24HRS – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EBONY

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Yeah, yeah, yeah

うん、うん、うん

Ahn, ahn

あん、あん

Ebony, bitch

エボニー、クソ女

Foda-se esse bofe

あの男なんてどうでもいい

Manda avisar que eu tô focadona

私が集中してるって知らせて

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

携帯が3台、1台は写真を送るためだけに使ってる

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

今は渇いてない、今は見ないために飛行機モード

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

青い袋を持ってる、24時間返事してない

Quer me rastrear, ele pediu minha loc

私を追跡したいって、彼は私の位置を聞いた

Bofe sem GPS dentro da minha vagina

私の中にGPSのない男

Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

彼は偽物で嘘つき、ロキと呼ぶことにする

O que eu tenho de rima ele não tem pista

私が持ってる韻は彼にはわからない

Não insista

しつこくしないで

Não é dinheiro

お金じゃない

Eu me banco, pago tudo à vista

私は自分で支払い、すべて前払い

É sobre tu ter meus filhos, dividir uma vida

あなたが私の子供を持つこと、人生を分け合うことについて

É sobre ficar quebrado e dividir a dívida

壊れて、借金を分け合うことについて

É sobre tu querer agora e me mandar um "me liga"

今すぐ欲しいって、私に「電話して」って送ることについて

Eu fazendo o meu bronze lá na praia de Ipa

イパのビーチで日焼けしてる私

Me chamando pra piar de Uber em Curicica

クリチカでウーバーでピアを呼んでる

Que issa?

それは何？

Me senti pagando caro por migalhas de pica

安いものに高いお金を払ってる気分

Mó pose de rico e ainda bebe água da bica

金持ちのふりして、まだ水道水を飲んでる

Agora não dá, tenta de novo quando eu for rica

今は無理、私が金持ちになったらまた試して

Bofe com energia de pior do que tá não fica

今より悪いエネルギーの男は残らない

Tô cansada de acordar sem compra na minha cozinha

キッチンに買い物がないまま目覚めるのに疲れた

Se quiser me comer melhor tu trazer tua marmita

私を食べたいなら、ちゃんとお弁当を持ってきて

Foda-se esse bofe

あの男なんてどうでもいい

Manda avisar que eu tô focadona

私が集中してるって知らせて

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

携帯が3台、1台は写真を送るためだけに使ってる

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

今は渇いてない、今は見ないために飛行機モード

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

青い袋を持ってる、24時間返事してない

Quer me rastrear, ele pediu minha loc

私を追跡したいって、彼は私の位置を聞いた

Bofe sem GPS dentro da minha vagina

私の中にGPSのない男

Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

彼は偽物で嘘つき、ロキと呼ぶことにする

O que eu tenho de rima ele não tem pista

私が持ってる韻は彼にはわからない

Foda-se esse bofe

あの男なんてどうでもいい

Manda avisar que eu tô focadona

私が集中してるって知らせて

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

携帯が3台、1台は写真を送るためだけに使ってる

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

今は渇いてない、今は見ないために飛行機モード

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

青い袋を持ってる、24時間返事してない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bofe /ˈbɔfe/ B1	noun - 男またはボーイフレンドを指すスラング
foda-se /ˈfɔda.se/ B2	verb - 「どうでもいい」または「気にしない」という意味の俗語
focado /foˈkadu/ B1	adjective - 集中したまたは注意深い
celular /seˈlular/ A2	noun - 携帯電話
praia /ˈpɾaɪ.ɐ/ A1	noun - ビーチ
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
dívida /ˈdʒivida/ B1	noun - 借金
cansada /kɐ̃ˈzadɐ/ B1	adjective - 疲れた
energia /e.neʁˈʒi.a/ A2	noun - エネルギー
marmita /maʁˈmita/ B2	noun - 弁当箱または食品容器
bronze /bɾõˈzi/ B1	verb - 日焼けする
pista /ˈpista/ B1	noun - トラックまたは手がかり

主要な文法構造

• Manda avisar que eu tô focadona

  ➔ 'que'の後に接続法を用いて命令や提案を表す

  ➔ 'que'は従属節を導き、その中で接続法を使って命令や提案、願望を表します

• Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

  ➔ 現在進行形 ('tô' = '私は')と 'pra'は目的を示すために使われる略語

  ➔ 'tô' は口語の 'estou'（私は〜している）の短縮形、 'pra' は 'para' の略で目的を示す表現

• Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

  ➔ 'tá'は 'está'の口語形であり、 'há'は時間の長さを示す

  ➔ 'tá'は 'está'（現在の状態）の口語形であり、 'há'は経過時間を示す

• Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

  ➔ 'de' は呼ばれる対象や言及されるものを指定するために使う

  ➔ 'de'は動詞の後に使われ、誰かや何かに付けられる名前やラベルを示す

• Vou chamar de Loki

  ➔ 'de'は誰かのニックネームやラベルを示すために使われる

  ➔ 'de'はその人の名前またはラベルとニックネーム 'Loki' を結びつける