Yesterday Once More – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NAVID

Paroles et Traduction

[Français]

Quand j'étais enfant, j'écoutais la radio - en attendant que ma chanson préférée passe

Et quand elle commençait, je chantais avec - j'étais vraiment heureux

C'était une époque tellement joyeuse - et ce n'était pas si longtemps auparavant

Mais je me demande soudainement où tout cela a bien pu disparaître

Pourtant, c'est revenu - comme un vieil ami que l'on retrouve

Ces chansons que j'aimais tant

Sha-la-la-la— woah-woah— - même aujourd'hui, elles scintillent encore

Sing-a-ling-a-ling— - cette mélodie quand ils commencent à chanter est vraiment magnifique

Dans cette chanson - quand arrive le moment où il lui brise le cœur

J'ai encore les larmes aux yeux - comme autrefois

C'est comme si hier revenait à nouveau

En regardant le chemin parcouru - grâce à ces beaux souvenirs de l'époque

Le présent me semble parfois plus solitaire - tant de choses ont changé

À l'époque, je chantais des chansons d'amour - et j'apprenais chaque parole par cœur

Ces vieilles mélodies me semblent toujours aussi belles - c'est comme si elles effaçaient les années

Sha-la-la-la— woah-woah— - même aujourd'hui, elles scintillent encore

Sing-a-ling-a-ling— - cette mélodie quand ils commencent à chanter est vraiment magnifique

Tous mes souvenirs précieux reviennent avec clarté - et certains me font encore pleurer

Comme autrefois - comme si hier revenait à nouveau

Sha-la-la-la— woah-woah— - même aujourd'hui, elles scintillent encore

Sing-a-ling-a-ling— - cette mélodie quand ils commencent à chanter est vraiment magnifique

Sha-la-la-la— woah-woah— - même aujourd'hui, elles scintillent encore

[Coréen]

어렸을 적에 라디오를 들으며 내가 좋아하는 노래가 나오길 기다렸어요

노래가 흘러나오면 따라 부르곤 했죠 그게 참 행복했어요

그때는 정말 즐거운 시절이었고 그리 오래된 일도 아닌데

어느새 사라져버렸는지 문득 궁금해지곤 해요

하지만 다시 돌아왔어요 오랜만에 만난 친구처럼

내가 그렇게 좋아했던 노래들이요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

그 노래 속에서 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 그 부분이 나오면

지금도 눈물이 나요 예전처럼요

마치 어제가 다시 온 것 같아요

지나온 세월을 돌아보다 보면 그때의 좋은 기억들 덕분에

지금이 더 쓸쓸하게 느껴지기도 해요 정말 많은 게 변했어요

그때는 사랑 노래를 부르며 가사 하나하나를 외웠죠

그 오래된 멜로디들은 지금도 제겐 여전히 아름답게 들려요 세월을 녹여버리는 듯해요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

내 모든 소중한 기억들이 선명하게 떠오르고 어떤 기억은 지금도 눈물 나게 해요

예전처럼요 어제가 다시 온 것처럼

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
어리다 eorida Level 1	adjective - jeune
노래 norae Level 1	noun - chanson
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - heureux
즐겁다 jeulgeopda Level 1	adjective - agréable
시절 sijeol Level 2	noun - époque
사라지다 sarajida Level 2	verb - disparaître
궁금하다 gunggeumhada Level 1	adjective - curieux
반짝이다 banjjagida Level 3	verb - étinceler
멜로디 mellodi Level 1	noun - mélodie
근사하다 geunsahada Level 3	adjective - merveilleux
눈물 nunmul Level 1	noun - larme
세월 sewol Level 3	noun - temps
기억 gieok Level 1	noun - mémoire
쓸쓸하다 sseulsseulhada Level 3	adjective - seul
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• 내가 좋아하는 노래가 나오길 기다렸어요

  ➔ Forme modificatrice de nom + -길 (abréviation de -기를)

  ➔ L'ajout de "-길" au radical verbal le transforme en proposition nominale, servant d'objet à "기다렸어요".

• 노래가 흘러나오면 따라 부르곤 했죠

  ➔ -곤 하다 (Action habituelle)

  ➔ "-곤 했죠" indique une habitude récurrente ou une action effectuée dans le passé.

• 어느새 사라져버렸는지 문득 궁금해지곤 해요

  ➔ -아/어 버리다 (Complétude ou regret)

  ➔ "-버렸다" souligne que quelque chose a complètement disparu, impliquant souvent un sentiment de perte.

• 내가 그렇게 좋아했던 노래들이요

  ➔ Forme modificatrice de nom au passé (-았/었던)

  ➔ "-었던" est utilisé pour décrire un état ou une action qui s'est produit dans le passé mais qui ne se produit plus.

• 지금 들어도 여전히 반짝여요

  ➔ -아/어도 (Proposition concessive : même si)

  ➔ "-아/어도" est utilisé pour indiquer que la déclaration suivante reste vraie malgré la condition.

• 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 그 부분이 나오면

  ➔ -게 하다 (Construction verbale causative)

  ➔ "-게 하다" transforme l'adjectif "아프다" (douloureux) en une forme causative signifiant "faire mal".

• 지나온 세월을 돌아보다 보면

  ➔ -아/어 보다 보면 (À travers le processus d'essayer/expérimenter)

  ➔ "-아/어 보다 보면" suggère qu'en continuant l'acte de regarder en arrière, une réalisation ou un état s'ensuit.

• 세월을 녹여버리는 듯해요

  ➔ -ㄴ/는 듯하다 (Il semble que)

  ➔ "-듯하다" est une structure grammaticale utilisée pour exprimer une conjecture ou une opinion atténuée sur la situation.