Didn't Know You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karmin
• アルバム: Leo Rising

歌詞と翻訳

Karminの「Didn't Know You」は、裏切りと失望、そしてそこから学ぶ教訓を力強く歌い上げたポップロックナンバーです。この曲を通じて、人間関係における複雑な感情、特に「知らなかった」という後悔や、二面性を持つ相手への怒りを表現する英語表現を学ぶことができます。Amy Heidemannの情熱的なボーカルと、独立したアーティストとしての彼らの誠実なメッセージが込められたこの一曲で、生きた英語の感情表現を習得しましょう。占星術コンセプトアルバムの一部という点もユニークです。

[日本語]

君は僕が全て手に入れたと言った

頭なんて要らないとも言った

星すらも約束したくせに

手綱を握りしめたのは君

全てが崩れ落ちるのを見ていた

君は僕の夢を燃やした

はるか遠くから

流れ星が迫るのを見た

君の言葉は全て誰かを喜ばせるため

ああ 気をつけなきゃ

誰も見たことのない顔を皆持っている

君のことを全く知らなかったんだね

いや 全く知らなかったんだ

飛び立つ前に 僕らは墜ちる

君のことは何も知らなかった

生き延びたけど

消えかけた傷だらけ

だから隠すんだ

笑顔の仮面をかぶって

車も売らなきゃいけなかった

荷物もまとめて

君は次の獲物に乗り換えたと聞いた

皆が君の指輪にキスするようにね

誰も見たことのない顔を皆持っている

ああ 彼らは気をつけるべきだ

君の言葉は全て誰かを喜ばせるため

君のことを全く知らなかったんだね

いや 全く知らなかったんだ

飛び立つ前に 僕らは墜ちる

君のことは何も知らなかった

まるで猛禽類みたいに

いきなり現れて

いつも思い通りにしてるの？

まるで猛禽類みたいに

いきなり現れて

いつも いつも思い通り？

君の言葉は全て誰かを喜ばせるため

気をつけなきゃ

誰も見たことのない顔を皆持っている

君のことを全く知らなかったんだね

いや 全く知らなかったんだ

飛び立つ前に 僕らは墜ちる

君のことは何も知らなかった

まるで猛禽類みたいに

君のことは何も知らなかった

いきなり現れて

いつも思い通りにしてるの？

まるで猛禽類みたいに

いきなり現れて

いつも思い通りにしてるの？

[英語]

You said I had it all

You said it took no brains

You promised all the stars

And then you took the reins

I watched it all come down

You set my dreams ablaze

I saw the meteor

Coming from far away

Every word you say is made to please

Oh, I better watch out

Everyone's got faces no one sees

Well, I guess I didn't know you at all, hey

No, no, I guess I didn't know you at all, hey

Oh, before we fly we have to fall

I guess I didn't know you at all

I made it out alive

A couple bruises fading

And so I cover up

And wear a smiley face

I had to sell my car

And gather up my things

I heard you're on to the next

So they can kiss your rings

Everyone's got faces no one sees

Oh, they better watch out

Every word you say is made to please

Well, I guess I didn't know you at all, hey

No, no, I guess I didn't know you at all, hey

Oh, before we fly we have to fall

I guess I didn't know you at all

Like a bird of the prey

Out of nowhere you came

Do you always get your way?

Like a bird of the prey

Out of nowhere you came

Do you always, do you always get your way?

Every word you say is made to please

I better watch out

Everyone's got faces no one sees

I guess I didn't know you at all, hey

No, no, I guess I didn't know you at all, hey

Oh, before we fly we have to fall

I guess I didn't know you at all

Like a bird of the prey

I guess I didn't know you at all

Out of nowhere you came

Do you always get your way?

Like a bird of the prey

Out of nowhere you came

Do you always get your way?

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する noun - 約束
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 見る
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
bruise /bruːz/ B1	noun - あざ verb - あざになる
face /feɪs/ A1	noun - 顔
sell /sel/ A2	verb - 売る
way /weɪ/ A2	noun - 道
come /kʌm/ A1	verb - 来る
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指輪 verb - 鳴る
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆う
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 集める
prey /preɪ/ B2	noun - 獲物
blaze /bleɪz/ B2	verb - 燃え上がる noun - 炎

主要な文法構造

• Everyone's got faces no one sees

  ➔ 現在完了形の 'has got' を使って所有を表す

  ➔ 'Has got' は英語のイギリス英語で 'has' と交換して使われ、所有や特徴を示す。

• Everyone's got faces no one sees

  ➔ 主語と動詞の一致で、'everyone's' は 'everyone has' の短縮形です。

  ➔ 'Everyone's' は 'everyone has' の短縮形で、所有を示すために使われます。

• Like a bird of the prey

  ➔ 'Like' を使った直喩で、誰かを猛禽類に例える表現

  ➔ 'Like' は 比喩表現を導入し、二つのものを比較します。

• I had to sell my car

  ➔ 'Had to'を使った過去形で義務や必要性を表す

  ➔ 'Had to' は過去に必要または義務があったことを示す。

• I guess I didn't know you at all

  ➔ 'Didn’t'を用いた過去形で否定を表す

  ➔ 'Didn’t'（短縮形の 'didn't'）は、過去形で動詞を否定するために使われる。

• Everyone's got faces no one sees

  ➔ 'No one' は否定的な文脈で '誰もいない' を意味する代名詞です。

  ➔ 'No one' は誰も関与していないまたは見られていないことを強調します。