Yo Quiero Vivir – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manuel Carrasco
• Album: Bailar el Viento

Paroles et Traduction

[Français]

[Ambiance de rue bruyante]

-TINO - -Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?

- Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?

♪♪

♪ Tu vois ♪

♪ Je n'abandonne pas ♪

♪♪

♪ Je ne rends pas, je ne m'éloigne pas ♪

♪ Déjà pleuré, j'ai traversé l'enfer, et toi ? ♪

♪♪

♪ Tu vois, je me relève dans le gel ♪

♪♪

♪ Il y a déjà beaucoup d'hivers ♪

♪ J'ai besoin, je ne dépends pas, et toi ? ♪

♪ Si je suis avec toi, - ne doute pas de moi ♪

♪ Seulement avec toi ♪

♪♪

♪ N'aie pas peur, - tu es mon survivant ♪

♪ Si tu veux, - je veux rêver ♪

♪ T'emmener avec moi - vers jamais ♪

♪ Vivre avec toi ♪

♪ Je veux vivre ♪

♪ Si tu veux, - je veux crier ♪

♪ Que le monde sache, - je t'aime à en hurler ♪

♪ Je veux sentir ♪

♪ Te sentir ♪

♪♪

♪ Je sais déjà ♪

♪ Tu t'es livré, tu as souffert ♪

♪♪

♪ Ne me dis pas que tu ne peux pas ♪

♪ Ne me dis pas - que tu ne veux pas ♪

♪♪

♪ Je sais déjà ♪

♪ La courageuse des peurs ♪

♪♪

♪ De ta force - j'apprends toujours ♪

♪ Laisse, pour toi, - j'essaie ♪

♪ Eh ♪

♪ Et je suis avec toi, - ne veux pas fuir ♪

♪ Seulement avec toi ♪

♪♪

♪ N'aie pas peur, - tu es mon survivant ♪

♪ Si tu veux, - je veux rêver ♪

♪ T'emmener avec moi - vers jamais ♪

♪ Vivre avec toi ♪

♪ Je veux vivre ♪

♪ Si tu veux, - je veux crier ♪

♪ Que le monde sache, - je t'aime à en hurler ♪

♪ Je veux sentir ♪

♪ Te sentir ♪

♪ Laisse-moi ♪

♪ Je ramasse les morceaux de verre - et je remets ton regard ♪

♪ Regarde-moi ♪

♪ Mes yeux se nourrissent - du reflet de ta lumière ♪

♪ Et je suis avec toi, - ne doute pas de moi ♪

♪ N'aie pas peur, - tu es mon survivant ♪

♪ Si tu veux, - je veux rêver ♪

♪ T'emmener avec moi - vers jamais ♪

♪ Vivre avec toi ♪

♪ Je veux vivre ♪

♪ Si tu veux, - je veux crier ♪

♪ Que le monde sache, - je t'aime à en hurler ♪

♪ Je veux sentir ♪

♪ Je t'aime, - je veux sentir ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

[Acclamations de la foule]

[Espagnol]

[AMBIENTE DE CALLE RUIDOSO]

-TINO -¿QUÉ PASA, COMPADRE?

- ¿QUÉ PASA, COMPADRE?

♪♪

♪ YA VES ♪

♪ NO ME QUEDO EN EL INTENTO ♪

♪♪

♪ NO ME RINDO, NO ME ALEJO ♪

♪ YA LLORÉ, CRUCÉ EL INFIERNO, ¿Y TÚ? ♪

♪♪

♪ YA VES, ME LEVANTO EN EL DESHIELO ♪

♪♪

♪ SON YA MUCHOS LOS INVIERNOS ♪

♪ NECESITO NO DEPENDO, ¿Y TÚ? ♪

♪ SI ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ ♪

♪ SOLO CONTIGO ♪

♪♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO SENTIR ♪

♪♪

♪ YA SÉ ♪

♪ TE ENTREGASTE, TE DOLIERON ♪

♪♪

♪ NO ME DIGAS QUE NO PUEDES ♪

♪ NO ME DIGAS QUE NO QUIERES TÚ ♪

♪♪

♪ YA SÉ ♪

♪ LA VALIENTE DE LOS MIEDOS ♪

♪♪

♪ DE TU FUERZA SIEMPRE APRENDO ♪

♪ DEJA, QUE POR TI, LO INTENTO YO ♪

♪ EH ♪

♪ Y ESTOY CONTIGO, NO QUIERAS HUIR ♪

♪ SOLO CONTIGO ♪

♪♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO SENTIR ♪

♪ DÉJAME ♪

♪ RECOJO LOS CRISTALES Y REMIENDO TU MIRADA ♪

♪ MÍRAME ♪

♪ MIS OJOS SE ALIMENTAN DEL REFLEJO DE TU LUZ ♪

♪ Y ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ ♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO, TE QUIERO SENTIR ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

[GENTE ACLAMANDO]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - ressentir
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
tú /tu/ A1	pronoun - tu
yo /ʝo/ A1	pronoun - je
quieren /ˈkjere(n)/ A2	verb - veulent
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1	verb - crier
mundo /ˈmũn.ðo/ A2	noun - monde
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - ressentir
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - porter, emmener
solamente /solaˈmen.te/ B1	adverb - seulement
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - chemins

Structures grammaticales clés

• NO ME QUEDO EN EL INTENTO

  ➔ Impératif Négatif

  ➔ L'expression « NO ME QUEDO » implique « je ne reste pas/je ne demeure pas ». Elle est utilisée pour exprimer une forte intention de ne pas abandonner ou échouer dans la tentative. 'Me' est un pronom réfléchi.

• CRUCÉ EL INFIERNO, ¿Y TÚ?

  ➔ Passé Simple et Phrase Interrogative

  ➔ « CRUCÉ » est la forme du passé simple du verbe « cruzar » (traverser). L'expression signifie « J'ai traversé l'enfer ». « ¿Y TÚ ? » est une courte phrase interrogative signifiant « Et toi ? ».

• NECESITO NO DEPENDO, ¿Y TÚ?

  ➔ Présent Simple (Affirmation et Négation) et Phrase Interrogative

  ➔ « NECESITO » signifie « J'ai besoin » (présent simple, affirmation). « NO DEPENDO » signifie « Je ne dépends pas » (présent simple, négation). « ¿Y TÚ ? » signifie « Et toi ? ».

• SI ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ

  ➔ Phrase Conditionnelle (Présent Simple + Impératif)

  ➔ « SI ESTOY CONTIGO » est la proposition conditionnelle (Si je suis avec toi). « NO DUDES DE MÍ » est la proposition impérative (Ne doute pas de moi).

• ERES MI SINVIVIR

  ➔ Présent Simple (Identité)

  ➔ « ERES » (tu es) est la forme du présent simple du verbe « ser » (être), utilisé pour définir une qualité permanente ou essentielle. « SINVIVIR » est un nom qui signifie quelque chose comme « ma raison de vivre » ou « la chose sans laquelle je ne peux pas vivre ».

• QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR

  ➔ Subjonctif (Souhait/Influence) et Expression Adverbiale

  ➔ « QUE EL MUNDO SE ENTERE » utilise le subjonctif (se entere) exprimant un souhait ou un désir que le monde le découvre. « TE QUIERO A RABIAR » est une expression adverbiale signifiant « Je t'aime intensément/follement ».

• NO ME DIGAS QUE NO PUEDES

  ➔ Impératif Négatif avec Subjonctif

  ➔ « NO ME DIGAS » est un impératif négatif (Ne me dis pas). « QUE NO PUEDES » utilise le subjonctif (« puedas » serait correct ici, bien que l'indicatif « puedes » soit souvent utilisé familièrement) car cela fait partie d'une proposition subordonnée exprimant le doute ou l'incertitude.

• DE TU FUERZA SIEMPRE APRENDO

  ➔ Présent Simple avec Adverbe de Fréquence

  ➔ « APRENDO » (j'apprends) est la forme du présent simple du verbe « aprender » (apprendre). « SIEMPRE » est un adverbe de fréquence signifiant « toujours ».

• RECOJO LOS CRISTALES Y REMIENDO TU MIRADA

  ➔ Présent Simple et Coordination

  ➔ « RECOJO » (je ramasse) et « REMIENDO » (je répare) sont tous deux au présent simple, indiquant des actions habituelles. Le « Y » coordonne les deux actions, montrant qu'elles se produisent simultanément ou en séquence.