一生锁郎情 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 白止 (Bai Zhi)

Paroles et Traduction

[Français]

Tu parles avec moi d'abord au Palais de l'Éducation de l'Esprit

Puis tu adores le dieu intouchable

Dans tes moments libres, tu poses quelques questions

Tu lis quelques livres

Pourquoi tu ne te souviens pas ?

Tant pis

Jusqu'à être englouti dans l'océan

C'est maintenant tout ce que j'attends

Tout l'amour

Pourquoi tu ne comprends pas ?

Pourquoi tu ne te souviens pas de ce que tu dis ?

Pourquoi tu ne te souviens pas ?

Un amour comme le mien

Avec quoi l'a-t-il arrosé ?

Avec quoi aime-t-il ?

De quelle manière ?

Comment traite-t-il ?

Ce qu'on appelle avoir des désirs non satisfaits

Les désirs du cœur humain

Peuvent combler les mers

Le succès et l'échec sont insignifiants

Comme des passants dans le monde

Toujours à la poursuite de l'évanescent et de l'immatériel

Traversant la rivière de larmes

Sombrant dans l'encre

Toutes choses retournent finalement à la mer

Pourquoi s'inquiéter du crépuscule ?

La lune se balance avec le vent

Je cours toujours vers la mer

Je veux juste tellement d'amour

Je veux juste tellement être bien traitée

Mais quel est le sens de mon existence ?

Quel est le sens de mon obstination dans la joie et la tristesse ?

Je comprends

La mer dans mon cœur

Ne reviendra pas

Reviens

Tu parles avec moi d'abord au Palais de l'Éducation de l'Esprit

Puis tu adores le dieu intouchable

Dans tes moments libres, tu poses quelques questions

Tu lis quelques livres

Pourquoi tu ne te souviens pas ?

Jusqu'à être englouti dans l'océan

Dans le destin, tout est vain, on va à la vie, on va à la mort, avec aisance

Verser du vin dans la mer, enivrer le monde, se jeter dans le ciel, tout est toujours là

Mais pourquoi ne s'en souvient-il pas ?

[Vietnamien]

你与我先谈养心殿

后拜不凌神

闲暇问几页

臭读几篇书

为什么不记得

也罢

至填没在大海

是现在我所有期待

所有的爱

为什么不明白

说的话为什么不记得

为什么不记得

似我这般爱

他到底用什么灌溉

用什么来爱

用什么方式

用什么去待

所谓有求而不得

人心欲壑

可填沧海

成败不堪一说

如人间过客

总追逐虚无飘薄

趟着泪河

沉沦沉墨

万物终归向海

何必先暮时来

月色随风摇摆

我仍飞奔向海

我只是太想要份爱

我只是太想被好好对待

但是我存在的意义呢

填满我悲欢的执著呢

我明白

我心中的海

填不回来

回来

你与我先谈养心殿

后拜不凌神

闲暇问几页

臭读几篇书

为什么不记得

至填没在大海

命中万事一字空，赴生赴死，亦从容

泼酒入海醉倒天地，投身苍穹，万物长拥

可它为什么不记得

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
期待 /qīdài/ B1	noun - attente, espoir
爱 /ài/ A2	noun - amour verb - aimer
明白 /míngbái/ B1	verb - comprendre
海 /hǎi/ A2	noun - mer, océan
意义 /yìyì/ B2	noun - sens, signification
沉沦 /chénlún/ C1	verb - sombrer, dégénérer
追逐 /zhuīzhú/ B1	verb - poursuivre, rechercher
对待 /duìdài/ B1	verb - traiter, gérer
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - irriguer, nourrir
沧海 /cānghǎi/ C1	noun - mer vaste, océan infini
过客 /guòkè/ B2	noun - passant, voyageur
执著 /zhízhuó/ B2	noun - persévérance, dévouement
醉倒 /zuìdǎo/ B2	verb - s'enivrer et tomber
苍穹 /cāngqióng/ C1	noun - le ciel
拥抱 /yōngbào/ B1	verb - embrasser
暮时 /mùshí/ B2	noun - crépuscule, soir