5'3 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yan Block

歌詞と翻訳

「5'3」で学ぶ実用的な英語フレーズと情感豊かな表現！ラテン・アーバンのリズムに乗せた本作は、日常会話で使えるフレーズ（例：'Baby, you don't have to punish yourself'）や人間関係のニュアンスを、ストーリー性ある歌詞から自然に習得できます。女性の美しさを讃える比喩表現も注目ポイント！

[日本語]

ベイビー 自分を責めなくていい

あの野郎 お前の様子も聞かずに

すぐに忘れられるわ

(簡単なことさ)

流れに身を任せて

辛いのはわかってる

背中向け

あなたは輝いてる

不実な男になんか もったいない

不実な男になんか

たまらなく 惹かれるんだ

身長5フィート3

目立つんだ

ディスコの光の中

逃げ出して

僕が捕まえた

(僕が見つけた)

幸せな君の姿が見たい

(そう)

インスタで悲しんでた

ストーリーの中

問題がアイツなら

君の責任じゃない

これ以上傷つくな

マミー そこから抜け出そう

君の笑顔

見ていたいんだ

インスタで泣いてた

ストーリーに映ってた

原因がアイツなら

君に非はない

新しい傷を作るな

さあ ここから離れよう

たまらなく 惹かれるんだ

身長5フィート3

際立つんだ

クラブの煌めきの中

抜け出して

僕が捕まえた

ベイビー 自分を苦しめるな

あのチンピラ 連絡すらよこさない

すぐ忘れられる

(簡単なこと)

身を委ねてごらん

苦しいのは知ってる

背中越し

あなたは美しい

不実な男にふさわしくない

不実な男なんかに

(...)

幸せな君を見たい

インスタで悲んでた

ストーリーの中

アイツが原因なら

君のせいじゃない

傷を深めるな

さあ ここから出ておいで

君の

幸せな姿が

インスタで泣いてた

ストーリーに写ってた

問題がアイツなら

君に罪はない

傷を増やすなよ

マミー ここから逃げよう

たまらなく 惹かれる

身長5フィート3

目を奪う

ディスコの光の中

逃げてた

僕が捕まえた

ベイビー 自分を罰するな

あのガキ 安否も聞かずに

すぐ忘れられる

(簡単だろ)

身を任せてごらん

苦しんでるのは知ってる

背中越し

君は美しい

不実な男にふさわしくない

不忠者になんか

(...)

...

[スペイン語]

Baby, tú no te tienes que castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Tú lo va' olvidar

(Eso es easy)

Déjate llevar ma'

Sé que no estás bien

De espalda

Tú te vez muy bien

Bastante mujer, pa alguien infiel

Pa alguien infiel

Me encanta

Mide 5'3

Resalta

En toa' la discotek'

Se escapa

Y yo me la encontre

(Yo me la encontre)

Yo quiero verte en la tuya feliz

(Y, y)

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí

Yo quiero verte

En la tuya feliz

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí

Me encanta

Mide 5'3

Resalta

En toa' la discotek'

Se escapa

Y yo me la encontre

Baby, tú no te tienes que castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Tú lo va' olvidar

(Eso es easy)

Déjate llevar ma'

Sé que no estás bien

De espalda

Tú te vez muy bien

Bastante mujer, pa alguien infiel

Pa alguien infiel

(...)

Yo quiero verte en la tuya feliz

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí...

Yo quiero verte

En la tuya feliz

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí

Me encanta

Mide 5'3

Resalta

En toa' la discotek'

Se escapa

Y yo me la encontre

Baby, tú no te tienes que castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Tú lo va' olvidar

(Eso es easy)

Déjate llevar ma'

Sé que no estás bien

De espalda

Tú te vez muy bien

Bastante mujer, pa alguien infiel

Pa alguien infiel

(...)

主要な語彙

語彙	意味
castigar /kastiˈɣar/ B1	verb - 罰する
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - 忘れる
encantar /enkanˈtar/ B1	verb - 愛する/大好き
resaltar /resalˈtar/ B1	verb - 目立つ
escapar /eskaˈpar/ A2	verb - 逃げる
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 幸せな
triste /ˈtriste/ A1	adjective - 悲しい
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - 問題
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - 傷跡
mujer /muˈxer/ A1	noun - 女性
infiel /inˈfjel/ B1	adjective - 不実な
discotek /disˈkotek/ B1	noun - ディスコ
encontrar /enkonˈtɾar/ A2	verb - 見つける
espalda /esˈpalða/ B1	noun - 背中
bastante /basˈtante/ A2	adjective - 十分な adverb - かなり

主要な文法構造

• Baby, tú no te tienes que castigar

  ➔ "tener que" + 不定詞で義務や必要性を表す。

  ➔ 「tú no te tienes que castigar」というフレーズは、「あなたは自分を罰する必要はない」という意味です。「Tener que」は必要性または義務を示します。

• Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

  ➔ "ni"を使って否定を強調する。「para」を口語的に短縮して「pa'」とする。

  ➔ "Ese Kb ni te llama pa' saber de ti" は、「あのKbはあなたのことを知るために電話さえしてこない」という意味です。「ni」は、彼が電話することさえしないことを強調しています。

• Tú lo va' olvidar

  ➔ "ir a" + 不定詞を使った近未来形。「vas a」を口語的に短縮して「va'」とする。

  ➔ "Tú lo va' olvidar" は、「あなたは彼を忘れるだろう」という意味です。「Ir a + 不定詞」は、未来の行動を表すために使用されます。

• De espalda, tú te vez muy bien

  ➔ 「verse」（代名動詞）を使って外観を表現する。

  ➔ "De espalda, tú te vez muy bien" は、「後ろから見ると、あなたはとても綺麗だ」という意味です。「Verse」は、誰かがどのように見えるかを示します。

• Bastante mujer, pa alguien infiel

  ➔ 形容詞「bastante」を「十分」または「たくさん」という意味で使用する。「para」の口語的な「pa'」。

  ➔ "Bastante mujer, pa alguien infiel" は、「不誠実な人のために、十分な女性」という意味です。「Bastante」は、彼女が彼にとって良すぎることを強調しています。

• Mide 5'3

  ➔ "medir"を使って身長を表す。

  ➔ "Mide 5'3" は、「彼女は5フィート3インチの高さです」という意味です。「Medir」は、誰かまたは何かの高さを説明するために使用されます。

• Resalta, en toa' la discotek'

  ➔ "resaltar"を使って目立つという意味にする。「toda」を口語的に短縮して「toa'」とする。

  ➔ "Resalta, en toa' la discotek'" は、「彼女はすべてのディスコで目立つ」という意味です。「Resaltar」は、顕著または注目に値することを示します。

• Se escapa Y yo me la encontre

  ➔ "encontrarse con"（代名動詞）を使って偶然誰かに会うことを表す。

  ➔ "Se escapa Y yo me la encontre" は、「彼女は逃げて、私は彼女を見つけた」という意味です。「Encontrarse con」は、偶然の出会いを強調しています。