执迷不悟 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 小乐哥

Paroles et Traduction

[Français]

Xiao Le Ge – Obstiné et inconscient

Paroles : Zhou Ren

Composition : Pan Yixiang

Arrangement : Khaki Mo

Producteur musical : An Suyu

Guitare : Lü Xiaoyi

Mixage : Xie Xiao

Coordination : Dinosaure qui a peur d’être laid

OP : Ju Le He Neng

Je ne suis pas seulement obstinément aveugle envers toi

Les larmes viennent parfois sans raison

Alors je m’occupe, rendant l’amour insensible

Mais soudain tout revient en mémoire

Je pense à toi, la vitre de la voiture se brouille sous la pluie nocturne

Je ne pleure qu’après avoir écrit ton nom du bout des doigts

Je peux faire semblant de prendre l’initiative, essayer d’être généreux

Mais je n’arrive pas à prononcer les vœux pour ton mariage

Nous étions autrefois enviés par les autres

Nous avons mesuré la route enveloppée de nuit

Un arbre très haut, pas loin

Nous nous sommes arrêtés devant lui

Je ne suis pas seulement obstinément aveugle envers toi

Les larmes viennent parfois sans raison

Alors je m’occupe, rendant l’amour insensible

Mais soudain tout revient en mémoire

Je ne suis pas seulement obstinément aveugle envers toi

Tous les anniversaires sont gravés clairement

Le spectacle maladroit d’une contrainte auto‑imposée

Mais soudain tout revient en mémoire

Je pense à toi, la vitre de la voiture se brouille sous la pluie nocturne

Je ne pleure qu’après avoir écrit ton nom du bout des doigts

Je peux faire semblant de prendre l’initiative, essayer d’être généreux

Mais je n’arrive pas à prononcer les vœux pour ton mariage

Nous étions autrefois enviés par les autres

Nous avons mesuré la route enveloppée de nuit

Un arbre très haut, pas loin

Nous nous sommes arrêtés devant lui

Je ne suis pas seulement obstinément aveugle envers toi

Les larmes viennent parfois sans raison

Alors je m’occupe, rendant l’amour insensible

Mais soudain tout revient en mémoire

Je ne suis pas seulement obstinément aveugle envers toi

Tous les anniversaires sont gravés clairement

Le spectacle maladroit d’une contrainte auto‑imposée

Mais soudain tout revient en mémoire

Je ne suis pas seulement obstinément aveugle envers toi

Les larmes viennent parfois sans raison

Alors je m’occupe, rendant l’amour insensible

Mais soudain tout revient en mémoire

Je ne suis pas seulement obstinément aveugle envers toi

Tous les anniversaires sont gravés clairement

Le spectacle maladroit d’une contrainte auto‑imposée

Mais soudain tout revient en mémoire

[Chinois]

小乐哥 - 执迷不悟

作词：周仁

作曲：潘艺翔

编曲：卡其漠

音乐制作人：安苏羽

吉他：吕小毅

混音：谢骁

统筹：恐龙怕丑

OP：聚乐合能

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

想你的雨夜车窗起雾

手指写完了名字才哭

我可以勉强做主试图大度

却说不出你婚礼的祝福

曾经的我们也被人羡慕

丈量过夜色笼罩的路

那一棵很高的树在不远处

在它面前停下过脚步

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

想你的雨夜车窗起雾

手指写完了名字才哭

我可以勉强做主试图大度

却说不出你婚礼的祝福

曾经的我们也被人羡慕

丈量过夜色笼罩的路

那一棵很高的树在不远处

在它面前停下过脚步

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
执迷 zhí mí C1	verb - être obstinément obsédé
不悟 bù wù C1	verb - ne pas se rendre compte
眼泪 yǎn lèi A2	noun - larmes
回忆 huí yì B1	verb - se souvenir noun - souvenir
雨夜 yǔ yè B1	noun - nuit pluvieuse
车窗 chē chuāng A2	noun - fenêtre de voiture
起雾 qǐ wù B1	verb - s'embuer
手指 shǒu zhǐ A2	noun - doigt
名字 míng zì A1	noun - nom
祝福 zhù fú B2	verb - bénir, souhaiter du bonheur
羡慕 xiàn mù B2	verb - envier, admirer
夜色 yè sè B2	noun - teinte de la nuit
笼罩 lǒng zhào C1	verb - envelopper, couvrir
束缚 shù fù C1	verb - restreindre, contraindre
狼狈 láng bèi C1	adjective - gêné, embarrassé
麻木 má mù B2	adjective - engourdi, indifférent
勉强 miǎn qiǎng B2	verb/adjective - se forcer, à contrecœur
清楚 qīng chǔ B1	adjective - clair
纪念 jì niàn B2	verb/noun - commémorer

Structures grammaticales clés

• 我对你又何止是执迷不悟

  ➔ Mot interrogatif + 又 + 多 + 是 + ...

  ➔ Utilisation d'un mot interrogatif + 又 (encore) + 多 (plus que) + 是 (est) pour souligner une question exagérée ou rhétorique.

• 眼泪偶尔会莫名的光顾

  ➔ Parfois + va + Verbe + 得 + Complément

  ➔ L'adverbe "偶尔" (parfois) + va + Verbe + 得 + Complément indique une action occasionnelle ou spontanée.

• 手指写完了名字才哭

  ➔ Verbe + 完 + 了 + Phrase complétive + 才 + Verbe

  ➔ Utilisation de 完 (complétion) + 了 (particule aspectuelle) pour montrer qu'une action est terminée, suivie de 才 (alors seulement) + un autre verbe pour indiquer une séquence ou une conséquence.

• 曾经的我们也被人羡慕

  ➔ Autrefois + sujet + aussi + été + admiré par + objet

  ➔ Utilisant 曾经的 (autrefois) + sujet + 也 (également) + 被 (passif) + objet + verbe pour décrire un événement passif passé.

• 在它面前停下过脚步

  ➔ Devant + l'objet + figure + verbe + 过 + complément

  ➔ Utilisant 在 + lieu + 面前 pour spécifier 'en face de', + Verbe + 过 pour indiquer une expérience ou une action passée, avec un complément pour décrire la manière ou l'étendue.

• 我可以勉强做主试图大度

  ➔ Je + peux + Adjectif + faire + Verbe + essayer + Adjectif

  ➔ Utilisant 可以 + adjectif pour exprimer la capacité, puis 做 + verbe + 试图 + adjectif pour indiquer un effort ou une tentative de devenir quelque chose.