A l'Ammoniaque – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PNL
• アルバム: Deux Frères

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ouais ouais Ouais c’est le désert dans la te-té

うんうん - うん、頭の中は砂漠だ

Je remplace centime par sentiment Mon cœur se transforme en billet

小銭を感情に変える - 心が紙幣に変わる

Wo Wo Wo Wo Wo Inch’Allah Inch’Allah Inch’Allah

ウー ウー ウー ウー ウー - インシャラー インシャラー インシャラー

Que Dieu nous pardonne pour nos crasses Pour notre manque de compréhension

神よ、私たちの愚行を許してください - 理解の欠如について

Envers l’homme et sa putain d’race Wo Wo Wo Wo Wo

人間とそのクソみたいな人種に対して - ウー ウー ウー ウー ウー

wou’allah wou’allah wou’allah Que j’aimerais leur tendre la main

ウワッラ ウワッラ ウワッラ - 彼らに手を差し伸べたい

Mais ces sauvages me la couperaient

でもこの野蛮人たちは私の手を切り落とすだろう

Mettraient ça sur le dos de la faim

それを飢えのせいにするだろう

Wo Wo Wo Wo Wo

ウー ウー ウー ウー ウー

Une vison de paranoïaque Ou le Corbeau remplace le chant du coq

偏執的なビジョン - カラスが鶏の歌を代わりに歌う

Un je t’aime coupé à l’ammoniaque Ou je finis comme Manu le coq

アンモニアで切り取られた「愛してる」 - それともマニュのように終わる

Wo Wo Wo Wo Wo

ウー ウー ウー ウー ウー

Je crois que personne ne vit sans regrets

誰も後悔なしには生きられないと思う

Nous on est tout le contraire de Piaf Le Cerveau à chaud l’cœur baisse les degrés

私たちはピアフとは正反対 - 熱い脳、心は温度を下げる

Wo Wo Wo Wo Wo A la vie à la muerta

ウー ウー ウー ウー ウー - 生と死に

Le temps passera plus vite qu’hier Le soleil se couchera dans la vallée

時間は昨日より早く過ぎる - 太陽は谷に沈む

La lune sortira une bière Wo Wo Wo Wo Wo

月がビールを出す - ウー ウー ウー ウー ウー

Wo Wo Wo Wo Wo

ウー ウー ウー ウー ウー

Je t'aime

愛してる

Wo Wo Wo Wo Wo

ウー ウー ウー ウー ウー

A la folie

狂おしく

Wo Wo Wo Wo Wo

ウー ウー ウー ウー ウー

Passionnément

情熱的に

Wo Wo Wo Wo Wo

ウー ウー ウー ウー ウー

A l’ammoniaque

アンモニアで

Wo Wo Wo Wo Wo

ウー ウー ウー ウー ウー

Je t'aime

愛してる

A la folie

狂おしく

Passionnément

情熱的に

A l’ammoniaque

アンモニアで

Ma vie ma vie Pourquoi petite fleur a fané

私の人生、私の人生 - なぜ小さな花は枯れたのか

Elle était belle loin de la jungle Mais bon la jungle l’a attrapé

ジャングルから遠くに美しかった - でもジャングルが彼女を捕まえた

Ma vie ma vie Pourquoi tu perds les hommes comme ça

私の人生、私の人生 - なぜそんな風に男を失うのか

Ce monde a mal et je ressens ça Ils sont dans le noir mais je les vois

この世界は痛みを抱えていて、私はそれを感じる - 彼らは暗闇の中にいるが、私は彼らを見る

Je les vois ma vie Et je n’ai d’yeux que pour ma famille

私は彼らを見る、私の人生 - そして家族のためだけに目を向ける

J’ai fait le million j’me suis assagi Mais On doit rendre ce qu’on a pris

百万を稼いで落ち着いた - でも取ったものは返さなければならない

Ma vie ma vie Chez moi on t’aime puis on t’oublie

私の人生、私の人生 - 私のところでは愛されて、忘れられる

Chez moi on saigne puis on grandit Chez nous respecte ouais on tire

私のところでは血が流れ、成長する - 私たちのところでは尊重する、そう、撃つ

Ma vie ma vie Devenir quelqu’un pour exister

私の人生、私の人生 - 存在するために誰かになる

Car personne nous a invité Donc on est venu tout niquer

誰も私たちを招待してくれなかった - だから私たちはすべてをぶち壊しに来た

Tout niquer ma vie L’histoire sera courte à mon avis

すべてをぶち壊す、私の人生 - 私の意見では物語は短い

Comme la dernière phrase de ma vie J’tirai en l’air j’dirai tant pis

私の人生の最後の一文のように - 空に引き上げて、まあいいやと言う

Ma vie ma vie

私の人生、私の人生

Je me défonce je fais la dif

私はハイになって、違いを作る

Les anges sont tristes les démons kiffent Pourquoi t’as dit je t’aime au pif

天使は悲しみ、悪魔は楽しむ - なぜ「愛してる」と適当に言ったのか

Animal Euro sous les griffes J’ai patienté pour me sentir vivre

動物ユーロ、爪の下で - 生きていると感じるために待っていた

Donne moi du temps j’en ferai du bif En attendant que demain m’enivre

時間をくれ、金に変えるから - 明日が私を酔わせるまで

Je t’aime

愛してる

A la folie

狂おしく

Passionnément

情熱的に

A l’ammoniaque

アンモニアで

Je t’aime

愛してる

A la folie

狂おしく

Passionnément

情熱的に

A l’ammoniaque

アンモニアで

主要な語彙

語彙	意味
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
billet /bi.lɛ/ B2	noun - 紙幣
Dieu /djo/ A2	noun - 神
permettre /pɛʁ.mɛtʁ/ B2	verb - 許す
rancune /ʁɑ̃.ky.n B2	noun - 恨み
compréhension /kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ B1	noun - 理解
race /ʁas/ A2	noun - 種族
faim /fɛ̃/ A2	noun - 空腹
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - 視力
paranoïaque /pa.ʁa.nwa.jak/ C1	adjective - 偏執的な
corbeau /kɔʁ.bo/ B2	noun - カラス
coq /kɔk/ A2	noun - 雄鶏
ammoniaque /a.mɔ.njɑk/ C1	noun - アンモニア

主要な文法構造

• Je remplace centime par sentiment

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ このフレーズは、習慣的な行動を示すために現在形を使用しています。"私は置き換えます..."のように。

• Que Dieu nous pardonne pour nos crasses

  ➔ 願望や希望を表現するための接続法。

  ➔ 「Que」の使用は願望を示し、「神が私たちを許しますように...」のように。

• Je crois que personne ne vit sans regrets

  ➔ 「ne...pas」を使った否定構文。

  ➔ このフレーズは、誰も後悔なしに生きていないことを表現するために否定構文を使用しています。

• A la vie à la muerta

  ➔ イディオムの使用。

  ➔ このフレーズは「生と死に」という意味のイディオムです。

• Je me défonce je fais la dif

  ➔ 再帰動詞。

  ➔ 「me」の使用は、反射的な行動を示し、「私はハイになる」のように。

• Ma vie ma vie

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「私の人生」の繰り返しは、歌の文脈における人生の重要性を強調しています。

• Pourquoi petite fleur a fané

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ このフレーズは、何かが起こった理由を尋ねるために疑問文の構造を使用しています。