假如 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 信樂團

Paroles et Traduction

Laissez-vous guider par la profondeur émotionnelle de « 假如 » pour maîtriser le chinois à travers des expressions lyriques riches sur les regrets existentiels. Cette adaptation culturelle unique allie métaphores poétiques, structures grammaticales expressives et puissance mélodique, offrant une immersion captivante dans l'âme du mandarin contemporain.

[Français]

Une quantité d'amour peut-elle supporter tant de malentendus

Endurer l'hiver où la neige vole

Une seule parole peut-elle déchirer aussi profondément les liens

Rendant tout plus distant que les inconnus

L'amour initial ressemblait à une flamme

Et finit par être éteint par le vent

...

Parfois, la vérité est trop acérée

Donc certains doivent mentir

Et si le temps pouvait revenir en arrière, que pourrais-je faire

Trouver ce que tu ne m'as pas dit mais que je désire

Si je ne lâche pas prise, après tant d'années

Me reprocheras-tu, m'haïras-tu ou seras-tu ému

Je pense que si c'est le plus grand vide, c'est la douleur

...

Combien de fois une personne doit-elle voir l'amour faner

Avant d'accepter de hiberner dans la solitude

L'amour initial ressemblait à une flamme

Et finit par être éteint par le vent

...

Parfois, la vérité est trop acérée

Donc certains doivent mentir

Et si le temps pouvait revenir en arrière, que pourrais-je faire

Trouver ce que tu ne m'as pas dit mais que je désire

Si je ne lâche pas prise, après tant d'années

Me reprocheras-tu, m'haïras-tu ou seras-tu ému

Je pense que si c'est le plus grand vide, c'est la douleur

Pourquoi le bonheur n'est qu'un rêve illusion

À l'approche du paradis, on se réveille presque

Peut-être que l'amour ressemble à une feuille tombée

Semblant de voler mais en train de tomber

...

Et si le temps pouvait revenir en arrière, que pourrais-je faire

Trouver ce que tu ne m'as pas dit mais que je désire

Si je ne lâche pas prise, après tant d'années

Me reprocheras-tu, m'haïras-tu ou seras-tu ému

Si vraiment le temps pouvait couler, que ferais-tu

Choisiras-tu encore moi ou ne m'en voudras-tu pas

Si je t'offre ma douceur, aimeras-tu comprendre

Savoir qu'on peut toujours revenir en arrière quand on se trompe

Et si tout cela n'était qu'un amour impuissant, solitude

...

[Chinois]

一份愛能承受多少的誤解

熬過飄雪的冬天

一句話能撕裂多深的牽連

變的比陌生人還遙遠

最初的愛越像火焰

最後越會被風熄滅

有時候真話太尖銳

有人只好說著謊言

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

想假如是最空虛的痛

一個人要看過幾次愛凋謝

才甘心在孤獨裏冬眠

最初的愛越像火焰

最後越會被風熄滅

有時候真話太尖銳

有人只好說著謊言

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

想假如是最空虛的痛

為什麽幸福都是幻夢

一靠近天堂也就快醒了

或許愛情更像落葉

看似飛翔卻在墜落

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

假如真可以讓時光到流你會做什麽

一樣選擇我或不抱我

假如溫柔放手你是否懂得

走錯了可以再回頭

想假如 是無力的寂寞

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
誤解 (wùjiě) /wùdʒjɛ/ B2	noun - malentendu verb - mal comprendre
熬過 (áoguò) /ǎʊɡwɔ/ B2	verb - endurer
撕裂 (sīliè) /szliɛ/ C1	verb - déchirer
牽連 (qiānlián) /t͡ɕʰjɛnljɛn/ C1	noun - implication verb - impliquer
遙遠 (yáoyuǎn) /jɑʊɥɛn/ B1	adjective - lointain
火焰 (huǒyàn) /xwɔjɛn/ B2	noun - flamme
熄滅 (xīmiè) /ɕimjɛ/ B2	verb - éteindre
尖銳 (jiānruì) /t͡ɕjɛnʐweɪ/ B2	adjective - aigu
謊言 (huǎngyán) /xwɑŋjɛn/ B1	noun - mensonge
倒流 (dàoliú) /daʊljoʊ/ B2	verb - refluer
放手 (fàngshǒu) /fɑŋʃoʊ/ B1	verb - lâcher prise
怪 (guài) /ɡwaɪ/ A2	verb - blâmer
恨 (hèn) /xən/ B1	verb - haïr
感動 (gǎndòng) /kan.tʊŋ/ B1	adjective - émouvant verb - émouvoir
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋɕy/ B2	adjective - vide
凋謝 (diāoxiè) /tjaʊɕjɛ/ B2	verb - se faner
孤獨 (gūdú) /kudu/ B1	adjective - solitaire
冬眠 (dōngmián) /tʊŋmjɛn/ B2	verb - hiberner
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
幻夢 (huànmèng) /xwanmɛŋ/ C1	noun - rêve illusoire
靠近 (kàojìn) /kʰɑʊt͡ɕin/ A2	verb - s'approcher
天堂 (tiāntáng) /tʰjɛntʰɑŋ/ B1	noun - paradis
愛情 (àiqíng) /ai.t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amour
落葉 (luòyè) /lwo.je/ B1	noun - feuille morte
飛翔 (fēixiáng) /feɪɕjɑŋ/ B2	verb - voler
墜落 (zhuìluò) /tʂweɪ.lwo/ B2	verb - tomber
溫柔 (wēnróu) /wən.ʐoʊ/ B1	adjective - doux
寂寞 (jìmò) /t͡ɕimwo/ B1	adjective - solitaire

Structures grammaticales clés

• 一份愛能承受多少的誤解

  ➔ Pouvoir + verbe

  ➔ "Pouvoir" indique la capacité ou possibilité d'effectuer l'action "承受".

• 一句話能撕裂多深的牽連

  ➔ Pouvoir + verbe

  ➔ L'expression "Pouvoir déchirer" indique la capacité ou le potentiel de quelque chose à "déchirer" profondément.

• 變的比陌生人還遙遠

  ➔ Plus + nom + que + autre

  ➔ La structure "Plus + nom + que" est utilisée pour la comparaison.

• 最後越會被風熄滅

  ➔ Plus... plus...

  ➔ "Plus... plus..." exprime que lorsque une condition augmente, l'autre aussi.

• 假如時光倒流我能做什麽

  ➔ Si + proposition conditionnelle

  ➔ "Si" introduit une proposition conditionnelle équivalente à "if".

• 想假如是最空虛的痛

  ➔ Vouloir + proposition

  ➔ "Vouloir" ou "penser à" exprime le désir ou un scénario imaginé.