桜 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DA PUMP

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Ooh,,,

Ooh,,,

嗚呼 凍てつくほど 意味が積もる冬

Ah, le froid intense empile du sens dans l'hiver

真っ二つの未来(あす) 霙(みぞれ)まじった夢

Un avenir divisé, un rêve de givre mêlé

だけど必ず巡り来る時機(とき) 大事なのは見極め

Mais le moment reviendra sûrement, il faut juste le repérer

瞳閉じて感じれば “秒”が見えた

En fermant les yeux, si je ressens, "une seconde" apparaît

フジヤマの雪月花 鏡の水面の夕陽

Snow, lune et fleurs de Fuji, la surface du miroir, le coucher de soleil

無常だからこそ刹那 それは美しく感無量

Parce qu'il est éphémère, chaque instant est beau, inestimable

繚乱桜(りょうらんざくら) 咲き誇って 宙(ちゅう)舞って 散る一切

Fleurs de cerisier éblouissantes, elles fleurissent, dansent dans l'air, tout tombe

生涯ファビュラス

Toute ma vie, fabuleux

啖呵(たんか)切って 見栄張って 精進したい

Je veux montrer ma fierté, être fier, et m'améliorer

かつて見た あの景色 見せたい人がいるのさ

Je veux que ceux que j'ai vus autrefois voient ces paysages

繚乱桜(りょうらんざくら) それはだって今のオレ

Les fleurs de cerisier éclatantes, c'est moi maintenant

桜ファビュラス

Fleurs de cerisier fabuleuses

咲くは桜ファビュラス

Fleurs de cerisier, elles fleurissent, fabuleuses

嗚呼 摩訶不思議だ ご縁って賜物は

Ah, c'est mystérieux, la chance c'est un don

どっかで必ず 皆、繋がってゆく

Chacun, quelque part, est connecté

自棄(やけ)をちゃんと叱ってくれた人 待っていてくれた人

Les gens qui m'ont corrigé quand j'avais besoin, ceux qui ont attendu pour moi

七色の虹の袂(たもと) 足元だった

Aux pieds de l'arc-en-ciel aux sept couleurs

サムライの心意気

L'esprit du samouraï

小夜時雨(さよしぐれ)に立つ灯篭(とうろう)

Les lanternes allumées dans la brise du soir

決意っていう帯を締めて

Avec une ceinture de détermination

粋に着流す 運命(さだめ)を

Vêtir avec style le destin

繚乱桜(りょうらんざくら)

Fleurs de cerisier éclatantes

一瞬一瞬が 相まって 豪華絢爛

Chaque instant, en se combinant, devient somptueux

生涯ファビュラス

Toute ma vie, fabuleux

奈落(ならく)だって 裾(すそ)だって 人生の舞台

Même le vide, même l'ourlet, la scène de la vie

生き抜いた様でいて 皆、生かされているのさ

On a l'air de survivre, mais tous vivent en réalité

繚乱桜(りょうらんざくら)

Fleurs de cerisier éclatantes

何度だって降りて開(あ)く

Encore et encore, elles tombent et s'ouvrent

幕は

Le rideau est levé

焔(ほのお)の様、夜桜。

Une flamme, comme une nuit de cerisier

日出(いず)るに隔(へだ)たりなんかありはしない

Quand le lever du soleil ne fait pas de différence

三味が奏でる和(なごみ)

Les sons du shamisen, la paix japonaise

繚乱桜(りょうらんざくら)

Fleurs de cerisier éclatantes

咲き誇って 宙(ちゅう)舞って 散る一切

Elles fleurissent, dansent dans l'air, tout tombe

生涯ファビュラス

Toute ma vie, fabuleux

啖呵(たんか)切って 見栄張って 精進したい

Je veux montrer ma fierté, être fier, et m'améliorer

かつて見た あの景色 見せたい人がいるのさ

Je veux que ceux que j'ai vu autrefois voient ces paysages

繚乱桜(りょうらんざくら)

Les fleurs de cerisier éclatantes

それはだって今のオレ

C'est moi maintenant

桜ファビュラス

Fleurs de cerisier, fabuleuses même en tombant

散るも桜ファビュラス

Même en tombant, elles restent fabuleuses

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
桜 /sakura/ A2	noun - fleur de cerisier
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
時機 /jiki/ B2	noun - moment
瞳 /hitomi/ B1	noun - pupille
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
生涯 /shougai/ B2	noun - vie
運命 /unmei/ B2	noun - destin
豪華 /gouka/ B2	adjective - luxueux
心意気 /kokorozukuri/ C1	noun - esprit
決意 /ketsui/ B2	noun - détermination
焔 /honoo/ C1	noun - flamme
虹 /niji/ A2	noun - arc-en-ciel
景色 /keshiki/ B1	noun - paysage
切る /kiru/ A2	verb - couper
舞う /mau/ A2	verb - danser, flotter

Structures grammaticales clés

• 意が積もる冬

  ➔ Utilisation du verbe "積もる" pour indiquer une accumulation.

  ➔ "積もる" signifie " s'accumuler " ou " s'empiler," souvent utilisé avec la neige ou les sentiments.

• 巡り来る時機

  ➔ Utilisation de "巡り来る" pour exprimer "revenir" ou "récurrencer".

  ➔ "巡り来る" combine "巡る" (faire le tour, revenir) et "来る" (venir), signifiant "revenir" ou "récurrent."

• 刹那

  ➔ Utilisation de "刹那" pour décrire un moment très bref, comme "un instant."

  ➔ "刹那" désigne un instant très fugace, mettant en valeur la nature éphémère de la vie.

• 一瞬一瞬が相まって

  ➔ Utilisation de "一瞬一瞬が相まって" pour exprimer "instant après instant, se mêlant."

  ➔ Cette expression met en avant comment chaque instant fugace se combine pour créer une expérience globale magnifique.

• 生涯ファビュラス

  ➔ Utilisation du nom "生涯" signifiant "vie" combiné avec "ファビュラス" pour décrire une vie fabuleuse.

  ➔ L'expression combine "生涯" (vie) avec "ファビュラス" (fabulous) pour décrire une vie magnifique et extraordinaire.