À nos souvenirs – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trois Cafés Gourmands
• アルバム: Un air de rien

歌詞と翻訳

[日本語]

どうして忘れられるだろう

あの天国の角を？

あの小さな土地

まだ父が暮らす場所

どうしたらいいのだろう

彼女と別れるのは？

兄弟だと忘れることも

美しいコレーズ、肉体の

今朝、パリジャンだと忘れる

ワインに水を差すような

遠くへ行った君

それは僕のせいじゃない

偽の音を奏でて

道を間違えて

悲しみに沈む

大げさな物語を演じて

魂に波が立つ

心に痛みを抱える君

幸せを恐れてる

絵を買ったり

写真の牛を飾ったり

それが君の思い出

思い出す手がかり

馬鹿に思われても

僕の歌を嫌わないで

奇妙だと思われても

ちょっと愛国者のつもり

僕の考えの結果

誰にも届かない

君の足音が響かない限り

僕の地域ではなく

宗教よりも重い

告白を超えて

死ぬほど愛してる

良い時も悪い時も

もし天国に昇ったら

もしかしたらジョエルも

ギヨームとジェレミーも

そしてピエドリいとこも

ヨアンは旅に出てる

別の国へ

さあ、荷物を詰めて

友達のところへ会いに行こう

クラーディ・ミュゼットが欲しい

頭がおかしくなるくらい

最後のシャブロルを

一杯だけのブランデーを

祖母たちの瞳

祖父たちの声

この土地の匂い

モネディエールが見える

遺言よりも重い

信頼を超えて

僕たちは子供だ

この美しいフランスの一角の

生きたまま埋められて

必要なら黙らせても

でもまずは

腹を満たすことを大切に

若い世代は君のもの

小さなルーカス

遺産として残すはこの道だ

僕たちは去る

時は僕たちを甘やかした

たくさん楽しんだ

頭に思い出がある

今夜は祭りだ

僕の歌を受け入れて

ただ「愛してる」って伝えたい

誇りに思うよ

僕のコレーズが体内にある

今夜みんなと一緒に

心がジャンプしてる

ミミ、飲み物を頼む

目が輝いてる

僕の歌を受け入れて

...

ただ「愛してる」って伝えたい

誇りに思うよ

僕のコレーズが体内にある

今夜みんなと一緒に

心がジャンプしてる

ミミ、飲み物を頼む

目が輝いてる

...

[フランス語]

Comment puis-je oublier

Ce coin de paradis?

Ce petit bout de terre

Où vit encore mon père

Comment pourrais-je faire

Pour me séparer d'elle?

Oublier qu'on est frères

Belle Corrèze charnelle

Oublier ce matin que tu es parisien

Que t'as de l'eau dans le vin

Que tu es parti loin

Ce n'était pas ma faute

On joue des fausses notes

On se trompe de chemin

Et on a du chagrin

On se joue tout un drame

On a des vagues à l'âme

Tu as du mal au cœur

Tu as peur du bonheur

Acheter des tableaux

Et des vaches en photo

C'est tout ce que t'as trouvé

Pour te la rappeler

Vous me trouvez un peu con

N'aimez pas ma chanson

Vous me croyez bizarre

Un peu patriotard

Le fruit de ma réflexion

Ne touchera personne

Si vos pas ne résonnent

Jamais dans ma région

C'est pire qu'une religion

Au-delà d'une confession

Je l'aime à en mourir

Pour le meilleur et pour le pire

Et si je monte au ciel

Il y aura peut être Joël

Guillaume et Jeremy

Et mon cousin Piedri

Yoan sera en voyage

Dans un autre pays

Allez fais tes bagages

Viens rejoindre tes amis

On veut du Clody Musette

À en perdre la tête

On veut un dernier Chabrol

Un petit coup de gnôle

Les yeux de nos grands mères

La voix de nos grands pères

L'odeur de cette terre

Vue sur les Monédières

C'est pire qu'un testament

Au-delà d'une confidence

On est des petits enfants

De ce joli coin de France

Enterrez-nous vivants

Bâillonnés s'il le faut

Mais prenez soin avant

De remplir notre jabot

La relève est pour toi

Notre petit Lucas

On te laisse en héritage la piste

Nous on dégage

Le temps nous a gâtés

On en a bien profité

On a des souvenirs en tête

Ce soir, faisons la fête

Acceptez ma rengaine

Elle veut juste dire "je t'aime"

Soyez sûr, j'en suis fier

J'ai la Corrèze dans le cathéter

D'être avec vous ce soir

J'ai le cœur qui pétille

Mimi, sers-nous à boire

On a les yeux qui brillent

Acceptez ma rengaine

Elle veut juste dire "je t'aime"

Soyez sûr, j'en suis fier

J'ai la Corrèze dans le cathéter

D'être avec vous ce soir

J'ai le cœur qui pétille

Mimi, sers-nous à boire

On a les yeux qui brillent

主要な語彙

語彙	意味
oublier /u.bli.je/ B1	verb - 忘れる
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - 楽園
terre /tɛʁ/ A2	noun - 土地
père /pɛʁ/ A2	noun - 父
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
séparer /se.pa.ʁe/ B2	verb - 分離する
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
corrèze /kɔ.ʁɛz/ C1	noun - フランスの県
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 心臓
amour /a.muʁ/ B2	noun - 愛
voyage /vwa.jaʒ/ B2	noun - 旅行
souvenir /suv.niʁ/ B2	noun - 記念品
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー

主要な文法構造

• Comment puis-je oublier

  ➔ 『puis-je』を使った疑問文で、主語と助動詞の倒置

  ➔ 'puis-je'は疑問文において 'je peux'（私はできる）の倒置形

• Oublier qu'on est frères

  ➔ 間接目的語の代名詞 'qu'on'（私たちが）と現在形の動詞 'est'（である）を使用

  ➔ 'qu'on'は 'que + on' の縮約形で、意味は '私たち'であり、動詞 'oublier' の目的語として使われている

• On joue des fausses notes

  ➔ 動詞 'joue'（演奏する）と定冠詞 'des'（いくつかの）のあとに 'fausses notes'（間違った音）が続く

  ➔ 'des'は複数名詞の前に使われる複数不定冠詞で、「いくつかの」の意味

• On a des vagues à l'âme

  ➔ 'a'は『des vagues』（波）という名詞句と 'à l'âme'（魂に）という前置詞句とともに使われる

  ➔ 'a'はここで魂に波があることを示す所有や表現を意味する

• J'ai la Corrèze dans le cathéter

  ➔ 'J'ai'（私は持っている）は所有を示し、『la Corrèze』は対象、 'dans le cathéter'は比喩的表現

  ➔ 'J'ai'は 'je ai' の縮約形で、所有や感情を表し、 'dans le cathéter'は比喩的表現