Heart on Fire – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DA PUMP

Paroles et Traduction

[Français]

Dansons toute la nuit

Donne-moi plus de beat, DJ

[Allez! Allez!]

Il fait tellement chaud

Si tu es aussi fou que moi, danse plutôt que de regarder

[On danse!]

Une ville où la poussière d’étoile tombe du ciel

Pour réussir, il faut faire un arrondi

Rêves abandonnés aujourd'hui, encore une fois

De toute façon, tu vas encore poursuivre

Une nuit discothèque, la passion continue...

Ton cœur en feu

La mèche qui s’enflamme en un éclair, un rêve qui scintille

Ton cœur en feu

En direction d’un rayon laser

Lançons des vagues éphémères et dansons

Demain, ce sera le vent de demain [Rêve! Rêve!]

Soufflés par le vent, c’est décidé, le voyage [Rêve! Rêve!]

Ton cœur en feu

Tu peux hésiter

Si tu pars, ce sera une aventure

Cœur en feu, cœur-en-feu, cœur en feu

Rattrape-le !

Le présent qui change la signification du passé

[Non! Non!]

Ce qui entrave ton chemin amoureux

C’est toujours toi-même, tu sais

Je ne veux plus jamais être blessé

La raison de la timidité

L’évasion devient une habitude, c’est compliqué

Donc, pas “un jour”, mais “maintenant”!

Une nuit dramatique...

[Japonais]

ダンシング・オールナイト

ビートもっと頂戴 DJ

[Go! Go!]

It’s So Hot

同(おんな)じフールなら見るよりDance

[Let’s Dance]

スターダストが降り注ぐ都会

サクセスなら四捨五入

今日諦めた夢、もう一回

どうせ君はまた追う

ディスコティックな夜 情熱To be continued

Your Heart on Fire

電光石火に着火する導火線 スパークする夢

Your Heart on Fire

レーザービームに

泡沫(うたかた)照射して踊りましょう

明日は明日の風に [Dream! Dream!]

吹かれて決定だ、旅路 [Dream! Dream!]

Your Heart on Fire

躊躇(ちゅうちょ)していい

君が往くのならアドベンチャー

Heart on Fire, Herat-Heart-Herat on Fire

挽回！

現在が [そう] 変えてく過去の意味

[No! No!]

君の恋路を邪魔するのは

いつだって君自身なんだぜ

「もう二度と傷つきたくない」

臆病になる理由

逃避は癖になり面倒くさい

だから“いつか”じゃなく、“ナウ”！

ドラマティックな夜...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu verb - tirer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
night /naɪt/ A1	noun - nuit
beat /biːt/ A2	noun - rythme verb - battre
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
success /səkˈses/ B1	noun - succès
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - passion
spark /spɑːrk/ B2	noun - étincelle verb - déclencher
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - laser
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - aventure
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison verb - raisonner
past /pæst/ A2	noun - passé adjective - passé

Structures grammaticales clés

• 同じフールなら見るよりDance

  ➔ Comparaison avec 'より' pour indiquer 'plutôt que'

  ➔ 'より' exprime une comparaison, signifiant 'plutôt que' ou 'plus que'.

• 電光石火に着火する導火線

  ➔ 'に' est utilisé pour indiquer la cible ou la direction d'une action

  ➔ 'に' marque la cible ou la direction du verbe, ici signifiant 'allumer' la mèche.

• 臆病になる理由

  ➔ Nominalisation utilisant le nom +になる pour exprimer le devenir de quelque chose

  ➔ 'になる' transforme un nom en un verbe signifiant 'devenir'.

• 過去の意味

  ➔ Utilisation de の pour indiquer la possession ou décrire en reliant des noms

  ➔ 'の' relie des noms pour indiquer la possession ou la description, ici montrant 'la signification du passé'.

• でも君自身なんだぜ

  ➔ 'なんだ' utilisé pour un ton explicatif ou emphatique

  ➔ 'なんだ' apporte une nuance explicative ou emphatique, souvent pour exprimer la certitude ou l'emphase.