À la faveur de l'automne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tété

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Posté devant la fenêtre, je guette

窓辺に立ち、待ちわびてる

Les âmes esseulées

孤独な魂を

À la faveur de l'automne

秋の訪れとともに

Posté devant la fenêtre je regrette

窓辺に立ち、後悔してる

De n'y avoir songé

思い至らなかったことを

Maintenant que tu abandonnes

君がもう諦めてしまった今

À la faveur de l'automne

秋の訪れとともに

Revient cette douce mélancolie

蘇る、あの甘い憂鬱

Un, deux, trois, quatre

ワン、ツー、スリー、フォー

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

まるで古いメロディーを口ずさむように

Rivé devant le téléphone

電話の前で立ち尽くし

J'attends que tu daignes m'appeler

君が電話をくれるのを待ってる

Que tu te décides enfin

君がやっと決心してくれるのを

Toi, tes allures de garçonne

君の、おてんばな振る舞いが

Rompiez un peu la monotonie

少しだけ単調な日々を破ってくれた

De mes journée, de mes nuits

僕の一日を、僕の夜を

À la faveur de l'automne

秋の訪れとともに

Revient cette douce mélancolie

蘇る、あの甘い憂鬱

Un, deux, trois, quatre

ワン、ツー、スリー、フォー

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

まるで古いメロディーを口ずさむように

À la faveur de l'automne

秋の訪れとともに

Tu redonnes à ma mélancolie

君は僕の憂鬱に再び与える

Ses couleurs de super-scopitone

スーパー・スコピトーンの色彩を

À la faveur de l'automne

秋の訪れとともに

À la faveur de l'automne

秋の訪れとともに

Comment ai-je pu seulement être aussi bête?

どうしてこんなに愚かだったんだろう？

On m'avait prévenu

忠告されていたのに

Voici la vérité nue

これが真実の姿

Et là, et là

そして、ほら、また

Manquerait plus que le mauvais temps s'y mette

さらに悪いことに天候まで味方するのか

Une goutte de pluie et j'aurais vraiment tout perdu

一滴の雨で、本当に全てを失ってしまう

À la faveur de l'automne

秋の訪れとともに

Revient cette douce mélancolie

蘇る、あの甘い憂鬱

Un, deux, trois, quatre

ワン、ツー、スリー、フォー

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

まるで古いメロディーを口ずさむように

À la faveur de l'automne

秋の訪れとともに

Tu redonnes à ma mélancolie

君は僕の憂鬱に再び与える

Ses couleurs de super-scopitone

スーパー・スコピトーンの色彩を

À la faveur de l'automne, oh

秋の訪れとともに、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - 後悔する
abandonnés /a.bɔ.nɔ.né/ B2	adjective - 放置された
melancolie /me.lɑ̃.ko.li/ B2	noun - 憂鬱
faveur /fa.vœʁ/ B1	noun - 恩恵
mélodies /me.lɔ.dí/ B1	noun - 旋律
fredonne /fʁə.dɔ.nə/ A2	verb - 口ずさむ
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - 色
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - 帰ってくる
mémoire /me.mwaʁ/ C1	noun - 記憶
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間, 天気
goutte /ɡu.t/ A2	noun - 滴
mauvais /mo.vɛ/ B2	adjective - 悪い
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 失われた
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - 失う