Yêu Em Trong Mơ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Sino, Kai, An Vũ
• Album: Yêu Em Trong Mơ

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis combien de temps je me surprends à me souvenir de nous

Assis à jouer de la guitare, je regarde avec toi le jour qui se réchauffe

Ce n'est qu'un petit instant, mais il demeure en moi pour longtemps

Je veux te dire que je t'aime, mais les mots ne viennent pas

Tout à coup, un jour, nous nous sommes épris

Des regards qui se parlent, comme si nous avions déjà aimé

Comme si le monde entier n'était que nous deux, et pourtant on ne peut pas être seuls

C'était juste le jour où tu es arrivée, et tout à coup je suis épris

Combien de temps encore dois-je attendre pour te voir chaque jour

Ce n'est qu'un rêve, on ne sait pas encore combien de temps il faudra attendre

À t'aimer ainsi, peu importe ce que l'avenir nous réserve

Ne t'éloigne pas de moi

Je ne me souviens que des souvenirs d'elle ce soir

Puisqu'il n'est pas nécessaire de se souvenir d'autres choses que de se tenir la main et

Chaque nuit, quand je me couche les yeux fermés, ma tête s'envole

Je vole vers le lieu où il y a le soleil, avec elle, sous les nuages dorés

Je me promène avec toi dans les rues

On partage des nouilles instantanées, avec une paire de baguettes

On passe le feu vert, on s'arrête au feu rouge

Nous restons debout ensemble sous la pluie

Nous chantons en duo, sans raison, au milieu des nuages

Ce n'est que dans les rêves

...

Chaque nuit, mes yeux tristes murmurent que tu me manques

Tout seul dans la nuit, je ne vois plus le sourire de ce jour-là

Ce n'est qu'un petit instant, mais il demeure en moi pour longtemps

Écoute-moi une fois maintenant et tiens ma main bien longtemps

Tout à coup, un jour, nous nous sommes épris

Des regards qui se parlent, comme si nous avions déjà aimé

Comme si le monde entier n'appartenait qu'à nous deux, et pourtant nous ne pouvons pas être seuls

C'était juste le jour où tu es arrivée, et tout à coup je suis épris

Combien de temps encore dois-je attendre pour te voir chaque jour

Ce n'est qu'un rêve, on ne sait pas encore combien de temps il faudra attendre

À t'aimer ainsi, peu importe ce que l'avenir nous réserve

C'était juste le jour où tu es arrivée, et tout à coup je suis épris

Combien de temps encore dois-je attendre pour te voir chaque jour

Ce n'est qu'un rêve, on ne sait pas encore combien de temps il faudra attendre

À t'aimer ainsi, peu importe ce que l'avenir nous réserve

Ne t'éloigne pas de moi

...

[Vietnamien]

Đã bao ngày anh nhớ về kỉ niệm của chúng ta

Ngồi đàn khúc guitar, anh cùng em nhìn ngày trời ấm

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

Muốn nói, anh yêu thương em, nhưng chẳng thành câu

Bỗng một ngày ta đắm đuối

Ánh mắt chuyện trò với nhau như đã từng yêu

Như cả thế giới chỉ có hai người nhưng vẫn chẳng thể cô đơn

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Đừng xa anh

Anh chỉ nhớ những kí ức về nàng tối nay (tối nay)

Vì chẳng cần nhớ những thứ khác ngoài việc nắm tay và

Đêm đêm nằm xuống lúc nhắm mắt mà đầu cứ bay (bay-bay-bay)

Bay về nơi có ánh nắng cùng nàng dưới mây vàng

Anh đi cùng em dạo quanh phố

Chung mì tôm một đôi đũa

Qua đèn xanh dừng đèn đỏ

Cùng đứng với nhau dưới mưa

Cùng hát vu vơ giữa mây trời

Chỉ có ở trong giấc mơ

Mỗi đêm về đôi mắt buồn là thì thầm nhớ em

Là một mình dưới đêm không còn thấy nụ cười ngày ấy

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

Hãy nay anh nghe một lần và hãy nắm tay anh thật lâu

Bỗng một ngày ta đắm đuối

Ánh mặt chuyện trò với nhau như đã từng yêu

Như cả thế giới chỉ có hai người nhưng vẫn chẳng thể cô đơn

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Đừng xa anh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nhớ n[j]ɜ́ A1	verb - manquer, se souvenir
ngày ŋɑːj A1	noun - jour
yêu jɜw A1	verb - aimer noun - amour
em ɛːm A1	noun - toi (féminin)
mơ mɜ A1	noun - rêve verb - rêver
anh aːŋ A1	noun - moi (masculin)
nhỏ ɲɔː A2	adjective - petit
thấy tʰɜːj˧ A2	verb - voir
đến ɗɜːn˧˦ A2	verb - venir
chờ t͡ʃɔː A2	verb - attendre
đêm ʔɗɜːm A2	noun - nuit
buồn ɓuən A2	adjective - triste
đắm ɗʌm B1	adjective - immergé verb - s'immerger
thương tʰɨəŋ B1	verb - aimer, chérir
giấc zɜːk B1	noun - sommeil, rêve
xa ʃaː B1	adjective - loin
nắm nʌːm˧ B1	verb - tenir, saisir

Structures grammaticales clés

• Đã bao ngày anh nhớ về kỉ niệm của chúng ta

  ➔ Passé composé avec depuis

  ➔ La phrase utilise le passé composé avec depuis pour décrire une action passée continue, souligné par "Đã bao ngày".

• Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ L'utilisation de "nhưng" (mais) crée un contraste entre le moment bref et son impact durable.

• Muốn nói, anh yêu thương em, nhưng chẳng thành câu

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer un souhait, souligné par "Muốn nói".

• Bỗng một ngày ta đắm đuối

  ➔ Action soudaine

  ➔ Le mot "Bỗng" indique une action soudaine ou un changement dans la situation.

• Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

  ➔ Structure emphatique

  ➔ La phrase utilise une structure emphatique avec "Chỉ là" pour souligner l'émotion soudaine et intense.

• Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La question rhétorique "mặc kệ sau này ra sao?" souligne l'amour inconditionnel du locuteur.