if... – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DA PUMP
• Album: THANX!!!!!!! Neo Best of DA PUMP

Paroles et Traduction

[Français]

Le battement de mon cœur s'accélère, au crépuscule

Se synchronise avec ton image

Fierté que je ne montre pas, humblement

J’ai une swinguée sur tout ce qui te concerne

Tu le sais ? Portant la lumière de la lune sur le dos

Je poursuis le fil du destin qui s’est enroulé

Un souhait, dont la réponse n’est pas visible

Les nuages gênants cachent ce qu’il y a au-delà

Si tu es seul(e), je n’hésiterai pas à fondre sur toi

(Moi, celui qui subtleement évoque ton avenir, Honey!)

Quand je suis avec quelqu’un, la magie peut-elle se défaire ?

La douleur à la poitrine qui semble sur le point d’éclater...

[Japonais]

高鳴る鼓動は　夕暮れの

君の姿にシンクする

見せないプライド　ささやかな

君の全てにスウィングする

Do you know it?　月の明かりを背負い

絡んできた運命の糸を追う

願い　その答えは見えない

じゃまな雲がかくすんだ　その先は

もしも君がひとりなら　迷わず飛んでいくさ

(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)

もしも誰かといた時は　解けるのかな魔法は

張り裂けそうな胸の痛みは...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鼓動 /こどう/ B1	noun - battement
姿 /すがた/ B1	noun - apparence
プライド /ぷらいど/ B2	noun - fierté
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
答え /こたえ/ A2	noun - réponse
雲 /くも/ A1	noun - nuage
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - voler
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
暗示 /あんじ/ B2	noun - sugestion
魔法 /まほう/ A2	noun - magie

Structures grammaticales clés

• 高鳴る鼓動は　夕暮れの

  ➔ Le verbe 高鳴る (takanaru) est un verbe intransitif signifiant 'battre' ou 'vibrer'.

  ➔ Cette phrase utilise 高鳴る au présent pour décrire 'le battement' ou 'le pouls' qui se poursuit.

• 見せないプライド　ささやかな

  ➔ 見せない est la forme négative du verbe 見せる, signifiant 'ne pas montrer'.

  ➔ Cette expression utilise 見せない comme adjectif pour décrire 'la fierté' qui est tenue cachée.

• 君の全てにスウィングする

  ➔ に (ni) indique la dirección ou la cible vers laquelle l'action se dirige, ici 'vers tout toi'.

  ➔ La particule に marque 'tout de toi' comme la cible de l'action de 'balancer', mettant en valeur la direction vers l'être aimé.

• じゃまな雲がかくすんだ　その先は

  ➔ が (ga) indique le sujet 'les nuages', et かくすんだ (kakusunda) est le passé de かくす, signifiant 'cacher'.

  ➔ La particule が indique 'les nuages' comme le sujet qui effectue l'action de 'cacher', au passé avec かくすんだ.

• もしも君がひとりなら　迷わず飛んでいくさ

  ➔ もしも (moshi mo) exprime la condition hypothétique 'si'; なら (nara) indique la condition 'si... alors'.

  ➔ L'expression utilise もしも pour introduire une situation hypothétique, avec なら pour indiquer l'action qui suit si la condition est remplie.

• 張り裂けそうな胸の痛みは...

  ➔ そうな (sou na) est un suffixe indiquant l'apparence ou la ressemblance ; 張り裂ける (hari sakeru) est un verbe intransitif signifiant 'se déchirer'.

  ➔ そうな indique que la douleur semble intense ou sur le point d'arriver, et 張り裂ける exprime que la poitrine va se déchirer ou éclater.