P.A.R.T.Y. 〜ユニバース・フェスティバル〜 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DA PUMP

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es une étoile, brille de tout ton éclat

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

On ne s'en rend pas toujours compte soi-même

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Détends ton cœur, imagine l'avenir

Le chemin, libre comme tu veux

Reviens en force pour ton rêve abandonné

Fierté, de tous âges et genres

Tout le monde, faisons une shuffle, toutes générations confondues

Des sourires en chaîne

On doit profiter de la fête, sinon c'est dommage

Après tout, on n'a qu'une vie

Les arcs-en-ciel, ce n'est pas que dans le ciel

Ils apparaissent dans notre cœur aussi

Tous les miracles peuvent se produire à volonté

Fête de l'univers

[Japonais]

君はスター まばゆくシャイン

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

自分じゃ気付けない

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

心、リラックスして 未来(あす)をイメージ

行方、自由自在

諦めかけちゃった夢にリベンジ

老若男女のプライド

Everybody シャッフルしよう、世代

連鎖するスマイル

Let’s Party エンジョイしなきゃもったいない

だって、人生は一回

レインボーは 空だけじゃない

胸にも架かるぜ

どんなミラクルも起き放題

ユニバース・フェスティバル

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
スター /sutā/ A1	noun - étoile
シャイン /ʃain/ A2	verb - briller noun - éclat
気付く /kizuku/ A2	verb - remarquer
リラックス /rirakkusu/ A2	verb - se détendre
イメージ /imēji/ A2	noun - image verb - imaginer
自由 /jiyū/ A2	adjective - libre
夢 /yume/ A1	noun - rêve
リベンジ /ribenji/ B1	noun - revanche verb - se venger
プライド /puraido/ B1	noun - fierté
世代 /sedai/ B1	noun - génération
連鎖 /rensa/ B2	noun - chaîne verb - enchaîner
スマイル /sumairu/ A1	noun - sourire
パーティー /pātī/ A1	noun - fête
エンジョイ /enjoi/ A2	verb - apprécier
人生 /jinsei/ A2	noun - vie
レインボー /reinbō/ A1	noun - arc-en-ciel
ミラクル /mirakuru/ B1	noun - miracle
ユニバース /yunibāsu/ B2	noun - univers
フェスティバル /fesutibaru/ A2	noun - festival

Structures grammaticales clés

• 自分じゃ気付けない

  ➔ Exprime une incapacité ou une difficulté à faire quelque chose, en utilisant じゃ + forme potentielle

  ➔ L'expression "気付けない" signifie "ne pas pouvoir réaliser"; avec "じゃ" met en valeur l'incapacité.

• 未来(あす)をイメージ

  ➔ Utilise を pour marquer l'objet direct du verbe "イメージ" (imaginer)

  ➔ La particule "を" marque l'objet direct du verbe "イメージ," signifiant "imaginer" le futur.

• 行方、自由自在

  ➔ Utilisation de virgules pour énumérer des noms, mettant en valeur une série de concepts liés

  ➔ Les virgules séparent différents noms, "行方" (lieu où) et "自由自在" (liberté de se déplacer), mettant en valeur des idées connexes.

• レインボーは 空だけじゃない

  ➔ Utilisation de は comme marqueur de sujet pour mettre en valeur "レインボー" et だけじゃない signifiant "pas seulement"

  ➔ La particule "は" met en évidence "レインボー" (arc-en-ciel), et "だけじゃない" signifie que l'arc-en-ciel ne se limite pas au ciel uniquement.

• 胸にも架かるぜ

  ➔ Utilisation de にも pour indiquer "aussi" ou "même" en plus du cœur, avec le verbe 架かる (quelque chose qui traverse ou s'étend)

  ➔ La particule "にも" indique "aussi" ou "même" en plus du cœur, avec le verbe "架かる" qui signifie "pendre" ou "traverser".

• 人生は一回

  ➔ Utilisation de は comme marqueur de sujet, et 一回 pour signifier "une fois" ou "une seule fois" afin de souligner l'unicité de la vie

  ➔ La particule "は" met en évidence "人生" (vie), et "一回" souligne que la vie doit être vécue pleinement lors de cette seule fois.