Acapella – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karmin
• アルバム: Pulses

歌詞と翻訳

「Acapella」は、カーミンによるユニークなポップラップの楽曲で、歌詞を通じて独立心や自己表現を学ぶことができます。この曲は、90年代の音楽ビデオの影響を受けたビジュアルと、アカペラの概念を再解釈した内容が特徴です。言語の学びを楽しみながら、力強いメッセージを感じてみてください。

[日本語]

かつてはあなたのベイビー、かつてはあなたのレディ

完璧な恋人だと思ってた

すべてのハーモニーが外れそうになって

だから他の人を探さなきゃいけない

今やあなたは狂ったように話してて、私を作ったって言うけど

まるでシンデレラみたいに

あなたと私は終わったの、でも私ひとりで歌うわ

アカペラでやるわ、そう

アカペラでやるわ、そう

昔は完璧な男に出会ったの

彼はあのコルゲートの笑顔で、スーツとネクタイを着てた

お母さんはいつも言ってた、「金持ちの彼氏を作りなさい

愛さなくてもいい、女の子、演じればいいの」

私は本当に信じてたわ、そう、彼女の言うこと全部

glutenフリーだと思ってたけど、実際に得たのはパンだけ

お母さんはいつも言ってた、「いい男は最後に残る

彼のゲームで勝て、ハニー、お金を取れ」

ああ、あなたはラッキーな女になるわ

でもね、彼は私のために何もしなかった

豆と一緒に大きな木に登りたい

魔法がうまくいかなかったら、さよならする時よ

かつてはあなたのベイビー、かつてはあなたのレディ

完璧な恋人だと思ってた

すべてのハーモニーが外れそうになって

だから他の人を探さなきゃいけない、そう

今やあなたは狂ったように話してて、私を作ったって言うけど

まるでシンデレラみたいに

あなたと私は終わったの、でも私ひとりで歌うわ

アカペラでやるわ、そう

ウーオーオーオーオー、オーオーオーオー

アカペラでやるわ、そう

最初のデートで、彼は私にグルメを奢った

オリーブガーデンに行って、私のリトルイタリー

父さんはいつも言ってた、「紳士に払わせなさい

ビュッフェでは絶対に割り勘しちゃダメ」

彼の悪い意図に気付いた、話したくなかった

ソースを乗せて、時計を見る時間

父さんはいつも言ってた、「お金じゃ品格は買えない

ゴミ出しを手伝わせるのは嫌だ」

ああ、やっぱり運命じゃなかったのかもね

だって彼は私のために何もしてくれなかった

豆と一緒に大きな木に登りたい

魔法がうまくいかなかったら、さよならする時よ

かつてはあなたのベイビー、かつてはあなたのレディ

完璧な恋人だと思ってた

すべてのハーモニーが外れそうになって

だから他の人を探さなきゃいけない、そう

今やあなたは狂ったように話してて、私を作ったって言うけど

まるでシンデレラみたいに

あなたと私は終わったの、でも私ひとりで歌うわ

アカペラでやるわ、そう

ウーオーオーオーオー、オーオーオーオー

アカペラでやるわ

ウーオーオーオーオー、オーオーオーオー

ファルセットでやってみせるわ

ウーオーオーオーオー、オーオーオーオー、オーオーオーオー

気にしないで、ビートを戻して

かつてはあなたのベイビー、かつてはあなたのレディ

完璧な恋人だと思ってた

すべてのハーモニーが外れそうになって

だから他の人を探さなきゃいけない、そう

今やあなたは狂ったように話してて、私を作ったって言うけど

まるでシンデレラみたいに

あなたと私は終わったの、でも私ひとりで歌うわ

アカペラでやるわ、そう

ウーオーオーオーオー、オーオーオーオー

アカペラでやるわ、そう

...

[英語]

Used to be your baby, used to be your lady

Thought you were the perfect lover

All the harmony went fallin' out of key

So now you gotta find another

Now you're talkin' crazy, sayin' that you made me

Like I was your Cinderella

You and me are through though, watch me hit it solo

I'ma do it acapella, yeah

I'ma do it acapella, yeah

Once upon a time, I met the perfect guy

He had that Colgate smile, he had that suit and tie

Mama always said, "Get a rich boyfriend

You don't gotta love him, girl, you can pretend"

You bet I totes believed her, yeah, every word she said

Thought he was gluten-free, but all that I got was bread

Mama always said, "Nice guys finish last

Beat him at his own game, honey, take the cash"

Ooh, and what a lucky girl you will be

But no, he didn't do jack for me

I want a bean with the beanstalk

And if the magic ain't right, time to walk

Used to be your baby, used to be your lady

Thought you were the perfect lover

All the harmony went fallin' out of key

So now you gotta find another, yeah

Now you're talkin' crazy, sayin' that you made me

Like I was your Cinderella

You and me are through though, watch me hit it solo

I'ma do it acapella, yeah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

I'ma do it acapella, yeah

Out on our first date, he took me gourmet

We hit that Olive Garden, my Little Italy

Daddy always said, "Let the gentleman pay

Never ever go Dutch at the buffet"

I saw his bad intention, he didn't wanna talk

He put the saucy on it, time to check my watch

Daddy always said, "Money can't buy class

You don't wanna get stuck takin' out trash"

Ooh, and yeah I guess it wasn't meant to be

Because he didn't do jack for me

I want a bean with the beanstalk

And if the magic ain't right, time to walk

Used to be your baby, used to be your lady

Thought you were the perfect lover

All the harmony went fallin' out of key

So now you gotta find another, yeah

Now you're talkin' crazy, sayin' that you made me

Like I was your Cinderella

You and me are through though, watch me hit it solo

I'ma do it acapella, yeah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

I'ma do it acapella

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Watch me do it in falsettah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Never mind, bring the beat back

Used to be your baby, used to be your lady

Thought you were the perfect lover

All the harmony went fallin' out of key

So now you gotta find another, yeah

Now you're talkin' crazy, sayin' that you made me

Like I was your Cinderella

You and me are through though, watch me hit it solo

I'ma do it acapella, yeah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

I'ma do it acapella, yeah

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - ハーモニー
key /kiː/ A2	noun - キー
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
solo /ˈsoʊloʊ/ B1	adjective - ソロ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
suit /suːt/ A2	noun - スーツ
tie /taɪ/ A1	noun - ネクタイ
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
guys /ɡaɪz/ A1	noun - 男たち、人々
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法

主要な文法構造

• Thought you were the perfect lover

  ➔ 過去形

  ➔ 「thought you were」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• You and me are through though

  ➔ 現在形

  ➔ "are through"というフレーズは、現在の状態や条件を示しています。

• I want a bean with the beanstalk

  ➔ 現在形

  ➔ "I want"というフレーズは、現在の欲望を表現しています。

• He had that Colgate smile

  ➔ 過去形

  ➔ "had that"というフレーズは、過去の所有を示しています。

• You don't wanna get stuck takin' out trash

  ➔ 否定形

  ➔ "don't wanna"というフレーズは、「do not want」の口語的な言い方です。

• Watch me hit it solo

  ➔ 命令形

  ➔ "watch me"というフレーズは、命令形で、命令やリクエストを与えています。

• Now you're talkin' crazy

  ➔ 現在進行形

  ➔ "you're talkin'"というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。