再見不是朋友 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧麗欣

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop avec ce classique de Stephy Tang ! Apprenez le chinois à travers des expressions poétiques sur l'amour contrarié et le vocabulaire émotionnel nuancé. Découvrez comment les métaphores comme «l'empoisonnement de l'amitié» révèlent une profondeur culturelle unique, idéale pour explorer les subtilités linguistiques et émotionnelles de la musique hongkongaise.

[Français]

Considère ma tendresse adorable, impossible à contenir

Pourquoi insister pour une visite imprévue

Il faut rester impassible, chacun de son côté

Mais il est difficile d’éviter, les yeux du cœur comme au début

Après l'adieu, n'avoir rien à faire, c'est mentir

Je pense à moi, endurci mais faible

Comment pourrais-je laisser vide mon espace pour toi

Je ne crois pas que l'amour puisse se transformer en simple amitié

J'ai des amis partout en ville pour te rassembler

Comme un amoureux, tendre, craignant de tristement te toucher

Inutile de partir si tu n'as pas lâché prise

J'ai peur que l'amitié ne puisse échapper au poison de l'amour

Même en riant, il est dur d'oublier combien j'ai pleuré pour toi

Comment se sauver en étant proche d'un ancien amour

Pardonne-moi d'en avoir assez

...

Même s'il y a beaucoup de mots à dire

Comment faire semblant d’être proche pour apaiser l'autre

Même si c’est si bien, la séparation est une injustice

Pourquoi venir encore plus près de ton visage qui ne s’éteint pas

Mais je déteste aussi la voir briller dans la lumière sombre de ta peau

Si je devais te traiter en ami

Ce serait un échec, incapable de lâcher prise

Je ne crois pas que l’amour puisse devenir une simple amitié

J'ai des amis partout en ville pour te rassembler

Comme un amoureux, tendre, craignant de tristement te toucher

Inutile de partir si tu n'as pas lâché prise

J'ai peur que l'amitié ne puisse échapper au poison de l'amour

Même en riant, il est dur d'oublier combien j'ai pleuré pour toi

Compagnon comme toi, je ne suis pas assez fort pour supporter

Ne dis-tu pas que ton nouvel amour te tient la main

Je ne crois pas que l’amour puisse se transformer en simple amitié

J'ai des amis partout en ville pour te rassembler

Comme un amoureux, tendre, craignant de tristement te toucher

Ne t'es-tu pas encore assez perdu dans la passion

J'ai peur que l'amitié ne puisse échapper au poison de l’amour

Même en riant, il est dur d’oublier combien j’ai pleuré pour toi

Comment se sauver en étant proche d’un ancien amour

Pardonne-moi d’en avoir assez

...

[Chinois]

就當你的可愛沒法擋

為何誓要不速的到訪

唯有扮不慌不忙 各不相干

仍難防 情人眉目似當初好看

道別後 完全無事幹等於說謊

想起我捱到硬朗

怎可給你 填我空檔

我不信愛人離開竟可變密友

我總有滿城朋友待你聚頭

像情人溫柔怕無端牽動我

無謂要放未放手

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

和舊愛人親近怎獲救

饒恕我受夠

就算有多少說話要講

如何扮知己安撫對方

如這樣好都分離 也真冤枉

為何還前來移近你不滅臉龐

但又恨再細看你肌膚的暗光

假使當朋友待你

功虧一匱 無法釋放

我不信愛人離開竟可變密友

我總有滿城朋友待你聚頭

像情人溫柔怕無端牽動我

無謂要放未放手

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

陪著你這種好友 未夠修為承受

難道共你講 新歡他怎挽手

我不信愛人離開竟可變密友

我總有滿城朋友待你聚頭

像情人溫柔怕無端牽動我

難道你纏綿未夠

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

和舊愛人親近怎獲救

饒恕我受夠

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
可愛 /kě ài/ A2	adjective - mignon; adorable
情人 /qíng rén/ A2	noun - amant; partenaire
道別 /dào bié/ B1	noun - au revoir
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - ami
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
淚流 /lèi liú/ B2	verb - pleurer; verser des larmes
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - laisser aller; relâcher
親近 /qīn jìn/ B2	verb - se rapprocher; devenir proche
獲救 /huò jiù/ B2	verb - être sauvé; être secouru
暗光 /àn guāng/ C1	noun - lumière tamisée; lumière sombre
友情 /yǒu qíng/ B1	noun - amitié
聚頭 /jù tóu/ C1	verb - se rassembler; se rencontrer
冤枉 /yuān wǎng/ C2	adjective - injuste; maltraité