Dragon Screamer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Da Pump

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage du japonais avec « Dragon Screamer » ! Ses expressions percutantes comme « sakebu ryuu no you na » et son statut de générique culte de *Captain Tsubasa* en font un outil ludique pour maîtriser des tournures dynamiques tout en découvrant la culture anime emblématique des années 2000.

[Français]

Pourquoi ? Encre-le dans ton cœur, leader de l'époque

...

Qui ? Tu es bien plus malin que ton apparence le laisse penser

Idiot ! Plutôt que de laisser ton cœur sec s'assécher

Fight ! Parfois, il faut essayer de pleurer

Et tu verras demain, prêt à courir vers la lumière

Sans aucun doute, une nouvelle version de toi-même

Pas pour quelqu’un d’autre, uniquement

Vise toujours plus haut

Dragon Screamer ! (Pourquoi je le fais ? Pourquoi je le fais ? Hoo !)

Tel un dragon qui s’élève (Pourquoi je le fais ? Pourquoi je le fais ? Hoo !)

La lumière dorée du futur appelle

Elle nous guide

Dragon Screamer ! Dragon Fever !

Sans question !

...

Pourquoi ? Même si c’est clair, l’objectif est lointain

Où ? Tu es bien plus dur que ton apparence ne le laisse penser

Hard ! Si tu trouves le courage de faire un pas, alors

Fight ! Le chemin s’ouvrira peu à peu

Le lieu où tu dois aller, décidera

Sans aucun doute, une nouvelle version de toi-même

Toi, avec des ailes, tu peux dépasser n’importe quelle montagne

Dragon Screamer ! (Pourquoi je le dis ? Pourquoi je le dis ? Hoo !)

Comme un dragon qui crie (Pourquoi je le dis ? Pourquoi je le dis ? Hoo !)

La tempête d’argent balaie tout

Les doutes et la peur

Dragon Screamer ! Dragon Fever !

Sans question !

No Question!

Allez, c’est mon chemin, pars en courant ! La tempête de la compétition

Dans ce cas, avec le cœur en pace, conquiers tout, vers un demain brillant

Ne renonce pas, continue à chercher enfin, un rêve éternel de victoire

Un dragon qui vole dans le ciel, portant la lumière du futur, pour tenir le monde dans ta main

Dragon Screamer ! (Pourquoi je le fais ? Pourquoi je le fais ? Hoo !)

Tel un dragon qui s’élève (Pourquoi je le fais ? Pourquoi je le fais ? Hoo !)

La lumière dorée du futur appelle

Elle nous guide

Dragon Screamer ! Dragon Fever !

Sans question !

Dragon Screamer ! (Pourquoi je le dis ? Pourquoi je le dis ? Hoo !)

Comme un dragon qui crie (Pourquoi je le dis ? Pourquoi je le dis ? Hoo !)

La tempête d’argent balaie tout

Les doutes et la peur

Dragon Screamer ! Dragon Fever !

Sans question !

Dragon Screamer ! Dragon Fever !

Sans question !

...

...

[Anglais]

(Why?) 胸に刻めよ 時代のリーダー

(Who?) 見た目よりかは かなりクレーバー

(Fool!) 乾いた心 すさむよりは

(Fight!) 時に泣いてみれば

見えてくる 明日に駆けるのは

紛れもなく新しい自分

誰かのためでもなく

ただもっと上を目指せ

Dragon Screamer! (Why I do? Why I do? Hoo!)

昇る龍のようだ (Why I do? Why I do? Hoo!)

金の光が 呼んだ未来が

導くんだ僕らを

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

(Why?) 見えているのに はるかなゴールは

(Where?) 見た目よりかは かなりにHARDER

(Hard!) 君が踏み出す勇気持てば

(Fight!) やがて開く道が

目指すべき場所 選ぶのは

まぎれもなく新しい自分

翼を手にした君は

どんな山をも越える

Dragon Screamer! (Why I say? Why I say? Hoo!)

叫ぶ龍のような (Why I say? Why I say? Hoo!)

銀の嵐が吹き飛ばすんだ

迷いとか 恐れを

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

Oh my way 走り出せ! 駆け抜けてくライバルという風

In that case 気持ちhi paceで征す 光りさす明日 まだ見ぬ上目指す

諦めずさがし続けるfinally いつまでも変わらぬ夢victory

空に浮かぶDragon背中に 光りさす明日 世界をその手に

Dragon Screamer! (Why I do? Why I do? Hoo!)

昇る龍のようだ (Why I do? Why I do? Hoo!)

金の光が 呼んだ未来が

導くんだ僕らを

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

Dragon Screamer! (Why I say? Why I say? Hoo!)

叫ぶ龍のような (Why I say? Why I say? Hoo!)

銀の嵐が吹き飛ばすんだ

迷いとか 恐れを

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dragon /ˈdræɡən/ B2	noun - Créature mythologique, souvent représentée comme une grande bête serpentiforme avec des ailes
screamer /ˈskriːmər/ B2	noun - personne qui crie fort
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - fièvre, une température corporelle élevée souvent indiquant une maladie ou de l'excitation
light /laɪt/ A2	noun - ce qui permet de voir ou d’éclairer adjective - plus lumineux que d’habitude
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - appel ou cri pour attirer l’attention
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - le temps à venir
lead /liːd/ B2	verb - guider ou être responsable noun - une position de avantage ou de commandement
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - une phrase ou question demandant des informations
run /rʌn/ A1	verb - courir rapidement verb - gérer ou faire fonctionner
fight /faɪt/ B1	verb - combattre ou lutter contre quelque chose noun - une confrontation physique ou verbale