鍾無艷 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Kay Tse, 謝安琪
• Album: 3/8

Paroles et Traduction

Plongez dans «鍾無艷», un morceau cantopop qui vous invite à découvrir le cantonais à travers des paroles émouvantes sur l’amour non partagé. Vous apprendrez des expressions idiomatiques comme «有事鍾無艷，無事夏迎春», le vocabulaire des émotions, les structures de comparaison et les nuances culturelles qui font de cette chanson un exemple unique pour enrichir votre maîtrise de la langue.

[Français]

En fait, j'ai peur que tu me surestimes par tes éloges.

En fait, j'ai encore plus peur que tu ne comprennes que ma vertu.

Personne ne m'a aidé à retrouver ta confiance.

Personne ne me demande si je suis prêt à jouer ce grand rôle.

En fait, je veux parfois m'effondrer, être fragile comme un amoureux.

Suspendu dans tes bras, sans avoir besoin d'identité.

Malheureusement, tu as percé cette pensée.

Toi qui en profites, tu laisses entendre que tu ne veux pas perdre un ami exceptionnel.

Sans ton autorisation, je continuerai à aimer.

En nous souhaitant du bien, peut-être me permettras-tu de t'embrasser.

Je déteste être mature au point de ne pas vouloir que tu me vois pleurer.

Mais je souris joliment, comme si je buvais de l'eau de neige en hiver.

Tes éloges constants ne me permettent pas d'aimer.

Dans tes moments de tristesse, je dois trouver mon plaisir.

Je suis heureux d'être le second, même si je soupire.

Nous nous comprenons si bien, pas étonnant que nous soyons destinés à être comme des frères et sœurs.

...

En fait, j'ai peur que ton affection soit basée sur ma culture.

En fait, j'ai le plus peur de ton égoïsme qui scrute ma compréhension.

Personne ne me demande où aller pour guérir ma solitude.

Il s'avère que mon état d'esprit est si élevé qu'il devient une idole.

Qui voudrait briller pour les autres comme la lune ?

Être une servante, préparer des repas et servir du thé est une dure réalité.

Malheureusement, tu as percé cette pensée.

Toi qui en profites, tu laisses entendre que tu ne veux pas perdre un ami exceptionnel.

Sans ton autorisation, je continuerai à aimer.

En nous souhaitant du bien, peut-être me permettras-tu de t'embrasser.

Je déteste être mature au point de ne pas vouloir que tu me vois pleurer.

Mais je souris joliment, comme si je buvais de l'eau de neige en hiver.

Tes éloges constants ne me permettent pas d'aimer.

Dans tes moments de tristesse, je dois trouver mon plaisir.

Je suis heureux d'être le second, même si je soupire.

Nous nous comprenons si bien.

Laisse-moi décider de mon bonheur sans avoir besoin de ton autorisation.

Je continuerai à aimer.

En nous souhaitant du bien, peut-être me permettras-tu de t'embrasser.

Je déteste être mature au point de ne pas vouloir que tu me vois pleurer.

Mais je souris joliment, comme si je buvais de l'eau de neige en hiver.

Tes éloges constants n'ont plus besoin d'être dites.

Dans tes moments de tristesse, je dois trouver mon plaisir.

Je suis heureux d'être le second, mais je ne peux pas entrer dans la forteresse.

Nous nous comprenons si bien, pas étonnant que nous soyons destinés à être comme des frères et sœurs.

Comment ta partenaire peut-elle permettre de contempler les larmes de neige ensemble ?

Une soda jamais ouverte, laisse-moi l'enlacer et l'embrasser.

...

[Chinois]

其實我怕你總誇獎高估我堅忍

其實更怕你只懂得欣賞我品行

無人及我用字絕重拾了你信心

無人問我可甘心演這偉大化身

其實我想間中崩潰脆弱如戀人

垂在你兩臂中低得不需要身份

無奈被你識穿這個念頭

得到好處的你明示不想失去絕世好友

沒有得你的允許 我都會愛下去

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許 卻不配愛下去

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

我甘於當副車 也是快樂著唏噓

彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

其實我怕你的好感基於我修養

其實最怕你的私心窺准我體諒

無人問我寂寞盡頭何處去養傷

原來是我的心境高到變為偶像

誰情願照耀著別人就如月亮

為奴婢為你備飯奉茶是殘忍真相

無奈被你識穿這個念頭

得到好處的你明示不想失去絕世好友

沒有得你的允許 我都會愛下去

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許 卻不配愛下去

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

我甘於當副車 也是快樂著唏噓

彼此這麼了解

讓我決定我的快樂哪需得你的允許

我都會愛下去

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許 無需再說下去

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

我甘於當副車 卻沒法撞入堡壘

彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

你的她怎允許 結伴觀賞雪的淚

永不開封的汽水 讓我抱在懷內吻下去

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
怕 /pà/ A2	verb - avoir peur
誇獎 /kuā jiǎng/ B1	verb - faire l'éloge
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - apprécier
信心 /xìn xīn/ B2	noun - confiance
偉大 /wěi dà/ B2	adjective - grand
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - fragile
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - triste
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - comprendre
允許 /yǔn xǔ/ B2	verb - permettre
流淚 /liú lèi/ B2	verb - pleurer
吻 /wěn/ A2	verb - embrasser
痛恨 /tòng hèn/ C1	verb - haïr
美麗 /měi lì/ B2	adjective - beau
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
兄妹 /xiōng mèi/ B1	noun - frères et sœurs

Structures grammaticales clés

• 其實我怕你總誇獎高估我堅忍

  ➔ Utilisation de '总' pour indiquer 'toujours' ou 'constamment'

  ➔ '总' met en valeur la nature habituelle ou continue de l'action

• 無人問我可甘心演這偉大化身

  ➔ Utilisation de '可' pour indiquer la possibilité ou la capacité

  ➔ '可' indique que quelque chose est possible ou acceptable

• 無人問我可甘心演這偉大化身

  ➔ Utilisation de '演' comme verbe signifiant 'jouer' ou 'interpréter'

  ➔ '演' est utilisé pour désigner jouer un rôle ou interpréter

• 我痛恨成熟到不要你望著我流淚

  ➔ Utilisation de la phrase 'jusqu'à... pour indiquer l'apogée ou l'étendue'

  ➔ '到' indique le point ou l'étendue de l'action ou du sentiment

• 彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

  ➔ Utilisation de '难怪' pour indiquer 'pas étonnant' ou 'c'est compréhensible'

  ➔ '难怪' montre que quelque chose n'est pas étonnant ou inattendu