'93 Acura Vigor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Smino with Erykah Badu

歌詞と翻訳

SminoとErykah Baduが「二つの心の結合」と表現するこのR&B/ネオソウルデュエットで、複雑な人間関係の機微を学びませんか？後悔や切望、そして遊び心のある感情表現が詰まった歌詞は、ネイティブのような自然な会話表現や、感情豊かな言葉遣いを習得するのに最適です。二人のアーティストが織りなす心地よいハーモニーと共に、英語のニュアンスを深掘りしましょう。

[日本語]

デュエットには特別な魔法があるんだ

コラボ以上の深い繋がりだと思う

二人の心が合わさってメッセージを伝える

空気感とか雰囲気が大事でしょ

この曲ではエリカ・バドゥと組んだ

俺たちが作り上げたこのムード

髪を下ろして

女友達と一緒に

クラブへ向かう途中

楽しまなきゃ損だろ

知らない男と出会って

彼が太ももに触れた時

私みたいにため息つかせた？

...

俺も今シングルだ

お前も自由になれ

でもね、他に誰がシングルかわかる？

つまり俺もフリーってこと

だから外で会っても

そんな顔すんな 自業自得だろ

ベイベ

俺だって超イケてるんだから

お前の友達も可愛いって言ってた

こっそり連絡してきたんだ

夜の11時半頃

シングルになった今

ああそうさ

でもわかるだろ？

俺もフリーだってこと

だから俺が現れたら

全部お前のせいだぜ

ベイベ

髪を下ろして女友達と

クラブへ向かう途中

楽しむために

知らない男と出会って

彼が太ももに触れたら

気持ち良くてため息が出るかも

シングルになったんだ？

そう、シングルなんだ

でも他に誰がフリーかわかる？

つまり俺も独身だ

だから外で会っても

そんな顔するな 自業自得だ

ベイベ

なんでお前の友達も俺に迫るの？

心がなければ受け入れるけど

やれやれ

SNSのDMも全部把握してる

会い次第ぶん殴ってやる

ったく

シングルになったんだ？

ああそうさ

もう気づいてるだろ 俺もフリーだ

他の男と俺がいるのを見ても

全部お前の選択の結果だ

ベイベ

髪を下ろして

女友達と一緒に

クラブへ向かう途中

楽しまなきゃ損だろ

知らない男と出会って

彼が太ももに触れた時

私みたいにため息つかせた？

...

俺も今シングルだ

お前も自由になれ

でもね、他に誰がシングルかわかる？

つまり俺もフリーってこと

だから外で会っても

そんな顔すんな 自業自得だろ

ベイベ

[英語]

You know, it's a certain magic in duets in general.

You know, to me it's like more than a collaboration.

It's like a union of two minds, like two voices, to help make a message.

You know, a feel like a mood.

And on this next record, that's Erykah Badu and myself.

We came together for quite a mood.

So your hair down

You with your homegirls

On your way to the club

To have y'all some fun

And meet random guys

When he touch your thighs

Did he make you sigh

Like I did?

'Cause I'm single now

You can be single, boo

But guess who else is single?

That means I'm single too

So when you see me out

Don't give me that face because you made it that way,

baby

And I be lookin' fresher than a bitch too

Even your homegirl said I looked cute

They done hit my line after I saw it on the DL

Around 11:30 in the PM

Single now,

oh yeah, that's true

But guess what that means?

I'm single too

So when I slide through

Huh, just know you made it that way,

baby

My hair down with my homegirls

On our way to the club

To have us some fun

And meet random guys

He might touch my thighs

And make me sigh and feel good

Oh, you single now?

Oh, you single, boo?

But guess who else is single?

That means I'm single too

So when you see me out

Don't give me that face because you made it that way,

baby

So tell me why your homeboy tryna hit too?

If I ain't have no heart, I'd let him come through

Damn, son

As for your so-called friends, I feel your DMs

They gon' catch these hands soon as I see them

Damn, son

You single now?

Oh yes, that's true

And I guess you already know I'm single too

So when you see me out with another man

Just know you made it that way

Baby

So your hair down

You with your homegirls

On your way to the club

To have y'all some fun

And meet random guys

When he touch your thighs

Did he make you sigh

Like I did?

'Cause I'm single now

You can be single, boo

But guess who else is single?

That means I'm single too

So when you see me out

Don't give me that face because you made it that way,

baby

主要な語彙

語彙	意味
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法, 魅力, 不思議な力.
duets /djuːˈɛts/ B1	noun - デュエット, 二重奏, 二重唱.
collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃən/ B2	noun - コラボレーション, 共同作業, 協力.
union /ˈjuːnjən/ B1	noun - 結合, 連合, 組合.
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ, 伝言, 知らせ.
mood /muːd/ A2	noun - 気分, ムード, 雰囲気.
homegirls /ˈhoʊmɡɜːrlz/ B2	noun - (スラング) 女友達, 地元の友達.
club /klʌb/ A1	noun - クラブ, 社交場, ナイトクラブ.
random /ˈrændəm/ B1	adjective - ランダムな, 無作為の, 偶然の.
thighs /θaɪz/ B1	noun - 太もも.
sigh /saɪ/ B1	verb - ため息をつく. noun - ため息.
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - 独身の, 未婚の.
boo /buː/ B2	noun - (スラング) 恋人, いとしい人, 親友.
fresher /ˈfrɛʃər/ B2	adjective - より新鮮な, より格好良い, より新しい.
DL /ˌdiː ˈɛl/ C1	noun - (スラング, 'down low'の略) 密かに, こっそりと, 内緒で.
slide /slaɪd/ B2	verb - (インフォーマル, 'through'と共に) スムーズに、さりげなく到着する、入る.
homeboy /ˈhoʊmbɔɪ/ B2	noun - (スラング) 男友達, 地元の友達.
DMs /ˌdiː ˈɛmz/ C1	noun - (インフォーマル, 'direct messages'の略) ダイレクトメッセージ (SNSで).
hands /hændz/ C1	noun - (スラング, 'catch these hands'という表現で) 喧嘩, 肉体的衝突, 暴力.