Adieu Bientôt – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Columbine

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

谷間をドリブルしてきた、男たちと時代を

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

煙の中で育ち、火傷するまでヴェイプを吸った

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

呼吸停止に沈み込み、通りには死体が

Visages cellophanés

セルロイドの顔

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

奴らは背中を向けるのを待って、刺しにかかる

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

もうすぐさよなら、スタジオよりゲームしてる時間の方が長い

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur, tu le ramènes

倒して止める、心を奪って持ち帰る

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

嫌われ者だ、俺はこの地球の自己像だ

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

もうすぐさよなら（早く、早く、早く-早く、早く早く早く）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

もうすぐさよなら（早く、早く、早く-早く、早く早く早く）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

もうすぐさよなら（早く、早く、早く-早く、早く早く早く）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

もうすぐさよなら（早く、早く、早く-早く、早く早く早く）

J'me r'garde en face comme vérité

真実のように自分を正面から見つめてる

Est-ce-que tout ça est mérité?

これらすべては価値があったのか？

Jamais en paix, pas d'RIP

平和じゃない、RIPもない

Ils traînent qu'entre comptes vérifiés (yeah, yeah)

検証済みアカウントだけがたむろしてる（イェイ、イェイ）

La vie m'la prise, ma ville m'attriste, oh

俺の人生は奪われて、街が寂しい

T'as l'pourcentage d'une batterie faible

バッテリー残量が少ない確率

Doigts dans la prise pour me matrixer

プラグに指を突っ込んでマトリックスにしてる

Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd

逃げ出したい、すべてが失われていく

Et la boutique ferme, j'perds des heures, j'égare des semaines

店が閉まる、何時間も失い、何週間も迷う

Dans mes cauchemars, t'es dans mes rêves

悪夢の中、夢の中にお前がいる

Je sais que j'y suis, pourquoi j'y reste?

そこにいると知りながら、なぜ留まる？

Mais si j'm'enfuis, où est-ce-que j'irais?

逃げ出したら、どこへ行く？

...

...

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

谷間をドリブルしてきた、男たちと時代を

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

煙の中で育ち、火傷するまでヴェイプを吸った

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

呼吸停止に沈み込み、通りには死体が

Visages cellophanés

セルロイドの顔

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

奴らは背中を向けるのを待って、刺しにかかる

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

もうすぐさよなら、スタジオよりゲームしてる時間の方が長い

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur tu le ramènes

倒して止める、心を奪って持ち帰る

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

嫌われ者だ、俺はこの地球の自己像だ

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

もうすぐさよなら（早く、早く、早く-早く、早く早く早く）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

もうすぐさよなら（早く、早く、早く-早く、早く早く早く）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

もうすぐさよなら（早く、早く、早く-早く、早く早く早く）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

もうすぐさよなら（早く、早く、早く-早く、早く早く早く）

Mama, mama, j'me sens seul

お母さん、お母さん、孤独を感じる

Comme un rappeur insensible

無感覚なラッパーみたいに

J'raconte des histoires qui font peur

怖がらせる話をする

Mon futur dans un incendie

火事の中の未来

Et ne fais pas l'étonné le jour où j'm'en irai

俺が去る日には驚かないで

Très loin d'ici comme au Sierra Leone

遠くのシエラレオネみたいに

Habitué au microclimat qu'y a dans mon hall

ホールの微気候に慣れてる

On a glissé nos cornes dans ton auréole

角を君の光輪に差した

T'as une belle vue sur mes épaules

肩越しに良い景色が見える

Dis pas que j'ai d'la chance, elle a bon dos

運がいいなんて言わないで、彼女のせいだ

J'vais couper mon phone-tel pour faire mode avion 2

飛行機モードに切り替えるために電話を切る

Minimum platinium, ou j'abandonne

最低プラチナ、さもなければ諦める

Idées noires dans le brouillard

霧の中の暗い思い

T'es ma lumière, bientôt tu m'demanderas comment faut faire

君は俺の光、もうすぐ聞くだろうどうすればいいか

Je sais pas peu importe, moi j'connais pas vos codes

どうでもいい、俺は君たちのコードを知らない

Un jour, t'as plus la cote, médite à l'ocas'

いつかはもう人気なくなる、オカシな時に考えろ

Arc-en-ciel en polos Lacoste, j'suis loin du soleil dans la cave

ポロシャツ着た虹、地下の太陽から離れてる

J'entends sonner mais j'te laisse à la porte

鳴らす音を聞いてるが扉を開けておく

On a compris qu'on dérange mais c'est eux qui dégagent

迷惑だとわかってるが、彼らが去っていく

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

もうすぐさよなら（早く、早く、早く-早く、早く早く早く）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

もうすぐさよなら（早く、早く、早く-早く、早く早く早く）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

もうすぐさよなら（早く、早く、早く-早く、早く早く早く）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

もうすぐさよなら（早く、早く、早く-早く、早く早く早く）

Aïe, j'suis déjà mort, hey

痛い、もう死んでるみたい、ヘイ

Si tu m'aimes, dis-le moi

愛してるなら言え

J'm'efforcerai de te croire

信じる努力をするよ

Adieu bientôt

もうすぐさよなら

Adieu au revoir

さようなら

...

...

Adieu bientôt

もうすぐさよなら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dribblé /dʁiblɛ/ B1	verb - ドリブルする (ボールを)
valée /vale/ A2	noun - 谷
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
détestable /detɛstable/ B2	adjective - 忌まわしい
incendie /ɛ̃sɑ̃di/ B2	noun - 火災
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - 光
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
ville /vil/ A1	noun - 都市
seul /sœl/ A2	adjective - 一人
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス, 運
batterie /batʁi/ A2	noun - バッテリー
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 物語
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - 未来
même /mɛm/ A1	adjective - 同じ

主要な文法構造

• J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années.

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形（passé composé）。

  ➔ フレーズ「J'ai dribblé」は、助動詞「avoir」と過去分詞「dribblé」を使用しています。

• Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio.

  ➔ 二つのものを比較するための比較構造。

  ➔ フレーズ「plus de sessions gaming que de sessions studio」は、ゲームセッションの数をスタジオセッションと比較しています。

• Est-ce-que tout ça est mérité?

  ➔ 質問を形成するための疑問文構造。

  ➔ フレーズ「Est-ce-que」は、フランス語ではい/いいえの質問を始める一般的な方法です。

• J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète.

  ➔ 現在の状態を表現するための現在形の使用。

  ➔ フレーズ「J'suis détestable」は、現在の感情や状態を示しています。

• Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd.

  ➔ 欲望を表現するための不定詞の使用。

  ➔ フレーズ「Je veux m'barrer」は、去りたいまたは逃げたいという欲望を表現しています。

• Mama, mama, j'me sens seul.

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞の使用。

  ➔ フレーズ「j'me sens」は、主語が経験する感情を示しています。

• Adieu au revoir.

  ➔ 別れを伝えるための表現の使用。

  ➔ フレーズ「Adieu au revoir」は、フランス語でさようならを言う二つの方法を組み合わせています。