Đêm Đom đóm và Em – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: AniFace

Paroles et Traduction

[Français]

Merci

Quoi qu'il arrive

Oui

Moi aussi

Ne me touche pas

Oui

D'accord

Enfin

Peux-tu aller devant moi

Je t'aime

[Vietnamien]

Thank you

何があっても

はい

私も

触らないでね

はい

わかった

やっと

前に行けるかな

好きだよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
đêm /ɗɛm/ A1	noun - nuit
đom đóm /ɗom ɗom/ A2	noun - luciole
tỏa /tɔ̂/ B1	verb - émettre
sáng /sǎŋ/ A1	adjective - brillant
yêu /yeu/ A1	verb - aimer
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - manquer
bóng /ɓɔ́ŋ/ A2	noun - ombre
lấp lánh /ləp lǎŋ/ B1	adjective - scintillant
cùng /kuŋ/ A1	preposition - avec
khắc /kʰǎk/ B2	verb - graver
khoảnh khắc /kʰɔ̂ŋk kʰǎk/ B1	noun - moment
mãi /mǎi/ A2	adverb - pour toujours
tim /tim/ A1	verb - trouver
đường /zɯ̌əŋ/ A1	noun - chemin
hy vọng /hɪ̌ vộŋ/ A2	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• 何があっても

  ➔ quoi qu'il arrive

  ➔ '何があっても' exprime l'idée d'être résilient ou ferme quels que soient les circonstances.

• 触らないでね

  ➔ ne me touche pas

  ➔ '触らないでね' est une façon polie ou douce de demander à quelqu'un de ne pas te toucher.

• やっと前に行けるかな

  ➔ Je me demande si je peux enfin avancer

  ➔ 'やっと前に行けるかな' exprime l'espoir et l'incertitude quant à la capacité d'avancer après une période d'attente.

• 好きだよ

  ➔ Je t'aime bien

  ➔ '好きだよ' est une expression directe d'affection ou d'appréciation envers quelqu'un de manière décontractée.