終於結束的起點 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Mayday

Paroles et Traduction

[Français]

Te souviens-tu de toi et moi, de notre croyance première

Te souviens-tu d'un amour simple comme celui des enfants

Nous semblions nés l'un pour l'autre, avec une complicité et des sujets inépuisables

Mettre les écouteurs et plonger dans les souvenirs passés

Les souvenirs heureux sont l'ennemi de la poursuite du bonheur

Les intervalles de solitude sont le piège qui creuse la solitude

Les souvenirs alors si chers et sauvegardés

Sont devenus une saison de pluie où l'on ne peut se cacher

Faisant de la moindre chose le soupir le plus douloureux

Chaque amour douloureux

Enferme deux cœurs qui veulent s'échapper de la douleur

Si l'on dit dommage, alors dans le prochain chapitre, chérir davantage

Peut-être une décision courageuse

Peut échanger deux promesses de renaissance

Nous sommes arrivés à la station, cette station s'appelle enfin

Enfin le point de départ de la fin, enfin mettre le point final

Enfin nous nous disons au revoir, enfin nous revenons au point initial

Pleurer toutes les larmes de nos yeux, jour et nuit

Nous devant l'avenir, nous pourrons peut-être dire bonjour après si longtemps

L'amour n'est pas une question de bien ou mal, un débat simple

Deux personnes amoureuses ne sont pas forcément capables de rester ensemble

Parce que nous nous aimions, nous avons été ensemble

Parce que nous nous aimions profondément, nous nous sommes séparés à nouveau

Rendez-vous à la prochaine station, le billet est notre courage à tous deux

Chaque regret du passé

À l'époque, tout s'appelait aspiration, nos cœurs

Ce qu'on ne peut oublier du moins détacher, dans le vent

Ces soupirs qu'on ne pouvait percer

Un jour sera un paysage vu avec calme

Bien que ce paysage manque toujours quelqu'un

Enfin le point de départ de la fin, enfin mettre le point final

Enfin nous nous disons au revoir, enfin nous revenons au point initial

Pleurer toutes les larmes de nos yeux, jour et nuit

Nous devant l'avenir, nous pourrons peut-être dire bonjour après si longtemps

Bonjour après si longtemps, bonjour après si longtemps

Enfin le point de départ de la fin, enfin mettre le point final

Enfin nous nous disons au revoir, enfin nous revenons au point initial

Pleurer toutes les larmes de nos yeux, jour et nuit

Nous devant l'avenir, nous pourrons peut-être dire bonjour après si longtemps

Bonjour après si longtemps

Debout à ce point de départ, en réalité nous ne sommes pas loin

En réalité je ne veux pas dire au revoir, en réalité je pense toujours à toi

Étreindre le regret, année après année

Mais aujourd'hui dire adieu au passé sans revenir, courir vers demain

Poursuivre vers demain, un demain sans regarder en arrière ni nostalgie

[Chinois]

還記不記得 我和你 最初的相信

還記不記得 孩子般 最簡單的愛情

我們彷彿天生在一起 用不完的默契和話題

戴上了耳機 穿入曾經的 回憶

幸福的回憶 是追求 幸福的天敵

寂寞的間隙 是加深 寂寞的陷阱

當時無限珍藏的 回憶

變成無處躲藏的 雨季

讓最小事情 都變成最痛的嘆息

每一段傷痛的愛情

都困住兩顆想掙脫 傷痛的心

如果說可惜 就在下一章 更珍惜

也許一個勇敢的決定

能換兩個重生的 約定

我們到了站 這一站叫做 終於

終於結束的起點 終於寫下句點

終於我們告別 終於我們又 回到原點

流乾了眼淚 日日夜夜

未來前的我們 也許能說聲 好久不見

愛情並不是 對與錯 簡單是非題

相愛的兩人 不一定 能相守相依

因為相愛 所以在一起

因為深愛 所以又分離

約在下一站 車票是你我 勇氣

每一段遺憾的曾經

當時名字都叫憧憬 我們的心

不能忘懷的 至少釋懷吧 在風裡

那些無法看破的嘆息

某天會是看淡的 風景

雖然那風景 永遠有誰缺席

終於結束的起點 終於寫下句點

終於我們告別 終於我們又 回到原點

流乾了眼淚 日日夜夜

未來前的我們 也許能說聲 好久不見

好久不見 好久不見

終於結束的起點 終於寫下句點

終於我們告別 終於我們又 回到原點

流乾了眼淚 日日夜夜

未來前的我們 也許能說聲 好久不見

好久不見

站在這起點 其實沒有走遠

其實不願告別 其實我心中 依然想念

擁抱著遺憾 歲歲年年

卻要在今天 卻又不回的告別昨天 奔向明天

奔向明天 不回頭不眷戀的明天

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
回憶 /huí yì/ A2	noun - souvenir
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - bonheur
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitaire
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - chérir
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - courageux
重生 /chóng shēng/ B2	verb - renaître
告別 /gào bié/ B1	verb - faire ses adieux
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amour
遺憾 /yí hàn/ B1	noun - regret
憧憬 /chōng jǐng/ C1	verb - aspirer à
釋懷 /shì huái/ C1	verb - laisser aller
奔向 /bēn xiàng/ B2	verb - se précipiter vers
原點 /yuán diǎn/ B1	noun - point de départ
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - étreindre

Structures grammaticales clés

• 我們彷彿天生在一起

  ➔ Utilisation de '彷彿' pour exprimer 'comme si' ou 'tel que' - un marqueur de similitude.

  ➔ Cette expression utilise une conjonction comparative pour décrire un sentiment poétique ou idéaliste d'être ensemble comme si c'était naturel ou prédestiné.

• 每一段傷痛的愛情都困住兩顆想掙脫

  ➔ Utilisation de '都' pour insister sur 'tous' ou 'chaque' cas du nom.

  ➔ '都' met l'accent sur l'universalité ou la globalité de la douleur dans l'amour, en impliquant que chaque cas de douleur concerne deux cœurs qui veulent se libérer.

• 那些無法看破的嘆息

  ➔ Utilisation de '無法' pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

  ➔ Cette expression met en avant un sentiment d'impuissance ou de regret irrésoluble face à certains soupirs ou regrets qui ne peuvent être compris ou perçus.

• 擁抱著遺憾 歲歲年年

  ➔ Utilisation de '著' pour indiquer une action en cours ou un état continu, soulignant l'étreinte constante du regret.

  ➔ Cette phrase dépeint l'image d'une embrassade continue du regret, symbolisant une mémoire persistante et peut-être tendre.

• 我們到了站 這一站叫做 終於

  ➔ Utilisation de '叫做' pour indiquer que quelque chose s'appelle ou est appelé.

  ➔ Cette phrase introduit le nom de l'arrêt actuel, symbolisant l'arrivée à un moment important appelé 'Enfin', soulignant une clôture ou une réalisation.