite

Ils ne font que copier

Moi, je les dépasse en leur prenant leurs armes

Je vole l'œuf

Je goûte à tout selon mes envies

Je fais une omelette et je dévore tout

Puis j'oublie ce que j'ai mangé

Yarrr

Je mange, puis je mange encore

Yarrr

Après l'entraînement, je prends ma protéine

Yarrr

C'est peut-être pour ça que ma diction est différente

Je fais les choses de la bonne manière

Les contrats arrivent, diling !

Le carnaval démarre, vroom vroom

Je m'arrête à l'aire d'autoroute, je suis repu

Mes gars arrivent comme un coup de tonnerre

Le téléphone du manager fait genre

Brrr brrr

Je mange, puis je mange encore

Yarrr

Après l'entraînement, je prends ma protéine

Yarrr

C'est peut-être pour ça que ma diction est différente

Je fais les choses de la bonne manière

Les contrats arrivent, diling !

Le carnaval démarre, vroom vroom

Je m'arrête à l'aire d'autoroute, je suis repu

Mes gars arrivent comme un coup de tonnerre

Le téléphone du manager fait genre

Brrr brr

Pourquoi vous vous énervez autant pour rien ?

Devant des types qui ne sont que des déchets

난 Stephen Curry

Je domine le terrain

Que ce soit à la télé ou en vrai

Je suis comme un hooligan

Je gère mieux le boulot que les joueurs eux-mêmes

Même si je n'ai pas demandé à être la star

Je suis le mec insolent pour les perdants

Les douze couplets que j'ai écrits

Se transforment en millions

Et quand je marche dans la rue

Tout le monde veut me serrer la main

Des types sans talent s'unissent pour harceler

Mais ça ressemble juste à un forum de haters

Ils font semblant de ne pas savoir faire

Alors qu'ils sont juste nuls

Ces rappeurs médiocres sont tellement ridicules

Tes tripes cachées derrière la comédie

Vont se faire démolir au Meta Comedy Club

Tu ne pourrais même pas me regarder dans les yeux

Écoutez, les amateurs

Avant même d'enlever mon t-shirt

Je tire la chasse et je passe à autre chose

Tout s'écroule

Et moi, j'ai encore faim

Je charbonne plus que jamais

Ma diction est impeccable

Pour tous vous, les voleurs d'idées

Mon assiette vous semble aussi vaste que l'océan

Bienvenue aux Bermudes

Il y a trop de zéros qui entrent dans ma bouche

Des chiffres à 6, 7, 8 zéros

Et je ne parle pas de mannequins

Je partage ce que je reçois

Mais je ne vais pas faire le modeste

Ma vie est comme un conte de fées

Je vivrai bien et je mangerai bien toute ma vie

Je mange, puis je mange encore

Yarrr

Après l'entraînement, je prends ma protéine

Yarrr

C'est peut-être pour ça que ma diction est différente

Je fais les choses de la bonne manière

Les contrats arrivent, diling !

Le carnaval démarre, vroom vroom

Je m'arrête à l'aire d'autoroute, je suis repu

Mes gars arrivent comme un coup de tonnerre

Le téléphone du manager fait genre

Brrr brrr

Je mange, puis je mange encore

Yarrr

Après l'entraînement, je prends ma protéine

Yarrr

C'est peut-être pour ça que ma diction est différente

Je fais les choses de la bonne manière

Les contrats arrivent, diling !

Le carnaval démarre, vroom vroom

Je m'arrête à l'aire d'autoroute, je suis repu

Mes gars arrivent comme un coup de tonnerre

Le téléphone du manager fait genre

Brrr brrr

Voix : Jaehee Han

Ingénieur mastering : Kwon Nam-woo

Voix : HAON

Mixage : allday4real

[Coréen]

作词 : HAON

作曲 : HAON/SUDO/Numbernine

编曲 : HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

制作人 : HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

인생은 오르막길

난 기세를 눕히지 않아

누군 아니야?

Came from the gutter

후드티 하나 딸랑 입고

Competition 나갔던 게 １５

상 받아 타 먹은

Live house 이름이 GEEK

끽해야 몇십만 원이던

내 price went up

Bands went up hate went up

I beg ya pardon

Feel like I'm Bruce Banner

너 봐주고 있다고

Young meditator

I'm reppin' it

스포츠의 영역

난 국가대표

표 표 표

표정이 썩어 왜?

랩 못하는 래퍼는

똥 싸는 기계지 뭐

반 이상이라도 똑바로 하면

나는 뭐라고 안 해

랩 잘하고 나서 노래하면

오히려 경청해

I be like skrr

했더니 따라 하긴 멍청하네

이 자식들은

단 한 개도 없지 보여준 게

나의 studio 뒤엔 gold ring이 like 세 개

그 옆에 화이트보드 위엔

블루 프린트와 체크리스트

５년 전 선물 받은 방석 위에서

… 나 방금 명상했어

얼굴엔 철판 깔아

빨아먹고 입 싹 닦아

따라 하기만 해대

나는 무기를 빼앗고 뛰어넘어

뺏어 たまご

입맛대로 간 보고

스크램블 해서 다 먹어

먹었던 거 까먹어

Yarrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brr

라면도 아닌 것들이 왜 이렇게 열 내

카레 맛 변 같은 것들 앞에서

난 Stephen Curry

I be ballin'

티비 안이든 밖이든 간에

마치 hooligan

선수보다 일을 더 잘 봐

나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

Loser들에게 너무나 싸가지없는 놈

내가 써 내린 １２개의 벌스들은

억으로 변하고

거리를 걸으면

악수를 받는 몸

실력 없는 새끼들끼리 모여 이지메를

시도해 보지만 꼴은 마치 dcinside

못하는 거를 안 하는척하는 걸

너무 잘하는

구린 래퍼들이 너무나도 우스워

코미디로 감싼 네 장기는

털려 메타코미디클럽에 가면

너네 눈도 못 맞춰

Listen 아마추워s

반팔 티를 벗기도 전에

물을 내려버려 변기에 박고서

와르르

다시 또 난 허기져서

Hustle harder than ever

내 발음은 못 뺐어

All of you idea jackers

내 밥그릇이 네겐 pacific 같아

Welcome to the Bermuda

내 입으로 들어오는 ０이 너무 많아

６ ７ ８ figures

I ain't talkin' about models

받은 만큼 나눠

근데 오리밴 안 갈러

내 인생은 마치 동화

평생 잘 먹고 잘 살아

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

Voice : Jaehee Han

母带工程师 : 권남우

人声 : HAON

混音师 : allday4real

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
인생 insaeng Level 1	noun - vie
오르막길 oreumakgil Level 3	noun - côte
기세 gise Level 5	noun - vigueur
눕히다 nuphida Level 2	verb - coucher
상 sang Level 2	noun - prix
표정 pyojeong Level 2	noun - expression
썩다 sseokda Level 3	verb - pourrir
기계 gigye Level 2	noun - machine
경청하다 gyeongcheonghada Level 5	verb - écouter attentivement
멍청하다 meongcheonghada Level 3	adjective - stupide
선물 seonmul Level 1	noun - cadeau
명상하다 myeongsanghada Level 5	verb - méditer
무기 mugi Level 3	noun - arme
뺏다 ppaetda Level 3	verb - arracher
올바르다 olbareuda Level 3	adjective - correct
배부르다 baebureuda Level 2	adjective - être rassasié
주인공 juingong Level 3	noun - protagoniste
악수 aksu Level 2	noun - poignée de main
거리 geori Level 1	noun - rue
허기지다 heogijida Level 4	verb - avoir faim

Structures grammaticales clés

• 난 기세를 눕히지 않아

  ➔ Négation -지 않다

  ➔ Ajout de "-지 않아" au radical verbal "눕히-" pour nier l'action.

• 너 봐주고 있다고

  ➔ Présent progressif -고 있다

  ➔ Utilisation de "-고 있다" avec "봐주다" pour décrire une action en cours.

• 나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

  ➔ Clause concessive -아/어도

  ➔ Combine "바라다" avec "-아/어도" pour exprimer "même si je ne le souhaite pas".

• 실력 없는 새끼들끼리 모여 이지메를 시도해 보지만

  ➔ Essayer de faire -아/어 보다

  ➔ Ajout de "-아/어 보다" à "시도하다" pour souligner la tentative.

• 나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

  ➔ Négation auxiliaire -지(를) 않다

  ➔ Utilise "취급하지 (않다)" pour nier le fait de traiter quelqu'un en protagoniste.

• 내 인생은 마치 동화

  ➔ Particule comparative 마치 (Comme si)

  ➔ L'adverbe "마치" est utilisé pour créer une comparaison entre la vie et un conte de fées.

• 받은 만큼 나눠

  ➔ Particule de degré -만큼 (Autant que)

  ➔ Ajout de "-만큼" à "받은" pour indiquer une quantité égale à ce qui a été reçu.

• 나는 먹은 다음 또 먹어

  ➔ Après avoir fait -ㄴ/은 다음

  ➔ Combine "먹은" avec "다음" pour séquencer les actions (manger après avoir mangé).