U.S.A. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DA PUMP
• Album: THANX!!!!!!! Neo Best of DA PUMP

Paroles et Traduction

Plongez dans ce mélange explosif de J-pop et d'eurobeat pour perfectionner votre japonais tout en explorant des références culturelles américaines ! Apprenez des expressions rythmées comme « U-U-U.S.A. » et découvrez comment un groupe a réinventé l'énergie des années 1990 avec des chorégraphies virales et des jeux de mots interculturels.

[Français]

U-U-U.Etats-Unis.

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, Allez, bébé.

U.S.A.

Je voyais dans de vieux films.

U.S.A.

La coupe à la queue de canard que j'ai copiée.

U.S.A.

J'écoutais la radio FM sur la plage.

U.S.A.

Le rythme m'a fait vibrer.

Il semble que la relation ait changé.

Pas mal changé en quelques décennies.

Mais nous sommes tous des Terriens.

Voyageurs dans le même bateau.

Allez, bébé Amérique.

Inspiré à rêver.

Allez, bébé Amérique.

Nos racines qui se croisent à Times Square.

Allez, bébé Amérique.

Les adolescents qui l'admiraient sont maintenant.

Allez, bébé Amérique.

Ses concurrents au Japon.

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, Allez, bébé.

U.S.A.

La piste de danse où j'ai fait « le twist ».

U.S.A.

Je suis tombé amoureux des boules à miroir.

U.S.A.

Dans la vieille décapotable de mon ami.

U.S.A.

Ses cheveux qui flottaient dans le vent.

File à travers l'océan Pacifique.

Mon cœur est toujours en première classe.

Trinquer avec du champagne rempli de rêves.

Nous faisons le serment d’amour et de paix.

Allez, bébé Amérique.

L'organisateur et allié du succès.

Allez, bébé Amérique.

Une nouvelle vague arrive sur la côte ouest.

Allez, bébé Amérique.

Une nuit dans un endroit, c’est le jour dans un autre.

Allez, bébé Amérique.

Le soleil du matin rassemble.

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, Allez, bébé.

Allez, bébé Amérique.

Inspiré à rêver.

Allez, bébé Amérique.

Nos racines qui se croisent à Times Square.

Allez, bébé Amérique.

Les adolescents qui l'admiraient sont maintenant.

[Anglais]

U-U-U.S.A.

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, C’mon, baby

U.S.A.

I saw in old movies

U.S.A.

The ducktail hairstyle I copied

U.S.A.

I listened to FM radio on the beach

U.S.A.

The rhythm blew my mind

It seems the relationship has changed

quite a bit in a few decades

But we are all Earthlings

Travelers on the same boat

C’mon, baby America

Inspired to dream

C’mon, baby America

Our roots crossing at Times Square

C’mon, baby America

The teenagers who admired it are now

C’mon, baby America

Its competitors in Japan

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, C’mon, baby

U.S.A.

The dance floor where I did ‘the twist’

U.S.A.

I fell in love with mirror balls

U.S.A.

In my friend’s old convertible

U.S.A.

Her hair was blowing in the wind

Fly across the Pacific Ocean

My heart is always first class

Toast with glass full of dreams

We make a oath for Love & Peac

C’mon, baby America

The organizer and ally of success

C’mon, baby America

New wave coming to the west coast

C’mon, baby America

One place’s night is another’s day

C’mon, baby America

The morning sun unites

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, C’mon, baby

C’mon, baby America

Inspired to dream

C’mon, baby America

Our roots crossing at Times Square

C’mon, baby America

The teenagers who admired it are now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B2	noun - la manière dont deux ou plusieurs personnes ou groupes se considèrent et se comportent les uns envers les autres
travelers /ˈtrævələrz/ B1	noun - des personnes qui voyagent d'un endroit à un autre
roots /ruːts/ B2	noun - la cause, la source ou l'origine fondamentale de quelque chose
success /səkˈsɛs/ B1	noun - l'accomplissement d'un objectif ou d'un but
unites /juːˈnaɪts/ B2	verb - venir ou rassembler pour un but commun
admired /ədˈmaɪərd/ B2	verb - considérer avec respect ou approbation chaleureuse
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	verb - remplir quelqu'un de l'envie ou de la capacité de faire ou de ressentir quelque chose
oath /oʊθ/ B2	noun - une promesse solennelle, souvent invoquant un témoin divin, concernant l'action ou le comportement futur de quelqu'un
dance /dæns/ A1	noun - une série de pas ou de mouvements rythmiques exécutés sur de la musique verb - se déplacer rythmiquement sur de la musique
hair /hɛr/ A1	noun - les fils fins qui poussent de la peau des humains et des animaux
mind /maɪnd/ A2	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences
floor /flɔːr/ A1	noun - la surface inférieure d'une pièce sur laquelle on peut marcher
ball /bɔːl/ A1	noun - un objet sphérique utilisé dans divers jeux et sports
west /wɛst/ A1	noun - la direction vers le point de l'horizon où le soleil se couche

Structures grammaticales clés

• The rhythm blew my mind

  ➔ Passé simple avec 'blew'

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé

• I saw in old movies

  ➔ Passé simple avec 'saw'

  ➔ Exprime une action terminée dans le passé

• The relationship has changed quite a bit in a few decades

  ➔ Passé composé avec 'has changed'

  ➔ Indique une action commencée dans le passé et qui continue ou a de la pertinence dans le présent

• Travelers on the same boat

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant unité ou expérience partagée

  ➔ Exprime une métaphore de destin ou expérience commune

• Our roots crossing at Times Square

  ➔ Groupe de participe présent indiquant une connexion continue

  ➔ Utilise le participe présent pour décrire une relation en cours ou durable

• We make a oath for Love & Peace

  ➔ Présent simple avec 'make' pour montrer une habitude ou une vérité générale

  ➔ Exprime une action habituelle ou une vérité générale sur l'engagement

• The morning sun unites

  ➔ Présent simple avec 'unites' pour montrer une routine ou une vérité universelle

  ➔ Indique une vérité générale ou un événement régulier