YÊU MỘT NGƯỜI CÓ LẼ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Lou Hoàng, Miu Lê

Paroles et Traduction

[Français]

L-O-U

Faire semblant que tout ce qui est arrivé ne t'est pas arrivé

Rendre flou ce qui est juste devant lui, pas besoin de comparer

Le sourire d'alors n'est plus le même, il s'en va vers un endroit très loin

Le regard est lui aussi étrange, bien différent des jours passés

La voix qui t'aime partout n'existe pas ici (elle existe ailleurs)

Les souvenirs à tes côtés vacillent et s'éloignent peu à peu d'ici

Tout ce qui doit arriver arrivera

Mon cœur, désormais, se préoccupe d'une autre personne

Les larmes continuent de tomber et ne font pas disparaître la trace de rouge à lèvres

Si seulement un vent pouvait emporter cette silhouette

Et parfois on ne sait pas que derrière tout cela il y a toujours toi

Tu es toujours là, silencieusement, à afficher un sourire forcé

Aimer quelqu'un, peut-être qu'il suffit de tout donner

Contempler ce sourire heureux et insouciant, sans chagrin

Le cœur ne peut pas garder la raison et mettre fin à ces rêves

La personne obstinée, c'est toi, c'est toujours toi, toujours toi

La distance entre nous s'allonge désormais; à partir de maintenant il n'y aura plus de demain

Ce n'est pas étonnant que j'aie vite oublié l'ivresse là-bas avec quelqu'un

Continuer à regretter ne sert à rien

S'accrocher ne sert à rien

Tu es toi, je suis moi, mais nous ne sommes plus pour l'un et l'autre

Dorénavant il n'y aura plus de réponse, plus de mots entre nous

Laisse tomber, tu n'en as pas besoin, sèche-toi cette larme toi-même

N'essaie pas de t'accrocher à ces souvenirs épuisants

Il est trop tard pour revenir; mon cœur pense à quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un

Les larmes continuent de tomber et n'effacent pas la trace de rouge à lèvres

Si seulement un vent pouvait emporter cette silhouette

Et parfois on ne sait pas que derrière tout cela il y a toujours toi

Tu es toujours là, silencieusement, à sourire malgré tout

Aimer quelqu'un, peut-être qu'il suffit de tout donner

Contempler ce sourire heureux et insouciant, sans chagrin

Le cœur ne peut pas garder la raison et mettre fin à ces rêves

La personne obstinée, c'est toi, c'est toujours toi, toujours toi

La pluie

Tombe sans fin

La trace de rouge à lèvres s'efface, oh-oh-oh-oh

Aimer quelqu'un, peut-être

C'est tout donner, uh-uh-uh

La la la uh la

Uh la la la la la

[Vietnamien]

L-O-U

Giả vờ như tất cả mọi thứ chưa xảy ra với anh

Lập lờ những thứ ngay trước mắt anh chẳng cần so sánh

Nụ cười khi ấy giờ đã khác trôi về nơi rất xa

Ánh mắt cũng thật lạ nhìn thật khác với những ngày qua

Tiếng nói yêu anh yêu anh muôn nơi không tồn tại nơi đây (tồn tại nơi đây)

Ký ức bên em bên em chơi vơi trôi dần xa nơi đây

Điều gì đến rồi sẽ đến rồi sẽ đến

Trái tim em giờ đây đang quan tâm về một ai khác

Nước mắt còn rơi mãi chẳng nhòa đi vết son

Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

Và có khi chẳng thể biết rằng là nơi phía sau vẫn luôn có anh

Vẫn luôn có anh âm thầm đứng gượng cười

Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

Ngắm nụ cười hạnh phúc vô tư không sầu bi

Trái tim chẳng thể giữ lý trí kết thúc đi những giấc mơ

Người cố chấp luôn là anh, luôn là anh, vẫn luôn là anh

Khoảng cách giờ đây đang lớn dần thêm từ nay chẳng có ngày mai

Chẳng trách giờ đây em đã vội quên say đắm nơi ấy cùng ai

Cố nuối tiếc cũng chẳng được gì

Cố níu kéo cũng chẳng được gì

Anh là anh, em vẫn là em nhưng không là của nhau nữa rồi

Vậy đi từ nay chẳng có hồi âm, chẳng còn lời nào cho nhau

Thôi bận tâm anh không cần đâu, giọt lệ này tự mình anh lau

Đừng nên cố níu giữ nhớ nhung mệt nhoài

Đã quá trễ để quay trở lại, trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai

Nước mắt còn rơi mãi chẳng nhòa đi vết son

Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

Và có khi chẳng thể biết rằng là nơi phía sau vẫn luôn có anh

Vẫn luôn có anh âm thầm đứng gượng cười

Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

Ngắm nụ cười hạnh phúc vô tư không sầu bi

Trái tim chẳng thể giữ lý trí kết thúc đi những giấc mơ

Người cố chấp luôn là anh, luôn là anh, vẫn luôn là anh

Mưa

Rơi mãi

Trôi nhoè đi vết son-oh-oh-oh-oh

Yêu một người có lẽ

Là cho hết đi uh-uh-uh

La la la uh la

Uh la la la la la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - avoir une forte affection pour quelqu'un ou quelque chose noun - un fort sentiment de goût et de soin pour quelqu'un ou quelque chose
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans la poitrine qui pompe le sang noun - le centre des sentiments et émotions de quelqu'un
smile /smaɪl/ A1	verb - courber les coins de la bouche vers le haut pour montrer le bonheur noun - l'acte de courber les coins de la bouche vers le haut pour montrer le bonheur
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - la capacité de se souvenir des choses noun - quelque chose dont tu te souviens du passé
tear /tɛr/ A1	noun - une goutte de liquide de tes yeux quand tu pleures
wind /wɪnd/ A1	noun - air qui se déplace d'une direction à une autre
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - une forme sombre faite quand la lumière est bloquée
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - un être humain
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées et d'images qui se produisent dans ton esprit pendant que tu dors noun - un espoir ou un souhait pour l'avenir
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - ne pas se souvenir de quelque chose
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - regretter une action passée noun - un sentiment de regret à propos d'une action passée
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - refusant de changer tes opinions ou ton comportement
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - la quantité d'espace entre deux endroits ou choses
rain /reɪn/ A1	noun - eau qui tombe du ciel en petites gouttes verb - quand l'eau tombe du ciel en petites gouttes
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - se comporter comme si quelque chose était vrai quand ce n'est pas le cas
happen /ˈhæpən/ A1	verb - arriver ou se produire
care /kɛr/ A2	verb - ressentir de l'intérêt ou de l'inquiétude pour quelque chose noun - le processus de prendre soin de quelqu'un ou quelque chose
end /ɛnd/ A1	noun - la partie finale de quelque chose verb - terminer ou arrêter
come /kʌm/ A1	verb - se déplacer ou voyager vers l'interlocuteur
look /lʊk/ A1	verb - diriger tes yeux vers quelque chose pour le voir

Structures grammaticales clés

• Giả vờ như tất cả mọi thứ chưa xảy ra với anh

  ➔ Subjonctif avec 'comme si'

  ➔ Utilise 'comme si' pour exprimer une situation qui est contraire à la réalité. 'Chưa xảy ra' est au passé, impliquant que les événements se sont réellement produits. L'expression “giả vờ như” signifie « faire semblant comme si ».

• Lập lờ những thứ ngay trước mắt anh chẳng cần so sánh

  ➔ Implication impérative négative (pas besoin de comparer)

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement un impératif, la phrase implique que la comparaison est inutile, soulignant l'évidence de la situation.

• Điều gì đến rồi sẽ đến rồi sẽ đến

  ➔ Répétition du futur (ce qui doit arriver arrivera)

  ➔ Répéter le futur souligne l'inévitabilité de l'événement.

• Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

  ➔ 'Si seulement' + subjonctif pour exprimer des souhaits/regrets concernant le présent/futur

  ➔ 'Si seulement' exprime un souhait ou un regret. Il est souvent utilisé avec le subjonctif (implicite ici), indiquant qu'il est peu probable que quelque chose de souhaité se produise.

• Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

  ➔ 'Peut-être' (peut-être) + condition implicite (si tu aimes quelqu'un...)

  ➔ 'Peut-être' introduit une possibilité ou une suggestion. La phrase suggère que peut-être aimer quelqu'un signifie tout donner.

• Khoảng cách giờ đây đang lớn dần thêm từ nay chẳng có ngày mai

  ➔ Futur négatif avec 'chẳng' (pas de lendemain)

  ➔ 'Chẳng' est utilisé pour exprimer un futur négatif. Cela signifie qu'il n'y aura pas de lendemain dans leur relation.

• Cố nuối tiếc cũng chẳng được gì

  ➔ 'Cố' (essayer) + 'cũng chẳng...gì' (rien n'en sortira): L'effort est vain.

  ➔ La structure 'Cố...cũng chẳng...gì' souligne la futilité de l'action. Peu importe combien on essaie, le résultat ne changera pas.

• Đã quá trễ để quay trở lại, trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai

  ➔ Question rhétorique soulignant l'état passé/actuel (qui te manque maintenant ?)

  ➔ La question rhétorique 'Trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai' ne cherche pas une réponse, mais souligne plutôt la conscience de l'orateur que le cœur de l'autre personne est ailleurs.