歌詞と翻訳
あのKbは君のことなんて気にもしてない
君は彼を忘れるさ
(そんなの簡単さ)
身を任せてごらん
辛いのはわかってる
後ろ姿でわかるよ
君はとても綺麗だよ
不誠実な男にはもったいないくらい素敵な女性さ
不誠実な男にはね
惹かれるよ
身長は5'3 (フィート)
輝いてる
クラブじゃ誰よりもね
抜け出して
そんな君と出会ったんだ
(君と出会った)
君が幸せになるのを見たいんだ
(イェイ、イェイ)
インスタで君が悲しそうだったから
ストーリーでね
もし問題が彼なら
君が悩む必要はないんだ
傷を増やすことはない
さあ、そこから抜け出して
君が幸せになるのを
見たいんだ
インスタで君が悲しそうだったから
ストーリーでね
もし問題が彼なら
君が悩む必要はないんだ
傷を増やすことはない
さあ、そこから抜け出して
惹かれるよ
身長は5'3 (フィート)
輝いてる
クラブじゃ誰よりもね
抜け出して
そんな君と出会ったんだ
ねえ、自分を責めなくていいんだよ
あのKbは君のことなんて気にもしてない
君は彼を忘れるさ
(そんなの簡単さ)
身を任せてごらん
辛いのはわかってる
後ろ姿でわかるよ
君はとても綺麗だよ
不誠実な男にはもったいないくらい素敵な女性さ
不誠実な男にはね
(...)
君が幸せになるのを見たいんだ
インスタで君が悲しそうだったから
ストーリーでね
もし問題が彼なら
君が悩む必要はないんだ
傷を増やすことはない
さあ、そこから抜け出して…
君が幸せになるのを
見たいんだ
インスタで君が悲しそうだったから
ストーリーでね
もし問題が彼なら
君が悩む必要はないんだ
傷を増やすことはない
さあ、そこから抜け出して
惹かれるよ
身長は5'3 (フィート)
輝いてる
クラブじゃ誰よりもね
抜け出して
そんな君と出会ったんだ
ねえ、自分を責めなくていいんだよ
あのKbは君のことなんて気にもしてない
君は彼を忘れるさ
(そんなの簡単さ)
身を任せてごらん
辛いのはわかってる
後ろ姿でわかるよ
君はとても綺麗だよ
不誠実な男にはもったいないくらい素敵な女性さ
不誠実な男にはね
(...)
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B2 |
|
|
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1 |
|
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
|
llevar /ʎeˈβaɾ/ A1 |
|
|
espalda /esˈpal.da/ A2 |
|
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
|
infiel /ĩnˈfjel/ B2 |
|
|
encantar /en.kanˈtaɾ/ A2 |
|
|
resaltar /re.salˈtaɾ/ B1 |
|
|
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1 |
|
|
verte /ˈbeɾ.te/ A1 |
|
|
feliz /feˈlis/ A1 |
|
|
triste /ˈtɾis.te/ A2 |
|
|
problema /pɾoˈβle.ma/ A2 |
|
|
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Baby, tú no te tienes que castigar
➔ "tener que" + 不定詞で義務や必要性を表す。
➔ 「tú no te tienes que castigar」というフレーズは、「あなたは自分を罰する必要はない」という意味です。「Tener que」は必要性または義務を示します。
-
Ese Kb ni te llama pa' saber de ti
➔ "ni"を使って否定を強調する。「para」を口語的に短縮して「pa'」とする。
➔ "Ese Kb ni te llama pa' saber de ti" は、「あのKbはあなたのことを知るために電話さえしてこない」という意味です。「ni」は、彼が電話することさえしないことを強調しています。
-
Tú lo va' olvidar
➔ "ir a" + 不定詞を使った近未来形。「vas a」を口語的に短縮して「va'」とする。
➔ "Tú lo va' olvidar" は、「あなたは彼を忘れるだろう」という意味です。「Ir a + 不定詞」は、未来の行動を表すために使用されます。
-
De espalda, tú te vez muy bien
➔ 「verse」（代名動詞）を使って外観を表現する。
➔ "De espalda, tú te vez muy bien" は、「後ろから見ると、あなたはとても綺麗だ」という意味です。「Verse」は、誰かがどのように見えるかを示します。
-
Bastante mujer, pa alguien infiel
➔ 形容詞「bastante」を「十分」または「たくさん」という意味で使用する。「para」の口語的な「pa'」。
➔ "Bastante mujer, pa alguien infiel" は、「不誠実な人のために、十分な女性」という意味です。「Bastante」は、彼女が彼にとって良すぎることを強調しています。
-
Mide 5'3
➔ "medir"を使って身長を表す。
➔ "Mide 5'3" は、「彼女は5フィート3インチの高さです」という意味です。「Medir」は、誰かまたは何かの高さを説明するために使用されます。
-
Resalta, en toa' la discotek'
➔ "resaltar"を使って目立つという意味にする。「toda」を口語的に短縮して「toa'」とする。
➔ "Resalta, en toa' la discotek'" は、「彼女はすべてのディスコで目立つ」という意味です。「Resaltar」は、顕著または注目に値することを示します。
-
Se escapa Y yo me la encontre
➔ "encontrarse con"（代名動詞）を使って偶然誰かに会うことを表す。
➔ "Se escapa Y yo me la encontre" は、「彼女は逃げて、私は彼女を見つけた」という意味です。「Encontrarse con」は、偶然の出会いを強調しています。
