英雄 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 英雄

Paroles et Traduction

[Français]

Le plus fort des enfants du sol : le héros

Musique : Héros, Chen Yan

Paroles : Héros, Chen Yan

Arrangement : Luo Kai

MV : Zuozu ZuO

Depuis tout petit, je veux juste

Voller librement, voler haut

Peu importe à quel point le chemin sera long

Je n’aurai pas peur

Je n’aurai pas peur

J’ai un rêve

C’est de devenir le roi des enfants

C’est de devenir le roi des enfants

Vous emmener tous en aventure

Chercher votre propre voie

Je veux être le plus fort des enfants du sol

Réaliser tous mes souhaits

Même si le chemin est long et difficile

Avoir un rêve, c’est briller

Je veux être le plus fort des enfants du sol

Même si les autres se moquent de moi

Je continuerai d’avancer

Avoir un rêve, c’est briller

...

Peu importe ce que les autres pensent

On se fiche du regard du monde

Même face aux difficultés, n’ayez pas peur

Je serai là pour toi

Je veux un roi des enfants

Vous emmener voler ensemble

Suivez la direction de l’arc-en-ciel

Bravez le vent et la mer

...

Je veux être le plus fort des enfants du sol

Réaliser tous mes souhaits

Même si le chemin est long et difficile

Avoir un rêve, c’est briller

Je veux être le plus fort des enfants du sol

Même si les autres se moquent de moi

Je continuerai d’avancer

Avoir un rêve, c’est briller

Je continuerai d’avancer, avoir un rêve, c’est briller!

[Chinois]

地表最強孩子王:英雄

曲:英雄，陳諺

詞:英雄，陳諺

編曲:羅凱

MV:佐久ZUO

從小到大我只想

自由自在的飛翔

不管前方的路有多慢長

我也不會害怕

我也不會害怕

我有一個夢想

就是要當個孩子王

就是要當個孩子王

帶領你們一起去闖

找尋自己的方向

我要當地表最強的孩子王

實現所有的願望

哪怕前方的路多麼慢長

有夢就會發光

我要當地表最強的孩子王

那怕別人嘲笑眼光

就這樣繼續的闖

有夢就會發光

不管別人怎麼想

不在乎世俗的眼光

就算遇到困難不要害怕

我會在你身旁

我要個孩子王

帶領著你們一起飛翔

跟著彩虹的方向

一起乘風破浪

我要當地表最強的孩子王

實現所有的願望

哪怕前方的路多麼慢長

有夢就會發光

我要當地表最強的孩子王

那怕別人嘲笑眼光

就這樣繼續的闖

有夢就會發光

就這樣繼續的闖，有夢就會發光!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté, le droit d'agir, de parler ou de penser à sa guise
fly /flaɪ/ A1	verb - voler (se déplacer dans les airs)
front /frʌnt/ A2	noun - avant, la partie qui fait face à l'avant
road /roʊd/ A1	noun - route, voie pavée pour le déplacement
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - peur, qui éprouve de la crainte
dream /driːm/ A1	noun - rêve; aspiration verb - rêver, souhaiter
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant, mineur
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
lead /liːd/ A2	verb - conduire, guider
direction /dɪˈrɛkʃən/ B1	noun - direction, orientation
strongest /ˈstrɔŋgəst/ B2	adjective - le plus fort
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - réaliser, prendre conscience
wish /wɪʃ/ B1	noun - souhait, désir
mock /mɑk/ B2	verb - se moquer de, railler
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision, perspective
difficulty /ˈdɪfɪkəlti/ B2	noun - difficulté
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc‑en‑ciel
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• 從小到大我只想

  ➔ Structure de...à... (de...à...)

  ➔ "Depuis petit jusqu'à grand" exprime une période de l'enfance à l'âge adulte, utilisée pour la durée ou la progression.

• 不管前方的路有多慢長，我也不會害怕

  ➔ Structure Peu importe combien...quand même... (Peu importe combien...quand même...)

  ➔ "Peu importe combien" introduit une condition concessive, signifiant 'peu importe combien', et "quand même" renforce le résultat inchangé malgré la condition.

• 我有一個夢想，就是要當個孩子王

  ➔ Structure emphatique avec est (avoir...vouloir)

  ➔ "C'est précisément" souligne la détermination ou l'insistance, semblable à 'précisément' ou 'est', mettant en valeur le désir fort.

• 帶領你們一起去闖

  ➔ Complément verbal directionnel aller (aller + V)

  ➔ "Aller" indique la direction ou l'action future avec le verbe "s'aventurer", signifiant 'aller explorer' ou 's'aventurer'.

• 實現所有的願望

  ➔ Phrase verbe-objet (réaliser + O)

  ➔ "Réaliser" est un verbe transitif prenant "tous les souhaits" comme objet, signifiant 'réaliser tous les souhaits'.

• 哪怕前方的路多麼慢長，有夢就會發光

  ➔ Structure Même si...quand même... (Même si...quand même...)

  ➔ "Même si" introduit une concession forte, comme 'même si', et "quand même" indique le contraste ou la conséquence.

• 那怕別人嘲笑眼光

  ➔ Même si... (+ N)

  ➔ "Même si" (alternative à 哪怕) exprime la concession, signifiant 'même si les autres se moquent avec mépris'.

• 不管別人怎麼想，不在乎世俗的眼光

  ➔ Structure Peu importe...ne pas... (Peu importe...ne pas...)

  ➔ "Peu importe" signifie 'peu importe' ce que pensent les autres, et "ne pas se soucier" renforce l'indifférence envers le 'regard mondain'.

• 就算遇到困難不要害怕，我會在你身旁

  ➔ Structure Même si...ne pas... (Même si...ne pas...)

  ➔ "Même si" insiste sur 'même si' rencontre des difficultés, "n'aie pas peur" utilise l'impératif négatif, et "serai" indique la certitude future.

• 跟著彩虹的方向

  ➔ Structure Suivant... (Suivant...de)

  ➔ "Suivant" signifie 'suivant' la direction de l'arc-en-ciel, indiquant un guide ou un accompagnement.