月亮代表我的心里有问题 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 三角COOL

Paroles et Traduction

[Français]

La lune prouve que j'ai un problème au cœur - 三角COOL

Paroles : Cui Weikai / Hong Jianjun / Sun Yi

Musique : Jae Chong / Weng Qingxi

Sens le parfum envoûtant de tes cheveux

C'est une odeur que je n'oublierai jamais

La taille n'est pas un obstacle entre nous

Je m'entraîne pour pouvoir t'enlacer à tout moment

Ce qui est à moi est à toi, ne t'inquiète pas

Je te donne tout ce que j'ai dans mes poches

La lune nous regarde, nous deux, d'un air absent

Elle voit la promesse de bonheur que je t'offre

Tu as effleuré de tes lèvres si douces

Mon cœur est comme un faon qui trébuche et roule par terre

Sous ce clair de lune, même si j'étais un loup-garou

Je me transformerais en un homme sincère pour toi

Tes clins d'œil et tes sourires sont pleins de magie

Pour toi, je peux arrêter de fumer et de boire sans problème

La lune prouve que j'ai un problème au cœur

Désormais, tu seras la seule à habiter mon cœur

Un léger baiser, et le voyant a vu juste

Tu es la femme que j'attendais

Je me donnerai corps et âme pour être ton homme

Que la lune soit le témoin de notre amour profond

Ressens mon cœur entre tes deux mains

Ne dis pas que c'est kitch, je suis juste naturel

Je te chanterai doucement pour t'endormir

Quand il fera froid, je serai ta couverture

Je t'aime tellement que j'accepterais d'être puni à genoux

Il y a un siège réservé pour toi dans ma voiture

Je suis attentionné et prévenant, je comprends tout

Je ne laisserai jamais couler une seule larme de tes yeux

La lune nous regarde, nous deux, d'un air absent

Elle voit la promesse de bonheur que je t'offre

Tu as effleuré de tes lèvres si douces

Mon cœur est comme un faon qui trébuche et roule par terre

Sous ce clair de lune, même si j'étais un loup-garou

Je me transformerais en un homme sincère pour toi

Tes clins d'œil et tes sourires sont pleins de magie

Pour toi, je peux arrêter de fumer et de boire sans problème

La lune prouve que j'ai un problème au cœur

Désormais, tu seras la seule à habiter mon cœur

Un léger baiser, et le voyant a vu juste

Tu es la femme que j'attendais

Je me donnerai corps et âme pour être ton homme

Que la lune soit le témoin de notre amour profond

Ressens mon cœur entre tes deux mains

Ne dis pas que c'est kitch, je suis juste naturel

Serais-tu prête à passer ta vie avec moi ?

Puis-je te suivre dans ton futur ?

Accepterais-tu que je t'aide à chasser l'ennui chaque jour ?

Crois-tu que nous sommes vraiment destinés l'un à l'autre ?

Serais-tu prête à regarder la lune avec moi ?

Laisse-moi t'accompagner dans plein d'endroits

Puis-je être ton soleil ?

Et toi la lune, reflétant ma lumière

Un léger baiser, et le voyant a vu juste

Tu es la femme que j'attendais

Je me donnerai corps et âme pour être ton homme

Que la lune soit le témoin de notre amour profond

Ressens mon cœur entre tes deux mains

Ne dis pas que c'est kitch, je suis juste naturel

[Chinois]

月亮代表我的心里有问题 - 三角COOL

词：崔惟楷/洪健钧/孙仪

曲：Jae Chong/翁清溪

你闻闻你头发迷人的香气

这味道我一辈子不会忘记

身高不是我们的距离

我有练身体随时能抱你

我的就是你的别担心

我口袋里的一切都献给你

月亮呆呆呆的看着我们两个人

看着我送给你幸福的保证

你吻吻了一次你柔软的唇

我的心像小鹿摔跤又打滚

在这月光下就算本来是狼人

也为你化身为诚恳的男人

我的你眨眼和微笑充满魔力

为了你戒烟戒酒也没关系

月亮代表我的心里有问题

从今以后我的心里只住着你

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

你温温柔的唱歌哄你入睡

天气冷的时候我来当棉被

我爱爱你的我愿意被罚跪

我的车上有你的专属座位

我的贴心细心我全都了解

我不会让你流下一滴眼泪

月亮呆呆呆的看着我们两个人

看着我送给你幸福的保证

你吻吻了一次你柔软的唇

我的心像小鹿摔跤又打滚

在这月光下就算本来是狼人

也为你化身为诚恳的男人

我的你眨眼和微笑充满魔力

为了你戒烟戒酒也没关系

月亮代表我的心里有问题

从今以后我的心里只住着你

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

你是否愿意与我共度一生

你去的未来是否我可以跟

是否愿意让我每天帮你解闷

是否相信我们真的有缘分

是否愿意让我陪你看着月亮

让我陪你一起去很多地方

是否可以让我当你的太阳

你当月亮反射我的光芒

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
月亮 yuèliang HSK1	noun - lune
迷人 mírén HSK4	adjective - charmant
香气 xiāngqì HSK5	noun - arôme
距离 jùlí HSK3	noun - distance
幸福 xìngfú HSK2	noun - bonheur
保证 bǎozhèng HSK4	verb - garantie
诚恳 chéngkěn HSK5	adjective - sincère
魔力 mólì HSK5	noun - pouvoir magique
算命 suànmìng HSK5	verb - divination
证明 zhèngmíng HSK3	verb - prouver
恶心 ěxīn HSK4	adjective - dégoûtant
细心 xìxīn HSK3	adjective - attentif
缘分 yuánfèn HSK4	noun - destin
反射 fǎnshè HSK5	verb - réfléchir
光芒 guāngmáng HSK5	noun - éclat

Structures grammaticales clés

• 身高不是我们的距离，我有练身体随时能抱你。

  ➔ Construction substantive / Verbes de capacité

  ➔ L'utilisation de "随时能" exprime le potentiel ou la capacité d'agir à tout moment.

• 为了你戒烟戒酒也没关系。

  ➔ Structure prépositionnelle '为了' (pour)

  ➔ "为了" introduit le but ou le motif derrière les actions d'arrêter de fumer et de boire.

• 从今以后我的心里只住着你。

  ➔ Aspect progressif '着' avec l'adverbe '只'

  ➔ La particule "着" indique un état continu, tandis que "只" restreint le sujet à une seule personne.

• 就算本来是狼人，也为你化身为诚恳的男人。

  ➔ Proposition concessive '就算...也...'

  ➔ Cette structure exprime une situation hypothétique où le résultat reste inchangé malgré la condition.

• 别说恶心，我只是真性情。

  ➔ Impératif négatif '别' et adverbe exclusif '只是'

  ➔ "别" est utilisé pour donner un ordre négatif, et "只是" est utilisé pour fournir une explication ou une justification.

• 你是否愿意与我共度一生？

  ➔ Forme interrogative '是否'

  ➔ "是否" est une manière formelle de poser une question oui/non, équivalente à 'si... ou non'.

• 你当月亮反射我的光芒。

  ➔ Construction verbale en série '当...反射...'

  ➔ Ici '当' signifie 'servir de' ou 'agir comme', montrant le rôle que joue le sujet.

• 深深的一段情就让月亮来证明。

  ➔ Construction causative '让'

  ➔ Le verbe "让" est utilisé pour indiquer que le sujet (la lumière de la lune) est invité ou autorisé à effectuer une action.